Bible Chouraqui 1985
Juges 11:29
29Et c’est le souffle de IHVH-Adonaï sur Iphtah. Il passe le Guil’ad et Menashè, il passe au Mispè de Guil’ad, et du Mispè de Guil’ad il passe chez les Benéi ’Amôn.
Juges 11:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’esprit de l’Éternel fut sur Jephthé. Il traversa Galaad et Manassé ; il passa à Mitspé de Galaad ; et de Mitspé de Galaad, il marcha contre les fils d’Ammon.
- Bible Segond 21 (S21)L'Esprit de l'Eternel reposa sur Jephthé. Il traversa Galaad et Manassé, puis il passa à Mitspé de Galaad. De là, il marcha contre les Ammonites.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Esprit de l’Eternel descendit sur Jephté. Celui-ci traversa les territoires de Galaad et de Manassé, puis il passa à Mitspé en Galaad, et de là, il s’avança pour attaquer les Ammonites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Esprit de l'Eternel fut sur Jephthé. Il traversa Galaad et Manassé; il passa à Mitspé de Galaad; et de Mitspé de Galaad, il marcha contre les fils d'Ammon.
Contexte de Juges 11:29
27Moi-même, je n’ai pas fauté contre toi. Et toi, tu fais le mal en guerroyant contre moi. IHVH-Adonaï, le juge, jugera ce jour entre Israël et les Benéi ’Amôn. » 28Mais le roi des Benéi ’Amôn n’entend pas les paroles d’Iphtah, celles qu’il lui avait envoyées. Et c’est le souffle de IHVH-Adonaï sur Iphtah. Il passe le Guil’ad et Menashè, il passe au Mispè de Guil’ad, et du Mispè de Guil’ad il passe chez les Benéi ’Amôn. 30Iphtah voue un vœu à IHVH-Adonaï et dit : « Si tu donnes, tu donnes, les Benéi ’Amôn en ma main, 31celui qui sortira, sortira, des portails de ma maison, à mon abord, à mon retour en paix de chez les Benéi ’Amôn, il sera pour IHVH-Adonaï et je le ferai monter en montée. »
Lire Juges 11 en entierJuges 11:29 mot à mot
וַתְּהִ֤י עַל־יִפְתָּח֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וַיַּעֲבֹ֥ר אֶת־הַגִּלְעָ֖ד וְאֶת־מְנַשֶּׁ֑ה וַֽיַּעֲבֹר֙ אֶת־מִצְפֵּ֣ה גִלְעָ֔ד וּמִמִּצְפֵּ֣ה גִלְעָ֔ד עָבַ֖ר בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- surעַל‛al · surH5921
- Jephthéיִפְתָּחyiphtâch · JephthéH3316
- traversaעָבַר‛âbar · passerH5674
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- Mitspéמִצְפֶּהmitspeh · MitspaH4708
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
Références croisées de Juges 11:29
- Juges 3:10Et c’est lui le souffle de IHVH-Adonaï, il est suffète en Israël. Il sort en guerre. IHVH-Adonaï donne en sa main Koushân Rish’ataîm, roi d’Arâm. Sa main rudoie Koushân Rish’ataîm.
- Juges 6:34Le souffle de IHVH-Adonaï revêt Guid’ôn. Il sonne du shophar. Il clame Abi’èzèr ; il se regroupe derrière lui.
- Juges 13:25Et le souffle de IHVH-Adonaï commence à cogner en lui, au camp de Dân, entre Sor’a et Èshtaol.
- Nombres 11:25IHVH-Adonaï descend dans la nuée et lui parle. Il réserve du souffle qui est sur lui et le donne aux soixante-dix hommes, les anciens. Et c’est quand le souffle repose sur eux, ils sont inspirés, sans fin.
- 1 Samuel 10:10Ils viennent là, à Guib’a, et voici une troupe d’inspirés à son abord. Le souffle d’Elohîms triomphe de lui. Il est inspiré au milieu d’eux.
- 1 Samuel 16:13Shemouél prend la corne d’huile. Il le messie au sein de ses frères. Et le souffle de IHVH-Adonaï triomphe sur David, dès ce jour et plus haut. Shemouél se lève et va à Rama.
- 1 Chroniques 12:18David sort en face d’eux, répond et leur dit : « Si vous êtes venus vers moi en paix pour m’aider, mon cœur sera avec vous en union. Mais si c’est pour me duper avec mes oppresseurs, sans violence en mes paumes, que l’Elohîms de nos pères le voie et le réprimande ! »
- Juges 10:17Les Benéi ’Amôn vocifèrent et campent contre Guil’ad. Les Benéi Israël s’ajoutent et campent à Mispa.
Commentaires sur Juges 11:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29L 'Esprit du Seigneur vint sur Jephté - Le Seigneur le qualifia pour l'œuvre qu'il l'avait appelé à accomplir, et lui donna ainsi le témoignage le plus convaincant que sa cause était bonne.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29L'Esprit du Seigneur - Il s'agit de la sanctification de Jephté pour sa fonction de juge et de sauveur du peuple de Dieu, Israël. Comparez Juges 6:34; Juges 13:25. Cette déclaration est l'un des signes distinctifs qui font de cette histoire une histoire divine. La géographie est assez obscure, mais le sens semble être que Jephté souleva d'abord tous les habitants du mont Galaad ; puis il traversa le Jabbok en Manassé et les souleva ; ensuite il retourna à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-40Plusieurs leçons importantes peuvent être tirées du vœu que fit Jephté à l'Éternel : Cet engagement peut être le résultat d'un doute et d'un manque de confiance, éléments que l'on rencontre, même dans le cœur des plus grands croyants. Nos vœux envers Dieu ne devraient pas être formulés pour satisfaire nos désirs personnels, mais au contraire, pour exprimer notre gratitude à Son égard. Nous devons observer la plus grande prudence quand nous faisons un vœu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-31L'Esprit de l'Éternel, un signe permanent d'autorité inspirée, est venu sur Jephthé, et il a parcouru les terres des tribus de Galaad et de Manassé, y compris sa ville natale de Mitspé en Galaad, en rassemblant des troupes. Durant cette période qui a précédé la bataille, il a fait son vœu funeste.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 11:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires