Bible Chouraqui 1985
Luc 2:43
43Les jours terminés ils reviennent. Iéshoua’, l’enfant, demeure à Ieroushalaîm, et ses parents n’en ont pas connaissance.
Luc 2:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis, quand les jours furent écoulés, et qu’ils s’en retournèrent, l’enfant Jésus resta à Jérusalem. Son père et sa mère ne s’en aperçurent pas.
- Bible Segond 21 (S21)Puis, quand la fête fut terminée, ils repartirent, mais l'enfant Jésus resta à Jérusalem sans que sa mère et Joseph s'en aperçoivent.
- Bible du Semeur (BDS)Une fois la fête terminée, ils prirent le chemin du retour, mais Jésus, leur fils, resta à Jérusalem et ses parents ne s’en aperçurent pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis, quand les jours furent écoulés, et qu'ils s'en retournèrent, l'enfant Jésus resta à Jérusalem. Son père et sa mère ne s'en aperçurent pas.
Contexte de Luc 2:43
41Ses parents vont chaque année à Ieroushalaîm pour la fête de Pèssah. 42Quand il est âgé de douze ans, ils montent selon la coutume de la fête. Les jours terminés ils reviennent. Iéshoua’, l’enfant, demeure à Ieroushalaîm, et ses parents n’en ont pas connaissance. 44Pensant qu’il était dans la caravane, ils vont un jour de route. Puis ils le recherchent parmi leurs proches et leurs connaissances. 45Ils ne le trouvent pas. Ils reviennent à Ieroushalaîm pour le rechercher.
Lire Luc 2 en entierLuc 2:43 mot à mot
καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisκαίkai · etG2532
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- écoulésτελειόωteleioō · rendre parfaitG5048
- etἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- retournèrentὑποστρέφωhupostrephō · retournerG5290
- enfantπαῖςpais · enfantG3816
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- restaὑπομένωhupomenō · rester, endurerG5278
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- ·ἸωσήφIōsēph · JosephG2501
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- aperçurentγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- pasοὐou · nonG3756
Références croisées de Luc 2:43
- 2 Chroniques 30:21Ils font la fête des Azymes sept jours, en grande joie. Les Lévi et les desservants louangent IHVH-Adonaï de jour en jour, aux instruments, avec énergie, pour IHVH-Adonaï.
- 2 Chroniques 25:17Amasyahou, roi de Iehouda, prend conseil et envoie dire à Yehoash bèn Yehoahaz bèn Iéhou, roi d’Israël : « Va, nous nous verrons en face. »
Commentaires sur Luc 2:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Avait accompli les jours - Huit jours dans l'ensemble : l'un était la Pâque, et les sept autres, les jours des pains sans levain. Voir sur Matthieu 26:2; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43Lesjours étaient accomplis - Les jours de la Pâque. Il y avait huit jours en tout - un jour pour la mise à mort de l'agneau pascal, et sept jours pour l'observation de la fête des pains sans levain, Exode 12:15; Lévitique 23:5-6.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-52C'est en l'honneur de Christ que les enfants doivent assister à l’adoration qui Lui est rendue dans les réunions publiques. Les parents de Jésus ne sont pas retournés à Nazareth, tant que les sept jours de la fête ne furent pas terminés. Il est convenable de rester jusqu'à la fin d'une ordonnance religieuse, et de se trouver parmi ceux qui disent : « qu’il est bon d'être ici » ! Ceux qui ont perdu toute communion avec le Seigneur, après avoir bénéficié…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41-51La visite de Jésus à Jérusalem lorsqu'il avait 12 ans est le seul récit qui parle de l'enfance de Jésus qui existe dans les évangiles. Son thème principal est la clairvoyance spirituelle précoce de Jésus, qui inclut la prise de conscience grandissante de sa relation père-fils unique qu'il a avec Dieu, et de la mission unique qui lui incombe.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires