Bible Darby révisée
Juges 3:10
10L’Esprit de l’Éternel fut sur lui, et il jugea Israël ; il sortit pour la guerre, et l’Éternel livra en sa main Cushan-Rishhathaïm, roi d’Aram1 ; sa main fut forte contre Cushan-Rishhathaïm.
Juges 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’esprit de l’Éternel fut sur lui. Il devint juge en Israël, et il partit pour la guerre. L’Éternel livra entre ses mains Cuschan-Rischeathaïm, roi de Mésopotamie, et sa main fut puissante contre Cuschan-Rischeathaïm.
- Bible Segond 21 (S21)L'Esprit de l'Eternel reposa sur lui. Il devint juge en Israël et partit en guerre. L'Eternel livra entre ses mains Cushan-Risheathaïm, le roi de Mésopotamie, et il exerça une puissante domination sur Cushan-Risheathaïm.
- Bible du Semeur (BDS)L’Esprit de l’Eternel vint sur lui et il prit la direction d’Israël. Il partit en guerre contre Koushân-Risheatayim, roi de Mésopotamie, et l’Eternel lui donna la victoire sur lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Esprit de l'Eternel fut sur lui. Il devint juge en Israël, et il partit pour la guerre. L'Eternel livra entre ses mains Cuschan-Rischeathaïm, roi de Mésopotamie, et sa main fut puissante contre Cuschan-Rischeathaïm.
Contexte de Juges 3:10
8Alors la colère de l’Éternel s’embrasa contre Israël, et il les vendit en la main de Cushan-Rishhathaïm, roi d’Aram-Naharaïm. Les fils d’Israël servirent Cushan-Rishhathaïm huit ans. 9Les fils d’Israël crièrent à l’Éternel, et l’Éternel suscita aux fils d’Israël un sauveur qui les délivra, Othniel, fils de Kenaz, frère cadet de Caleb. L’Esprit de l’Éternel fut sur lui, et il jugea Israël ; il sortit pour la guerre, et l’Éternel livra en sa main Cushan-Rishhathaïm, roi d’Aram ; sa main fut forte contre Cushan-Rishhathaïm. 11Et le pays fut en repos 40 ans. Puis Othniel, fils de Kenaz, mourut. 12Les fils d’Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, et l’Éternel fortifia Églon, roi de Moab, contre Israël, parce qu’ils faisaient ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel.
Lire Juges 3 en entierJuges 3:10 mot à mot
וַתְּהִ֨י עָלָ֥יו רֽוּחַ־יְהוָה֮ וַיִּשְׁפֹּ֣ט אֶת־יִשְׂרָאֵל֒ וַיֵּצֵא֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ בְּיָד֔וֹ אֶת־כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַתָּ֣עָז יָד֔וֹ עַ֖ל כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתָֽיִם׃Lire en interlinéaire
- Espritרוּחַrûach · espritH7307
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- surעַל‛al · surH5921
- jugeaשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- livraנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Cushanכּוּשַׁן רִשְׁעָתַ֫יִםkûshan rish‛âthayim · Cushan-RishathaïmH3573
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Aramאֲרָם'ărâm · MésopotamieH758
- forteעָזַז‛âzaz · être fortH5810
Références croisées de Juges 3:10
- Juges 6:34L’Esprit de l’Éternel revêtit Gédéon, il sonna de la trompette, et les Abiézerites furent assemblés à sa suite.
- Juges 11:29L’Esprit de l’Éternel fut sur Jephthé ; il traversa Galaad et Manassé, il passa par Mitspé de Galaad, et de Mitspé de Galaad, il passa vers les fils d’Ammon.
- Juges 13:25Et l’Esprit de l’Éternel commença à le pousser, [cela eut lieu] à Mahané-Dan, entre Tsorha et Eshtaol.
- Juges 14:6L’Esprit de l’Éternel saisit [Samson] : celui-ci déchira [le lion], comme on déchire un chevreau, quoiqu’il n’ait rien eu en sa main ; cependant il ne déclara pas à son père ni à sa mère ce qu’il avait fait.
- Nombres 11:17Et je descendrai, et je parlerai là avec toi, et j’ôterai de l’Esprit qui est sur toi, et je le mettrai sur eux, afin qu’ils portent avec toi le fardeau du peuple, et que tu ne le portes pas toi seul.
- Nombres 27:18Et l’Éternel dit à Moïse : Prends Josué, fils de Nun, un homme en qui est l’Esprit, et pose ta main sur lui.
- 1 Samuel 10:6L’Esprit de l’Éternel te saisira, tu prophétiseras avec eux et tu seras changé en un autre homme.
- 1 Samuel 11:6L’Esprit de Dieu saisit Saül, lorsqu’il entendit ces paroles, et sa colère s’embrasa fortement.
- 1 Samuel 16:13Samuel prit la corne d’huile et l’oignit au milieu de ses frères. Et l’Esprit de l’Éternel saisit David, depuis ce jour-là et dans la suite. Quant à Samuel, il se leva et s’en alla à Rama.
- 2 Chroniques 15:1L’Esprit de Dieu fut sur Azaria, fils d’Oded :
- 2 Chroniques 20:14Alors l’Esprit de l’Éternel vint, au milieu de l’assemblée, sur Jakhaziel, fils de Zacharie, fils de Benaïa, fils de Jehiel, fils de Matthania, lévite d’entre les fils d’Asaph.
- Psaumes 51:11Détourne ta face de mes péchés, et efface toutes mes iniquités.
- 1 Corinthiens 12:4Or il y a diversité de dons de grâce, mais le même Esprit ;
- Hébreux 6:4Car il est impossible que ceux qui ont été une fois éclairés, qui ont goûté du don céleste et sont devenus participants de l’Esprit Saint,
Commentaires sur Juges 3:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Sa main l'a emporté - On ne nous dit pas quelle était la nature de cette guerre, mais elle a été des plus décisives ; et la conséquence a été une paix intacte de quarante ans, pendant toute la vie d'Othniel. Mais comme Othniel était juge et qu'il avait de nombreuses fonctions à remplir en plus de celle de général, il avait besoin de l'Esprit de Dieu, au sens propre du terme, pour lui permettre de guider et de gouverner ce peuple des plus réfractaires et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10L'Esprit du Seigneur vint sur lui - Cette expression revient fréquemment dans ce livre, ainsi que dans les livres de Samuel et de Rois. Elle marque la fonction particulière des juges. C'étaient des sauveurs(Juges 3:9; Néhémie 9:27) appelés et dirigés par le Saint-Esprit, qui leur donnait une sagesse, un courage et une force extraordinaires pour la tâche qui les attendait (comparer Juges 6:34; Juges 11:29; Juges 13:25; Juges 14:6, Juges 14:19) : 6, Juges…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-11Le premier juge s'appelait Othniel : même au temps de Josué, il était déjà connu. Peu après l'établissement d'Israël en Canaan, le peuple commença à se corrompre et la paix ne régnait plus dans le pays. Mais les afflictions qui tombaient sur le peuple, poussèrent ce dernier à crier vers Dieu, alors que jusqu'à présent il L'invoquait rarement. L'Éternel, dans Sa miséricorde, les délivra. L'Esprit de Dieu fut sur Othniel : Esprit de Sagesse et de Courage…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Le récit d'Othniel est typique des cycles dans le livre des Juges. Le mal a conduit à l'apostasie, le plus souvent dans les cultes de Baal et d'Astarté (voir les notes d'étude sur 2.11–13 ; 6.25–32). L'apostasie a provoqué le Seigneur et a entraîné l'oppression étrangère. Le cri du peuple a alors suscité la compassion divine et la mise en place d'un juge-sauveur en tant qu'agent de l'Esprit de Dieu. Le libérateur mettait fin à l'oppression et le pays…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 3:10
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Juges 3:10 de Syrie. ↩
Commentaires sur Juges 3
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires