Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 17:5
5Et c’est comme de réunir à la moisson l’empouille ; son bras moissonne les épis. C’est comme un récolteur d’épis dans la vallée des Spectres.
Ésaïe 17:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il en sera comme quand le moissonneur récolte les blés, Et que son bras coupe les épis ; Comme quand on ramasse les épis, Dans la vallée de Rephaïm.
- Bible Segond 21 (S21)Ce sera comme lorsque le moissonneur récolte les gerbes de blé en attrapant les épis avec sa main, comme lorsqu’on ramasse les épis oubliés dans la vallée des Rephaïm,
- Bible du Semeur (BDS)Il en sera |comme lorsqu’on recueille |les blés sur pied à la moisson et qu’on moissonne |par brassées les épis, oui, comme on glane les épis dans la vallée des Rephaïm.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il en sera comme quand le moissonneur récolte les blés, Et que son bras coupe les épis; Comme quand on ramasse les épis, Dans la vallée des Rephaïm.
Contexte de Ésaïe 17:5
3La forteresse chôme en Èphraîm, le royaume à Damèssèq et dans le reste d’Arâm. Ils seront comme la gloire des Benéi Israël ; harangue de IHVH-Adonaï Sebaot. 4Et en ce jour, la gloire de Ia’acob sera chétive ; le gras de sa chair maigrira. Et c’est comme de réunir à la moisson l’empouille ; son bras moissonne les épis. C’est comme un récolteur d’épis dans la vallée des Spectres. 6Il reste des grappilles, comme au gaulage de l’olivier ; deux, trois drupes en tête de la ramure ; quatre, cinq en ses ramilles fruitières ; harangue de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël. 7En ce jour, l’humain contemplera son auteur ; ses yeux verront le sacré d’Israël.
Lire Ésaïe 17 en entierÉsaïe 17:5 mot à mot
וְהָיָ֗ה כֶּֽאֱסֹף֙ קָצִ֣יר קָמָ֔ה וּזְרֹע֖וֹ שִׁבֳּלִ֣ים יִקְצ֑וֹר וְהָיָ֛ה כִּמְלַקֵּ֥ט שִׁבֳּלִ֖ים בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- moissonneurקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
- récolteאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- blésקָמָהqâmâh · céréale sur piedH7054
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- coupeקָצַרqâtsar · moissonnerH7114
- épisשִׁבֹּ֫לֶתshibbôl shibbôleth · épiH7641
- ramasseלָקַטlâqaţ · ramasserH3950
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · vallée (des Rephaïm)H6010
- Rephaïmרְפָאִיםrâphâ' râphâh · géantH7497
Références croisées de Ésaïe 17:5
- Jérémie 9:22Ainsi dit IHVH-Adonaï : Qu’il ne se louange pas, le sage, de sa sagesse ! Qu’il ne se louange pas, le héros, de son héroïsme ! Qu’il ne se louange pas, le riche, de sa richesse !
- Jérémie 51:33Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : La fille de Babèl est comme une aire au temps du foulage. Encore un peu, et le temps de la moisson viendra pour elle.
- Osée 6:11Iehouda, pour toi aussi la moisson a été placée, à mon retour, au retour de mon peuple.
- Matthieu 13:30Laissez-les croître ensemble tous les deux jusqu’à la moisson. Au temps de la moisson, je dirai aux moissonneurs : Ramassez d’abord les zizanies. Liez-les en bottes pour les brûler. Quant au blé, rassemblez-le dans ma grange’. »
- Apocalypse 14:15Un autre messager sort du sanctuaire. Il crie à voix forte vers celui qui est assis sur la nuée. « Envoie ta faucille, moissonne, parce qu’elle est venue, l’heure de moissonner ; elle est sèche, la moisson de la terre. »
- Josué 15:8La frontière monte le Val-de-Bèn-Hinôm, au flanc du Ieboussi, au Nèguèb ; c’est Ieroushalaîm. La frontière monte vers la tête de la montagne, face au Val de Hinôm, vers la mer, au bout de la vallée des Rephaîm, au septentrion.
- Josué 18:16La frontière descend au bout de la montagne qui est face au Val-de-Bèn-Hinôm, qui est dans la vallée des Rephaîm, au septentrion. Elle descend au Val de Hinôm, au flanc du Ieboussi, vers le Nèguèb et descend à ’Éïn Roguél,
- 2 Samuel 5:18Les Pelishtîm viennent et se déploient dans la vallée des Rephaîm.
Commentaires sur Ésaïe 17:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Le roi d'Assyrie balaiera tout le peuple, comme le moissonneur effeuille toute la récolte, et le reste ne sera pas plus considérable que les épis épars laissés à la glaneuse. La vallée des Rephaïm, près de Jérusalem, était réputée pour l'abondance de ses récoltes ; le mot est ici utilisé de façon poétique pour désigner tout pays fructueux. Un MS et une édition ancienne ont באסף beesoph, "Dans la cueillette", au lieu de כאסף keesoph, "AS la cueillette"Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et il sera - C'est l'autre figure par laquelle le prophète expose les calamités qui allaient s'abattre sur Ephraïm - une image destinée à indiquer le fait que les habitants et les richesses du pays seraient rassemblés et enlevés, comme le fermier rassemble sa récolte, et ne laisse que ce qui est inaccessible dans les branches supérieures de l'arbre, ou les glanures dans le champ. Comme lemoissonneur récolte le blé - Le blé, l'orge, etc. ; car c'est ainsi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le péché mène les villes à la désolation. Il est étrange de constater que les grands conquérants se targuent d'être des ennemis de l'humanité ; il est préférable de voir une foule rester passive, plutôt que d'être en totale rébellion contre Dieu et la sainteté. Les conquêtes d'Israël, le royaume des dix tribus, devaient connaître la ruine. Tel est le sort réservé à ceux qui pratiquent le péché, ils seront, selon la Justice divine, réduits à néant. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5La vallée de Refaïtes était une vallée fertile en Juda, mais elle était dépouillée après chaque récolte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Deuxième image : le peuple est comparé à des épis que l'on moissonne : ils seront fauchés en masse par l'ennemi. La vallée des Réphaïm : plaine fertile qui s'étend au sud-ouest de Jérusalem ; cet exemple se présente très naturellement à l'esprit d'un habitant de la capitale. Voir sur cette localité Josué 15.8 et 2Samuel 5.22 ; et sur le mot réphaïmEsaïe 14.9, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 17:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires