Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Luc 2:43
43 וַיִּמְלְאוּ הַיָּמִים וַיָּשׁוּבוּ וַיִּוָּתֵר הַנַּעַר יֵשׁוּעַ בִּירוּשָׁלַיִם וְהוֹרָיו לֹא יָדָעוּ׃
Luc 2:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis, quand les jours furent écoulés, et qu’ils s’en retournèrent, l’enfant Jésus resta à Jérusalem. Son père et sa mère ne s’en aperçurent pas.
- Bible Segond 21 (S21)Puis, quand la fête fut terminée, ils repartirent, mais l'enfant Jésus resta à Jérusalem sans que sa mère et Joseph s'en aperçoivent.
- Bible du Semeur (BDS)Une fois la fête terminée, ils prirent le chemin du retour, mais Jésus, leur fils, resta à Jérusalem et ses parents ne s’en aperçurent pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis, quand les jours furent écoulés, et qu'ils s'en retournèrent, l'enfant Jésus resta à Jérusalem. Son père et sa mère ne s'en aperçurent pas.
Contexte de Luc 2:43
41 וְעָלוּ הוֹרָיו יְרוּשָׁלַיִם מִדֵּי שָׁנָה בְשָׁנָה לָחֹג אֶת־חַג הַפָּסַח׃ 42 וַיְהִי בִּהְיוֹתו בֶּן־שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה וַיַּעֲלוּ (יְרוּשָׁלַיִם) כְּמִשְׁפַּט הֶחָג׃ וַיִּמְלְאוּ הַיָּמִים וַיָּשׁוּבוּ וַיִּוָּתֵר הַנַּעַר יֵשׁוּעַ בִּירוּשָׁלַיִם וְהוֹרָיו לֹא יָדָעוּ׃ 44 וַיֹּאמְרוּ עִם־חֶבֶל הָאֹרְחִים הוּא וַיֵּלְכוּ כְּדֶרֶךְ יוֹם וַיְבַקְשֻׁהוּ בֵּין הַקְּרוֹבִים וְהַמְיֻדָּעִים׃ 45 וְלֹא מְצָאֻהוּ וַיָּשֻׁבוּ יְרוּשָׁלָיִם לְבַקְשׁוֹ׃
Lire Luc 2 en entierLuc 2:43 mot à mot
καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisκαίkai · etG2532
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- écoulésτελειόωteleioō · rendre parfaitG5048
- etἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- retournèrentὑποστρέφωhupostrephō · retournerG5290
- enfantπαῖςpais · enfantG3816
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- restaὑπομένωhupomenō · rester, endurerG5278
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- ·ἸωσήφIōsēph · JosephG2501
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- aperçurentγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- pasοὐou · nonG3756
Références croisées de Luc 2:43
- 2 Chroniques 30:21וַיַּעֲשׂ֣וּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל הַנִּמְצְאִ֨ים בִּירוּשָׁלִַ֜ם אֶת־חַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּשִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וּֽמְהַלְלִ֣ים לַ֠יהוָה י֣וֹם ׀ בְּי֞וֹם הַלְוִיִּ֧ם וְהַכֹּהֲנִ֛ים בִּכְלֵי־עֹ֖ז לַיהוָֽה׃ ס*
- 2 Chroniques 25:17וַיִּוָּעַ֗ץ אֲמַצְיָ֨הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה וַ֠יִּשְׁלַח אֶל־יוֹאָ֨שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֧ז בֶּן־יֵה֛וּא מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר (לך)* לְכָ֖ה* נִתְרָאֶ֥ה פָנִֽים׃
Commentaires sur Luc 2:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Avait accompli les jours - Huit jours dans l'ensemble : l'un était la Pâque, et les sept autres, les jours des pains sans levain. Voir sur Matthieu 26:2; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43Lesjours étaient accomplis - Les jours de la Pâque. Il y avait huit jours en tout - un jour pour la mise à mort de l'agneau pascal, et sept jours pour l'observation de la fête des pains sans levain, Exode 12:15; Lévitique 23:5-6.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-52C'est en l'honneur de Christ que les enfants doivent assister à l’adoration qui Lui est rendue dans les réunions publiques. Les parents de Jésus ne sont pas retournés à Nazareth, tant que les sept jours de la fête ne furent pas terminés. Il est convenable de rester jusqu'à la fin d'une ordonnance religieuse, et de se trouver parmi ceux qui disent : « qu’il est bon d'être ici » ! Ceux qui ont perdu toute communion avec le Seigneur, après avoir bénéficié…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41-51La visite de Jésus à Jérusalem lorsqu'il avait 12 ans est le seul récit qui parle de l'enfance de Jésus qui existe dans les évangiles. Son thème principal est la clairvoyance spirituelle précoce de Jésus, qui inclut la prise de conscience grandissante de sa relation père-fils unique qu'il a avec Dieu, et de la mission unique qui lui incombe.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 2
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires