Bible Chouraqui 1985
Juges 3:10
10Et c’est lui le souffle de IHVH-Adonaï, il est suffète en Israël. Il sort en guerre. IHVH-Adonaï donne en sa main Koushân Rish’ataîm, roi d’Arâm. Sa main rudoie Koushân Rish’ataîm.
Juges 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’esprit de l’Éternel fut sur lui. Il devint juge en Israël, et il partit pour la guerre. L’Éternel livra entre ses mains Cuschan-Rischeathaïm, roi de Mésopotamie, et sa main fut puissante contre Cuschan-Rischeathaïm.
- Bible Segond 21 (S21)L'Esprit de l'Eternel reposa sur lui. Il devint juge en Israël et partit en guerre. L'Eternel livra entre ses mains Cushan-Risheathaïm, le roi de Mésopotamie, et il exerça une puissante domination sur Cushan-Risheathaïm.
- Bible du Semeur (BDS)L’Esprit de l’Eternel vint sur lui et il prit la direction d’Israël. Il partit en guerre contre Koushân-Risheatayim, roi de Mésopotamie, et l’Eternel lui donna la victoire sur lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Esprit de l'Eternel fut sur lui. Il devint juge en Israël, et il partit pour la guerre. L'Eternel livra entre ses mains Cuschan-Rischeathaïm, roi de Mésopotamie, et sa main fut puissante contre Cuschan-Rischeathaïm.
Contexte de Juges 3:10
8La narine de IHVH-Adonaï brûle contre Israël. Il les vend en main de Koushân Rish’ataîm, roi d’Arâm Naaraîm. Les Benéi Israël servent Koushân Rish’ataîm huit ans. 9Les Benéi Israël clament vers IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï suscite un sauveur aux Benéi Israël. Il les sauve, ’Otniél bèn Qenaz, le frère de Kaléb, plus petit que lui. Et c’est lui le souffle de IHVH-Adonaï, il est suffète en Israël. Il sort en guerre. IHVH-Adonaï donne en sa main Koushân Rish’ataîm, roi d’Arâm. Sa main rudoie Koushân Rish’ataîm. 11La terre se calme quarante ans. ’Otniél bèn Qenaz meurt. 12Les Benéi Israël ajoutent à faire le mal aux yeux de IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï renforce ’Èglôn, roi de Moab, contre Israël ; oui, ils faisaient le mal aux yeux de IHVH-Adonaï.
Lire Juges 3 en entierJuges 3:10 mot à mot
וַתְּהִ֨י עָלָ֥יו רֽוּחַ־יְהוָה֮ וַיִּשְׁפֹּ֣ט אֶת־יִשְׂרָאֵל֒ וַיֵּצֵא֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ בְּיָד֔וֹ אֶת־כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַתָּ֣עָז יָד֔וֹ עַ֖ל כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- surעַל‛al · surH5921
- jugeשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- partitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- livraנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Cuschanכּוּשַׁן רִשְׁעָתַ֫יִםkûshan rish‛âthayim · Cushan-RishathaïmH3573
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Mésopotamieאֲרָם'ărâm · MésopotamieH758
- puissanteעָזַז‛âzaz · être fortH5810
Références croisées de Juges 3:10
- Juges 6:34Le souffle de IHVH-Adonaï revêt Guid’ôn. Il sonne du shophar. Il clame Abi’èzèr ; il se regroupe derrière lui.
- Juges 11:29Et c’est le souffle de IHVH-Adonaï sur Iphtah. Il passe le Guil’ad et Menashè, il passe au Mispè de Guil’ad, et du Mispè de Guil’ad il passe chez les Benéi ’Amôn.
- Juges 13:25Et le souffle de IHVH-Adonaï commence à cogner en lui, au camp de Dân, entre Sor’a et Èshtaol.
- Juges 14:6Le souffle de IHVH-Adonaï triomphe en lui. Il le dépèce comme se dépèce un chevreau ; et rien, il n’avait rien en ses mains. Il ne rapporte pas à son père, ni à sa mère, ce qu’il avait fait.
- Nombres 11:17Je descends et parle avec toi, là. Je réserve du souffle qui est sur toi et le mets sur eux. Ils porteront avec toi au portage du peuple : tu ne le porteras plus toi seul. Nous aurons de la viande
- Nombres 27:18IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Prends Iehoshoua ’bîn Noun, un homme qui a le souffle en lui. Impose sur lui ta main.
- 1 Samuel 10:6Le souffle de IHVH-Adonaï triomphera sur toi. Tu seras inspiré avec eux, tu seras changé en un autre homme.
- 1 Samuel 11:6Le souffle d’Elohîms triomphe sur Shaoul quand il entend ces paroles. Sa narine brûle fort.
- 1 Samuel 16:13Shemouél prend la corne d’huile. Il le messie au sein de ses frères. Et le souffle de IHVH-Adonaï triomphe sur David, dès ce jour et plus haut. Shemouél se lève et va à Rama.
- 2 Chroniques 15:1‹ Azaryahou bèn ’Odéd, le souffle d’Elohîms était sur lui.
- 2 Chroniques 20:14Iahaziél bèn Zekharyahou bèn Benayah bèn Ie’iél bèn Matanyah, le Lévi, des Benéi Assaph, le souffle de IHVH-Adonaï est sur lui au milieu du rassemblement.
- Psaumes 51:11Voile tes faces devant mes fautes ; efface tous mes torts.
- 1 Corinthiens 12:4Les charismes sont divers, mais le souffle est le même ;
- Hébreux 6:4Oui, une fois illuminés, ayant goûté le don céleste, devenus participants du souffle sacré,
Commentaires sur Juges 3:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Sa main l'a emporté - On ne nous dit pas quelle était la nature de cette guerre, mais elle a été des plus décisives ; et la conséquence a été une paix intacte de quarante ans, pendant toute la vie d'Othniel. Mais comme Othniel était juge et qu'il avait de nombreuses fonctions à remplir en plus de celle de général, il avait besoin de l'Esprit de Dieu, au sens propre du terme, pour lui permettre de guider et de gouverner ce peuple des plus réfractaires et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10L'Esprit du Seigneur vint sur lui - Cette expression revient fréquemment dans ce livre, ainsi que dans les livres de Samuel et de Rois. Elle marque la fonction particulière des juges. C'étaient des sauveurs(Juges 3:9; Néhémie 9:27) appelés et dirigés par le Saint-Esprit, qui leur donnait une sagesse, un courage et une force extraordinaires pour la tâche qui les attendait (comparer Juges 6:34; Juges 11:29; Juges 13:25; Juges 14:6, Juges 14:19) : 6, Juges…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-11Le premier juge s'appelait Othniel : même au temps de Josué, il était déjà connu. Peu après l'établissement d'Israël en Canaan, le peuple commença à se corrompre et la paix ne régnait plus dans le pays. Mais les afflictions qui tombaient sur le peuple, poussèrent ce dernier à crier vers Dieu, alors que jusqu'à présent il L'invoquait rarement. L'Éternel, dans Sa miséricorde, les délivra. L'Esprit de Dieu fut sur Othniel : Esprit de Sagesse et de Courage…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Le récit d'Othniel est typique des cycles dans le livre des Juges. Le mal a conduit à l'apostasie, le plus souvent dans les cultes de Baal et d'Astarté (voir les notes d'étude sur 2.11–13 ; 6.25–32). L'apostasie a provoqué le Seigneur et a entraîné l'oppression étrangère. Le cri du peuple a alors suscité la compassion divine et la mise en place d'un juge-sauveur en tant qu'agent de l'Esprit de Dieu. Le libérateur mettait fin à l'oppression et le pays…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires