Bible Chouraqui 1985
Luc 22:23
23Ils commencent à discuter entre eux : Qui pourrait bien être, parmi eux, celui qui allait faire cela ?
Luc 22:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils commencèrent à se demander les uns aux autres qui était celui d’entre eux qui ferait cela.
- Bible Segond 21 (S21)Ils commencèrent à se demander les uns aux autres lequel d'entre eux ferait cela.
- Bible du Semeur (BDS)Alors les disciples se demandèrent les uns aux autres lequel d’entre eux allait faire cela.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils commencèrent à se demander les uns aux autres qui était celui d'entre eux qui ferait cela.
Contexte de Luc 22:23
21Cependant, voici la main de qui me livre, avec moi sur la table. 22Oui, le fils de l’homme va comme c’est fixé. Pourtant, oïe, cet homme-là par qui il est livré » ! Ils commencent à discuter entre eux : Qui pourrait bien être, parmi eux, celui qui allait faire cela ? 24Et c’est encore une contestation parmi eux : Qui d’eux semble être le plus grand ? 25Il leur dit : « Les rois des goîm sont leurs maîtres, et ceux qui exercent sur eux l’autorité sont appelés ’Bienfaiteurs. ›
Lire Luc 22 en entierLuc 22:23 mot à mot
καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- commencèrentἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- commencèrentἄρχωarchō · être le premierG757
- demanderσυζητέωsuzēteō · débattreG4802
- auxπρόςpros · vers/avecG4314
- autresἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- ·ἆραara · non ?G687
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- entreἐκek ex · hors de, depuisG1537
- ·μέλλωmellō · être sur le point deG3195
- feraitπράσσωprassō · faire, exigerG4238
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de Luc 22:23
Commentaires sur Luc 22:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Ils commencèrent à s'interroger entre eux - Voir les notes sur Matthieu 26:23, Matthieu 26:24.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-23Versets 21-23 Voir les notes sur Matthieu 26:21-25.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-38Qu’il est inconvenant d'avoir l'ambition d'être le plus grand, en tant que disciple de Jésus, Celui qui a revêtu la forme d'un serviteur, et s'est humilié lui-même, jusqu’à mourir sur la croix ! Dans le chemin de la félicité éternelle, nous devons compter subir les attaques de Satan, même les plus sournoises. Si cet ennemi ne peut pas nous détruire, il essaiera de nous disgracier ou de nous mettre en détresse spirituellement. Rien ne présage plus la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-30Jésus célèbre la Pâque juive traditionnelle, mais il la transforme en faisant référence à sa propre mort sacrificielle en tant qu'agneau pascal. Il prépare également ses disciples à sa mort imminente, et aux responsabilités qu'ils vont devoir assumer au sein de son église.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires