Bible Chouraqui 1985
Matthieu 26:22
22Très attristés, ils commencent un à un à lui dire : « Est-ce moi, Adôn ?
Matthieu 26:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire : Est-ce moi, Seigneur ?
- Bible Segond 21 (S21)Ils furent profondément attristés et chacun se mit à lui dire: «Est-ce moi, Seigneur?»
- Bible du Semeur (BDS)Les disciples en furent consternés. Ils se mirent, l’un après l’autre, à lui demander : Seigneur, ce n’est pas moi, n’est-ce pas ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire: Est-ce moi, Seigneur?
Contexte de Matthieu 26:22
20Le soir venu, Iéshoua’ se met à table avec les Douze. 21Tandis qu’ils mangent, il dit : « Amén, je vous dis : l’un de vous me livrera. » Très attristés, ils commencent un à un à lui dire : « Est-ce moi, Adôn ? 23Il répond et dit : « Celui qui plonge la main dans le plat avec moi, celui-là me livrera. 24Le fils de l’homme s’en va, comme il est écrit de lui ; mais oïe, cet homme-là, par qui le fils de l’homme est livré« ! Il eût été mieux pour lui de ne pas naître, cet homme-là ! »
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:22 mot à mot
καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ εἷς ἕκαστος μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- profondémentσφόδραsphodra · trèsG4970
- attristésλυπέωlupeō · attristerG3076
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mitἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- mitἄρχωarchō · être le premierG757
- direλέγωlegō · direG3004
- ceμήτιmēti · assurément pasG3385
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Matthieu 26:22
- Marc 14:19Ils commencent à s’attrister. Ils lui disent un à un : « Pas moi ?
- Luc 22:23Ils commencent à discuter entre eux : Qui pourrait bien être, parmi eux, celui qui allait faire cela ?
- Jean 13:22Ses adeptes se regardent les uns les autres et sont perplexes : de qui parle-t-il ?
- Jean 21:17Il lui dit une troisième fois : « Shim’ôn de Iohanân, me chéris-tu ? Petros s’attriste de ce qu’il lui demande pour la troisième fois : »Me chéris-tu ? Il lui dit : « Adôn, toi tu sais tout. Toi, tu sais donc que je te chéris. » Iéshoua’ lui dit : « Pais mes ovins.
Commentaires sur Matthieu 26:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Ils étaient dans une grande tristesse - C'est-à-dire les onze innocents, et le traître hypocrite, Judas, s'efforçait de donner l'apparence de la tristesse. C'est étrange ! Ne savait-il pas que le Christ connaissait les secrets de son âme ? Ou bien l'amour de l'argent l'avait-il aveuglé au point de le rendre incapable de discerner même ce qu'il connaissait si bien auparavant ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-24Versets 21-24 Pendant qu'ils mangeaient - Le récit contenu dans ces versets est également rapporté dans Marc 14:18-21; Luc 22:21-23; Jean 13:21-22. Jean dit qu'avant que Jésus ne déclare que l'un d'eux le trahirait, " il fut troublé en esprit et rendit témoignage ", c'est-à-dire qu'il " sentit profondément " la grandeur du crime que Judas était sur le point de commettre et les souffrances qu'il allait endurer, et " rendit témoignage ", c'est-à-dire qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Nous pouvons remarquer que l’endroit prévu pour le repas de la Pâque a été indiqué par Christ, à Ses disciples. Le Seigneur connaît ceux qui sont favorables à Sa cause, tout en restant humbles ; Il visitera, pour offrir Sa grâce, tous ceux qui sont disposés à Le recevoir. Les disciples firent ce que Jésus avait ordonné. Ceux qui veulent être en présence de Christ, à la « Pâque spirituelle » que donne l'évangile, doivent obéir à ce qu'Il dit. Il peut…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires