Bible Chouraqui 1985
Josué 15:8
8La frontière monte le Val-de-Bèn-Hinôm, au flanc du Ieboussi, au Nèguèb ; c’est Ieroushalaîm. La frontière monte vers la tête de la montagne, face au Val de Hinôm, vers la mer, au bout de la vallée des Rephaîm, au septentrion.
Josué 15:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle montait de là par la vallée de Ben-Hinnom au côté méridional de Jebus, qui est Jérusalem, puis s’élevait jusqu’au sommet de la montagne, qui est devant la vallée de Hinnom à l’occident, et à l’extrémité de la vallée des Rephaïm au nord
- Bible Segond 21 (S21)Elle montait de là par la vallée de Ben-Hinnom au côté sud de Jébus, c’est-à-dire Jérusalem, puis s'élevait jusqu'au sommet de la montagne qui est à l’ouest de la vallée de Hinnom et à l'extrémité nord de la vallée des Rephaïm.
- Bible du Semeur (BDS)Alors elle remontait par la vallée de Ben-Hinnom sur le flanc sud de la montagne des Yebousiens où se trouve Jérusalem, pour s’élever vers le sommet situé en face à l’ouest de la vallée de Hinnom, et à l’extrémité nord de la plaine des Rephaïm.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle montait de là par la vallée de Ben-Hinnom au côté méridional de Jébus, qui est Jérusalem, puis s'élevait jusqu'au sommet de la montagne, qui est devant la vallée de Hinnom à l'occident, et à l'extrémité de la vallée des Rephaïm au nord.
Contexte de Josué 15:8
6La frontière monte à Béit-Hogla, passe au septentrion de Béit-ha-’Araba. La frontière monte vers Èbèn-Bohân bèn Reoubén. 7La frontière monte vers Debir, à la vallée d’’Akhor, vers le septentrion, fait face à Guilgal, devant la montée d’Adoumîm, au Nèguèb du torrent. La frontière passe aux eaux de ’Éïn Shèmèsh. Ses sorties donnent vers ’Éïn Roguél. La frontière monte le Val-de-Bèn-Hinôm, au flanc du Ieboussi, au Nèguèb ; c’est Ieroushalaîm. La frontière monte vers la tête de la montagne, face au Val de Hinôm, vers la mer, au bout de la vallée des Rephaîm, au septentrion. 9La frontière s’infléchit de la tête de la montagne, vers la source des eaux de Nèphtoah. Elle sort vers les villes du mont ’Èphrôn. La frontière s’infléchit vers Ba’ala, qui est à Qiriat-Ie’arîm. 10La frontière contourne Ba’ala vers la mer, au mont Sé’ir, passe au flanc du mont Ie’arîm, au septentrion, c’est Kessalôn. Elle descend à Béit-Shèmèsh, passe à Timna.
Lire Josué 15 en entierJosué 15:8 mot à mot
וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל גֵּ֣י בֶן־הִנֹּ֗ם אֶל־כֶּ֤תֶף הַיְבוּסִי֙ מִנֶּ֔גֶב הִ֖יא יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֲ֠שֶׁר עַל־פְּנֵ֤י גֵֽי־הִנֹּם֙ יָ֔מָּה אֲשֶׁ֛ר בִּקְצֵ֥ה עֵֽמֶק־רְפָאִ֖ים צָפֹֽנָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- montaitעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- làגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- valléeגַּיְאgay' gay · valléeH1516
- Benבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Hinnomהִנֹּםhinnôm · Hinnom (Topheth du fils de)H2011
- auאֶל'êl 'el · versH413
- côtéכָּתֵףkâthêph · épauleH3802
- méridionalנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
- Jebusיְבוּסִיyebûsîy · JébusH2983
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- estעַל‛al · surH5921
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- occidentיָםyâm · mer : ouestH3220
- extrémitéקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · vallée (des Rephaïm)H6010
- Rephaïmרְפָאִיםrâphâ' râphâh · géantH7497
- nordצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
Références croisées de Josué 15:8
- Josué 18:16La frontière descend au bout de la montagne qui est face au Val-de-Bèn-Hinôm, qui est dans la vallée des Rephaîm, au septentrion. Elle descend au Val de Hinôm, au flanc du Ieboussi, vers le Nèguèb et descend à ’Éïn Roguél,
- 2 Rois 23:10Il contamine le tophèt qui était dans le Val-de-Bèn-Hinôm, pour que nul homme ne fasse plus passer au feu son fils ou sa fille pour Molèkh.
- 2 Chroniques 28:3Il encense au Val de Bèn-Hinôm et brûle ses fils au feu, selon les abominations des nations que IHVH-Adonaï a déshéritées en face des Benéi Israël.
- Jérémie 7:31Ils ont bâti les tertres du Tophèt au Val-de-Bèn-Hinôm, pour incinérer leurs fils et leurs filles au feu : ce que je n’ai pas ordonné, ce qui n’était pas monté à mon cœur.
- Jérémie 19:2Sors vers le Guéi Bèn-Hinôm, le Val-de-la-Géhenne qui est à l’ouverture de la porte du Tesson. Crie là les paroles dont je te parlerai.
- Josué 15:63Les Benéi Iehouda n’ont pu déshériter le Ieboussi, les habitants de Ieroushalaîm. Le Ieboussi habite avec les Benéi Iehouda à Ieroushalaîm jusqu’à ce jour.
- Josué 18:28Sela‘-ha-Èlèph et le Ieboussi, elle, Ieroushalaîm ; Guib’a-Qiriat, quatorze villes et leurs banlieues. Voilà la possession des Benéi Biniamîn, pour leurs clans.
- Juges 1:8Les Benéi Iehouda guerroient contre Ieroushalaîm. Ils l’investissent, la frappent à bouche d’épée et, la ville, ils l’ont envoyée au feu.
- Juges 19:10L’homme ne consent pas à nuiter. Il se lève et va. Il vient jusque devant Iebous, qui est Ieroushalaîm, avec une paire d’ânes attelés et sa concubine.
- 2 Samuel 5:18Les Pelishtîm viennent et se déploient dans la vallée des Rephaîm.
- Ésaïe 17:5Et c’est comme de réunir à la moisson l’empouille ; son bras moissonne les épis. C’est comme un récolteur d’épis dans la vallée des Spectres.
Commentaires sur Josué 15:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8La vallée du fils de Hinnom - On ne sait pas qui était Hinnom, ni pourquoi on l'appelait sa vallée. Elle était située à l'est de Jérusalem et est souvent mentionnée dans les Écritures. L'image de l'idole Moloch semble y avoir été dressée, et c'est là que les Israélites idolâtres faisaient passer leurs fils et leurs filles par le feu en l'honneur de ce démon ( 2 Rois 23:10). On l'appelait aussi Tophet, voir Jérémie 7:32. Lorsque le roi Josias enleva de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8La vallée du fils de Hinnom - Cette vallée commence à l’ouest de Jerusalem, sur la route de Joppa, et, se dirigeant vers le sud-est autour du pied du mont Sion, rejoint la vallée plus profonde de Kedron au sud de la ville. C’est dans ce ravin, plus particulièrement à Tophet, dans sa partie la plus sauvage et escarpée vers l’est, que les derniers rois de Juda offrirent des sacrifices d’enfants à Moloch (2 Chroniques 28:3; 2 Chroniques 33:6, etc.). Après…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Josué donna à Juda, Éphraïm et à la demi tribu de Manassé, l'héritage qui leur était alloué, avant qu'Israël ne parte de Guilgal. Ensuite, après avoir quitté Silo, les autres tribus reçurent leur héritage : le peuple de Dieu était donc maintenant établi en terre promise, au temps déterminé par l'Éternel.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La vallée de Ben-Hinnom délimitait la frontière nord de Juda. Jérusalem se situait sur une crête s'élevant vers le nord depuis le fond de cette vallée, dans le territoire de la tribu de Benjamin. Aucune tribu n'occupait Jérusalem, donc lorsque David s'en est saisi, elle est devenue la ville royale de sa dynastie plutôt qu'une simple ville de tribu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8La vallée de Ben-Hinnom. Voir Jérémie 7.31 note. Après avoir remonté de l'est à l'ouest la partie inférieure de la vallée de Ben-Hinnom, la frontière gravissait la montagne qui ferme la vallée à l'ouest et longeait ensuite l'extrémité septentrionale de la plaine des Réphaïm. Celle-ci s'étend au sud-ouest de Jérusalem, sur une ]ongueur de 4 km et une largeur de 2 km. Elle était et est encore très fertile (Esaïe 17.5). Son nom signifie : plaine des géants…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 15:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires