Bible Chouraqui 1985
Luc 22:49
49Autour de lui, ils voient ce qui va arriver et disent : « Adôn, si nous frappions de l’épée ?
Luc 22:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui étaient avec Jésus, voyant ce qui allait arriver, dirent : Seigneur, frapperons-nous de l’épée ?
- Bible Segond 21 (S21)Voyant ce qui allait arriver, ceux qui étaient avec Jésus dirent: «Seigneur, devons-nous frapper avec l'épée?»
- Bible du Semeur (BDS)En voyant ce qui allait se passer, les compagnons de Jésus lui demandèrent : Maître, devons-nous frapper avec nos épées ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui étaient avec Jésus, voyant ce qui allait arriver, dirent: Seigneur, frapperons-nous de l'épée?
Contexte de Luc 22:49
47Il parle encore et voici une foule. Ledit Iehouda, l’un des Douze, vient devant eux. Il approche de Iéshoua’ pour l’embrasser. 48Mais Iéshoua’ lui dit : « Iehouda, d’un baiser tu livres le fils de l’homme ! » Autour de lui, ils voient ce qui va arriver et disent : « Adôn, si nous frappions de l’épée ? 50L’un d’eux frappe le serviteur du grand desservant et lui enlève l’oreille droite. 51Iéshoua’ répond et dit : « Laissez ! Jusque-là ! » Il touche l’oreille et le rétablit.
Lire Luc 22 en entierLuc 22:49 mot à mot
ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον εἶπαν κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- avecπερίperi · au sujet deG4012
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- arriverεἰμίeimi · êtreG1510
- direntεἶπονepō · direG2036
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ·εἰei · si ; est-ce queG1487
- frapperonsπατάσσωpatassō · frapperG3960
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- épéeμάχαιραmachaira · épéeG3162
Commentaires sur Luc 22:49
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47-53Versets 47-53 Voir l'explication dans Matthieu 26:48-56. Luc 22:48 Trahis-tu le Fils de l'homme par un baiser ? - Par " Fils de l'homme ", on entendait évidemment " le Messie " ; Judas en avait eu la preuve la plus satisfaisante et n'en doutait pas. Un baiser était un signe d'affection. Par ce léger artifice, Judas pensait dissimuler ses basses intentions. Jésus le lui reproche avec sévérité. Chaque mot est emphatique : " Trahis-tu ", violerais-tu toutes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 47-53Rien ne peut être un plus grand affront, ni chagriner davantage le Seigneur Jésus, que d'être trahi par ceux qui professent être Ses partisans et qui disent L'aimer. Nous trouvons de nombreux exemples où nous pouvons voir Christ, trahi par ceux qui, sous une apparente piété, luttent en fait contre Lui. Jésus montra dans ce texte, Son comportement vis-à-vis de ceux qui le détestaient et le méprisaient : Il a prié pour eux. Une nature corrompue peut nous…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires