Luc 22:23

Luc 22:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et ils commencèrent à se demander les uns aux autres qui était celui d’entre eux qui ferait cela.
• Bible Segond 21 (S21)Ils commencèrent à se demander les uns aux autres lequel d'entre eux ferait cela.
• Bible du Semeur (BDS)Alors les disciples se demandèrent les uns aux autres lequel d’entre eux allait faire cela.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils commencèrent à se demander les uns aux autres qui était celui d'entre eux qui ferait cela.

Contexte de Luc 22:23

21πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ’ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης· 22⸂ὅτι ὁ υἱὸς μὲν⸃ τοῦ ἀνθρώπου ⸂κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται⸃, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ παραδίδοται. καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν. 24Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων. 25ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται.

Luc 22:23 mot à mot

καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• commencèrentἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
• commencèrentἄρχωarchō · être le premierG757
• demanderσυζητέωsuzēteō · débattreG4802
• auxπρόςpros · vers/avecG4314
• autresἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• quiτίςtis · lequel ?G5101
• étaitεἰμίeimi · êtreG1510
• ·ἆραara · non ?G687
• celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• entreἐκek ex · hors de, depuisG1537
• ·μέλλωmellō · être sur le point deG3195
• feraitπράσσωprassō · faire, exigerG4238
• celaτοῦτοtouto · celaG5124
• celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778

Références croisées de Luc 22:23

• Matthieu 26:22καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ ⸂εἷς ἕκαστος⸃· Μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;
• Marc 14:19⸀ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς κατὰ εἷς· Μήτι ⸀ἐγώ;
• Jean 13:22⸀ἔβλεπον εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταὶ ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.

Commentaires sur Luc 22:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Ils commencèrent à s'interroger entre eux - Voir les notes sur Matthieu 26:23, Matthieu 26:24.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-23Versets 21-23 Voir les notes sur Matthieu 26:21-25.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-38Qu’il est inconvenant d'avoir l'ambition d'être le plus grand, en tant que disciple de Jésus, Celui qui a revêtu la forme d'un serviteur, et s'est humilié lui-même, jusqu’à mourir sur la croix ! Dans le chemin de la félicité éternelle, nous devons compter subir les attaques de Satan, même les plus sournoises. Si cet ennemi ne peut pas nous détruire, il essaiera de nous disgracier ou de nous mettre en détresse spirituellement. Rien ne présage plus la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-30Jésus célèbre la Pâque juive traditionnelle, mais il la transforme en faisant référence à sa propre mort sacrificielle en tant qu'agneau pascal. Il prépare également ses disciples à sa mort imminente, et aux responsabilités qu'ils vont devoir assumer au sein de son église.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 22:23

• Judas (Jude)
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Traître

Dans les dictionnaires

• Pierre
• Luc (Évangile de)
• Jésus-Christ
• Judas iscariote
• Enfant
• Évangiles synoptiques
• Médiation, médiateur
• Prêtres et lévites

Commentaires sur Luc 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings