Bible Chouraqui 1985
Juges 3:11
11La terre se calme quarante ans. ’Otniél bèn Qenaz meurt.
Juges 3:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le pays fut en repos pendant quarante ans. Et Othniel, fils de Kenaz, mourut.
- Bible Segond 21 (S21)Le pays fut en paix pendant 40 ans. Puis Othniel, fils de Kenaz, mourut.
- Bible du Semeur (BDS)Après cela, la région fut en paix pendant quarante ans ; puis Otniel, fils de Qenaz, mourut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le pays fut en repos pendant quarante ans. Et Othniel, fils de Kenaz, mourut.
Contexte de Juges 3:11
9Les Benéi Israël clament vers IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï suscite un sauveur aux Benéi Israël. Il les sauve, ’Otniél bèn Qenaz, le frère de Kaléb, plus petit que lui. 10Et c’est lui le souffle de IHVH-Adonaï, il est suffète en Israël. Il sort en guerre. IHVH-Adonaï donne en sa main Koushân Rish’ataîm, roi d’Arâm. Sa main rudoie Koushân Rish’ataîm. La terre se calme quarante ans. ’Otniél bèn Qenaz meurt. 12Les Benéi Israël ajoutent à faire le mal aux yeux de IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï renforce ’Èglôn, roi de Moab, contre Israël ; oui, ils faisaient le mal aux yeux de IHVH-Adonaï. 13Il ajoute à lui les Benéi ’Amôn et ’Amaléq. Il va et frappe Israël. Ils héritent de la ville des Dattiers.
Lire Juges 3 en entierJuges 3:11 mot à mot
וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיָּ֖מָת עָתְנִיאֵ֥ל בֶּן־קְנַֽז׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Juges 3:11
- Juges 3:30Moab est maté, ce jour-là, sous la main d’Israël. La terre se calme quatre-vingts ans.
- Juges 5:31Ainsi perdront tous tes ennemis, IHVH-Adonaï ! Ses amants sont comme le jaillissement du soleil en son héroïsme ! » Et la terre se calma quarante ans.
- Juges 8:28Midiân est maté face aux Benéi Israël. Ils ne relèvent plus la tête. La terre se calme quarante ans aux jours de Guid’ôn.
- Josué 11:23Iehoshoua’ prend toute la terre, tout comme IHVH-Adonaï l’a parlé à Moshè. Iehoshoua’ la donne en possession à Israël, selon leurs divisions et leurs rameaux. Et la terre se calme de la guerre.
- Esther 9:22comme des jours où les Iehoudîm se reposent de leurs ennemis, et une lunaison où, pour eux, l’affliction tourne à la joie, le deuil en jour faste, pour en faire des jours de festin et de joie, d’envoi de parts, chaque homme à son compagnon, et de dons aux pauvres.
- Juges 3:9Les Benéi Israël clament vers IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï suscite un sauveur aux Benéi Israël. Il les sauve, ’Otniél bèn Qenaz, le frère de Kaléb, plus petit que lui.
- Josué 15:17‹ Otniél bèn Qenaz, le frère de Kaléb, l’investit. Il lui donne ’Akhsa, sa fille, pour femme.
- 1 Chroniques 4:13Benéi Qenaz : ‹ Otni’él, Serayah. Benéi ’Otni’él : Hatat.
Commentaires sur Juges 3:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Le pays - signifie ici, comme dans Juges 1:2, non pas tout le pays de Canaan, mais la partie concernée, probablement le pays de la tribu de Juda. Quarante ans, ici et ailleurs, est (comme quatre-vingts ans, Juges 3:30) un nombre rond, peut-être équivalent à une génération.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-11Le premier juge s'appelait Othniel : même au temps de Josué, il était déjà connu. Peu après l'établissement d'Israël en Canaan, le peuple commença à se corrompre et la paix ne régnait plus dans le pays. Mais les afflictions qui tombaient sur le peuple, poussèrent ce dernier à crier vers Dieu, alors que jusqu'à présent il L'invoquait rarement. L'Éternel, dans Sa miséricorde, les délivra. L'Esprit de Dieu fut sur Othniel : Esprit de Sagesse et de Courage…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Le récit d'Othniel est typique des cycles dans le livre des Juges. Le mal a conduit à l'apostasie, le plus souvent dans les cultes de Baal et d'Astarté (voir les notes d'étude sur 2.11–13 ; 6.25–32). L'apostasie a provoqué le Seigneur et a entraîné l'oppression étrangère. Le cri du peuple a alors suscité la compassion divine et la mise en place d'un juge-sauveur en tant qu'agent de l'Esprit de Dieu. Le libérateur mettait fin à l'oppression et le pays…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 11XIX. (Ib 3, 11.) Longue paix en Israël. – L’Écriture assure que pendant quarante ans la terre promise se reposa des guerres sous la judicature de Gothoniel. C’est tout ce que l’empire romain dans ces commencements put avoir de temps de paix, et seulement sous le roi Numa Pompilius.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 3:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires