Bible Chouraqui 1985
Proverbes 27:6
6Adhérentes, les blessures de l’amant ; kyrielles, les baisers du haineux.
Proverbes 27:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les blessures d’un ami prouvent sa fidélité, Mais les baisers d’un ennemi sont trompeurs.
- Bible Segond 21 (S21)Les blessures d'un ami prouvent sa fidélité, tandis que les baisers d'un ennemi sont trompeurs.
- Bible du Semeur (BDS)Un ami qui vous blesse vous prouve par là sa fidélité, mais un ennemi multiplie les embrassades.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les blessures d'un ami prouvent sa fidélité,Mais les baisers d'un ennemi sont trompeurs.
Contexte de Proverbes 27:6
4Cruauté de la fièvre, irritation de la narine ; mais qui se dresse, face à la jalousie ? 5Mieux vaut une franche réprimande qu’un amour caché. Adhérentes, les blessures de l’amant ; kyrielles, les baisers du haineux. 7L’être rassasié piétine la miellée ; à être affamé, toute amertume est douce. 8Comme un oiseau qui erre loin de son nid, ainsi l’homme qui erre loin de son lieu.
Lire Proverbes 27 en entierProverbes 27:6 mot à mot
נֶ֭אֱמָנִים פִּצְעֵ֣י אוֹהֵ֑ב וְ֝נַעְתָּר֗וֹת נְשִׁיק֥וֹת שׂוֹנֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 27:6
- 2 Samuel 12:7Natân dit à David : « L’homme, c’est toi ! Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : ‹ Moi-même je t’ai messié pour roi d’Israël ; moi-même je t’ai secouru de la main de Shaoul,
- Job 5:17Voici les marches de l’homme qu’admoneste Eloha ! Ne rejette pas la discipline de Shadaï !
- Psaumes 141:5Que le juste m’assomme, il me corrige par chérissement ; il ne refuse pas l’huile de tête à ma tête. Oui, ma prière se poursuit contre leurs maléfices.
- Hébreux 12:10Oui, les uns, c’était pour peu de jours seulement qu’ils nous corrigeaient comme ils le croyaient bon. Mais l’autre, c’est pour le profit de participer à sa sacralité.
- Apocalypse 3:19Moi, ceux que j’aime, je les blâme, je les châtie. Sois donc ardent, fais retour !
- Proverbes 10:18Les lèvres du mensonge couvrent la haine ; qui exprime la calomnie est fou. La langue des subversions
- Proverbes 26:23Grès plaqué de scories d’argent, lèvres allumées et cœur mauvais.
- 2 Samuel 20:9Ioab dit à ’Amassa : « La paix, toi, mon frère ? La main droite de Ioab saisit la barbe d’’Amassa pour l’embrasser.
- Matthieu 26:48Celui qui le livre leur avait donné un signe en disant : « Celui que j’embrasserai, c’est lui. Saisissez-le. »
Commentaires sur Proverbes 27:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Trompeur - Mieux, abondant. Très prodigue est l'ennemi des baisers qui couvrent la perfidie, mais prodigue d'eux seulement. Sa courtoisie ne va pas plus loin.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-6Des réprimandes claires, directes et sincères sont non seulement préférables à une haine hypocrite et à un amour favorable à une quelconque pratique du péché, qui ne pourrait finalement que blesser une âme.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les blessures qu’inflige un ami sont en réalité des reproches empreints d’affection (27.5). Elles valent mieux que la flatterie (même les nombreux baisers) d’un ennemi dont l’intention est de nuire plutôt que d’aider.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Fidèles, prouvant la fidélité de l'ami sage et véritable qui les donne. Défiez-vous de trop vives marques d'amitié. Voir le baiser de Judas (Matthieu 26.19) et la réponse du Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 27:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires