Bible Chouraqui 1985
Juges 14:6
6Le souffle de IHVH-Adonaï triomphe en lui. Il le dépèce comme se dépèce un chevreau ; et rien, il n’avait rien en ses mains. Il ne rapporte pas à son père, ni à sa mère, ce qu’il avait fait.
Juges 14:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’esprit de l’Éternel saisit Samson ; et, sans avoir rien à la main, Samson déchira le lion comme on déchire un chevreau. Il ne dit point à son père et à sa mère ce qu’il avait fait.
- Bible Segond 21 (S21)L'Esprit de l'Eternel vint sur Samson et, sans rien à la main, il déchira le lion comme s’il s’agissait d’un chevreau. Il ne dit pas à son père et à sa mère ce qu'il avait fait.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Esprit de l’Eternel fondit sur lui et, les mains nues, Samson déchira le lion en deux, comme on le fait d’un chevreau. Il se garda de raconter la chose à ses parents.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Esprit de l'Eternel saisit Samson; et, sans avoir rien à la main, Samson déchira le lion comme on déchire un chevreau. Il ne dit point à son père et à sa mère ce qu'il avait fait.
Contexte de Juges 14:6
4Son père et sa mère ne savaient pas que c’était de IHVH-Adonaï : oui, il cherchait un prétexte contre les Pelishtîm. En ce temps-là, les Pelishtîm dominaient Israël. 5Shimshôn descend avec son père et sa mère à Timna. Ils viennent jusqu’aux vignobles de Timna ; et voici : un lionceau de lions rugit à son abord. Le souffle de IHVH-Adonaï triomphe en lui. Il le dépèce comme se dépèce un chevreau ; et rien, il n’avait rien en ses mains. Il ne rapporte pas à son père, ni à sa mère, ce qu’il avait fait. 7Il descend et parle à la femme. Elle est droite aux yeux de Shimshôn. 8Il retourne après quelques jours, pour la prendre. Il s’écarte pour voir la dépouille du lion. Et voici un essaim d’abeilles dans la carcasse du lion et du miel.
Lire Juges 14 en entierJuges 14:6 mot à mot
וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַֽיְשַׁסְּעֵ֙הוּ֙ כְּשַׁסַּ֣ע הַגְּדִ֔י וּמְא֖וּמָה אֵ֣ין בְּיָד֑וֹ וְלֹ֤א הִגִּיד֙ לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֔וֹ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- saisitצָלַחtsâlach tsâlêach · se précipiterH6743
- rienמְא֫וּמָהme'ûmâh · quoi que ce soitH3972
- mainיָדyâd · mainH3027
- déchiraשָׁסַעshâsa‛ · fendreH8156
- leעַל‛al · surH5921
- chevreauגְּדִיgedîy · chevreauH1423
- neאַ֫יִן'ayin · rienH369
- ditנָגַדnâgad · direH5046
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pèreאָב'âb · pèreH1
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Juges 14:6
- Juges 3:10Et c’est lui le souffle de IHVH-Adonaï, il est suffète en Israël. Il sort en guerre. IHVH-Adonaï donne en sa main Koushân Rish’ataîm, roi d’Arâm. Sa main rudoie Koushân Rish’ataîm.
- Juges 11:29Et c’est le souffle de IHVH-Adonaï sur Iphtah. Il passe le Guil’ad et Menashè, il passe au Mispè de Guil’ad, et du Mispè de Guil’ad il passe chez les Benéi ’Amôn.
- Juges 13:25Et le souffle de IHVH-Adonaï commence à cogner en lui, au camp de Dân, entre Sor’a et Èshtaol.
- 1 Samuel 11:6Le souffle d’Elohîms triomphe sur Shaoul quand il entend ces paroles. Sa narine brûle fort.
- Juges 15:8Il les frappe, jarret sur cuisse, un grand coup ! Il descend et habite dans la fissure du rocher d’’Éitâm.
- Juges 16:30Shimshôn dit : « Meure mon être avec les Pelishtîm ! » Il se tend avec force et la maison s’écroule sur les tyrans et sur tout le peuple qui s’y trouvait. Les morts qu’il met à mort en sa mort sont plus nombreux que ceux qu’il avait mis à mort en sa vie.
- 1 Samuel 17:34David dit à Shaoul : « Ton serviteur était chez son père, pâtre aux ovins. Survient un lion, puis un ours ; il emporte un agneau du troupeau.
- Zacharie 4:6Il répond et me dit pour dire : « Voici la parole de IHVH-Adonaï à Zeroubabèl pour dire : Ni par la vaillance ni par la force, mais par mon souffle, dit IHVH-Adonaï Sebaot.
- 1 Jean 3:8Qui fait la faute est du diable, parce que le diable faute dès l’entête. Pour cela Bèn Elohîms s’est manifesté, pour que soient détruites les œuvres du diable.
- Ésaïe 42:2Il ne vocifère pas, il n’élève pas, il ne fait pas entendre au-dehors sa voix.
- Matthieu 11:29Prenez sur vous mon joug, apprenez de moi que je suis humilié et petit de cœur : vous trouverez le réconfort pour vos êtres.
Commentaires sur Juges 14:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Il l 'a loué comme il aurait loué un enfant - Or, on ne prétend pas qu'il l'a fait par sa propre force naturelle, mais par l'Esprit du Seigneur qui est venu puissamment sur lui, de sorte que sa force ne semble pas lui appartenir, ni être à son service ; sa puissance était, par la volonté de Dieu, attachée à ses cheveux et à son nazarat.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9En le rendant capable de tuer un lion, l'Éternel montrait ainsi à Samson, ce qu'il pouvait accomplir avec la force que lui donnait l'Esprit divin : cet homme était ainsi capable d'affronter directement et sans peur, les pires difficultés. Il était seul aux vignes de Thimna, alors qu'il passait son chemin. Les jeunes, qui errent ça et là, loin de leurs parents qui leur conseillent la voie de la prudence et de la piété, ne soupçonnent pas à quel point ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Samson a d'abord été explicitement fortifié par l'Esprit (cf. 13.25) lorsqu'il a été attaqué par un lion.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 14:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires