Vulgate clémentine (latin)
Josué 15:8
8Ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Jebusæi ad meridiem, hæc est Jerusalem : et inde se erigens ad verticem montis, qui est contra Geennom ad occidentem in summitate vallis Raphaim contra aquilonem :
Josué 15:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle montait de là par la vallée de Ben-Hinnom au côté méridional de Jebus, qui est Jérusalem, puis s’élevait jusqu’au sommet de la montagne, qui est devant la vallée de Hinnom à l’occident, et à l’extrémité de la vallée des Rephaïm au nord
- Bible Segond 21 (S21)Elle montait de là par la vallée de Ben-Hinnom au côté sud de Jébus, c’est-à-dire Jérusalem, puis s'élevait jusqu'au sommet de la montagne qui est à l’ouest de la vallée de Hinnom et à l'extrémité nord de la vallée des Rephaïm.
- Bible du Semeur (BDS)Alors elle remontait par la vallée de Ben-Hinnom sur le flanc sud de la montagne des Yebousiens où se trouve Jérusalem, pour s’élever vers le sommet situé en face à l’ouest de la vallée de Hinnom, et à l’extrémité nord de la plaine des Rephaïm.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle montait de là par la vallée de Ben-Hinnom au côté méridional de Jébus, qui est Jérusalem, puis s'élevait jusqu'au sommet de la montagne, qui est devant la vallée de Hinnom à l'occident, et à l'extrémité de la vallée des Rephaïm au nord.
Contexte de Josué 15:8
6Ascenditque terminus in Beth Hagla, et transit ab aquilone in Beth Araba, ascendens ad lapidem Boën filii Ruben : 7et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor, contra aquilonem respiciens Galgala, quæ est ex adverso ascensionis Adommim, ab australi parte torrentis : transitque aquas, quæ vocantur fons solis : et erunt exitus ejus ad fontem Rogel. Ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Jebusæi ad meridiem, hæc est Jerusalem : et inde se erigens ad verticem montis, qui est contra Geennom ad occidentem in summitate vallis Raphaim contra aquilonem : 9pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquæ Nephtoa : et pervenit usque ad vicos montis Ephron : inclinaturque in Baala, quæ est Cariathiarim, id est, urbs silvarum. 10Et circuit de Baala contra occidentem, usque ad montem Seir : transitque juxta latus montis Jarim ad aquilonem in Cheslon : et descendit in Bethsames, transitque in Thamna.
Lire Josué 15 en entierJosué 15:8 mot à mot
וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל גֵּ֣י בֶן־הִנֹּ֗ם אֶל־כֶּ֤תֶף הַיְבוּסִי֙ מִנֶּ֔גֶב הִ֖יא יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֲ֠שֶׁר עַל־פְּנֵ֤י גֵֽי־הִנֹּם֙ יָ֔מָּה אֲשֶׁ֛ר בִּקְצֵ֥ה עֵֽמֶק־רְפָאִ֖ים צָפֹֽנָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- montaitעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- làגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- valléeגַּיְאgay' gay · valléeH1516
- Benבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Hinnomהִנֹּםhinnôm · Hinnom (Topheth du fils de)H2011
- auאֶל'êl 'el · versH413
- côtéכָּתֵףkâthêph · épauleH3802
- méridionalנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
- Jebusיְבוּסִיyebûsîy · JébusH2983
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- estעַל‛al · surH5921
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- occidentיָםyâm · mer : ouestH3220
- extrémitéקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · vallée (des Rephaïm)H6010
- Rephaïmרְפָאִיםrâphâ' râphâh · géantH7497
- nordצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
Références croisées de Josué 15:8
- Josué 18:16Descenditque in partem montis, qui respicit vallem filiorum Ennom : et est contra septentrionalem plagam in extrema parte vallis Raphaim. Descenditque in Geennom (id est, vallem Ennom) juxta latus Jebusæi ad austrum : et pervenit ad fontem Rogel,
- 2 Rois 23:10Contaminavit quoque Topheth, quod est in convalle filii Ennom, ut nemo consecraret filium suum aut filiam per ignem, Moloch.
- 2 Chroniques 28:3Ipse est qui adolevit incensum in valle Benennom, et lustravit filios suos in igne juxta ritum gentium quas interfecit Dominus in adventu filiorum Israël.
- Jérémie 7:31et ædificaverunt excelsa Topheth, quæ est in valle filii Ennom, ut incenderent filios suos et filias suas igni, quæ non præcepi, nec cogitavi in corde meo.
- Jérémie 19:2et egredere ad vallem filii Ennom, quæ est juxta introitum portæ fictilis : et prædicabis ibi verba quæ ego loquar ad te.
- Josué 15:63Jebusæum autem habitatorem Jerusalem non potuerunt filii Juda delere : habitavitque Jebusæus cum filiis Juda in Jerusalem usque in præsentem diem.
- Josué 18:28et Sela, Eleph, et Jebus, quæ est Jerusalem, Gabaath et Cariath : civitates quatuordecim, et villæ earum. Hæc est possessio filiorum Benjamin juxta familias suas.
- Juges 1:8Oppugnantes ergo filii Juda Jerusalem, ceperunt eam, et percusserunt in ore gladii, tradentes cunctam incendio civitatem.
- Juges 19:10Noluit gener acquiescere sermonibus ejus : sed statim perrexit, et venit contra Jebus, quæ altero nomine vocatur Jerusalem, ducens secum duos asinos onustos, et concubinam.
- 2 Samuel 5:18Philisthiim autem venientes diffusi sunt in valle Raphaim.
- Ésaïe 17:5Et erit sicut congregans in messe quod restiterit, et brachium ejus spicas leget ; et erit sicut quærens spicas in valle Raphaim.
Commentaires sur Josué 15:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8La vallée du fils de Hinnom - On ne sait pas qui était Hinnom, ni pourquoi on l'appelait sa vallée. Elle était située à l'est de Jérusalem et est souvent mentionnée dans les Écritures. L'image de l'idole Moloch semble y avoir été dressée, et c'est là que les Israélites idolâtres faisaient passer leurs fils et leurs filles par le feu en l'honneur de ce démon ( 2 Rois 23:10). On l'appelait aussi Tophet, voir Jérémie 7:32. Lorsque le roi Josias enleva de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8La vallée du fils de Hinnom - Cette vallée commence à l’ouest de Jerusalem, sur la route de Joppa, et, se dirigeant vers le sud-est autour du pied du mont Sion, rejoint la vallée plus profonde de Kedron au sud de la ville. C’est dans ce ravin, plus particulièrement à Tophet, dans sa partie la plus sauvage et escarpée vers l’est, que les derniers rois de Juda offrirent des sacrifices d’enfants à Moloch (2 Chroniques 28:3; 2 Chroniques 33:6, etc.). Après…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Josué donna à Juda, Éphraïm et à la demi tribu de Manassé, l'héritage qui leur était alloué, avant qu'Israël ne parte de Guilgal. Ensuite, après avoir quitté Silo, les autres tribus reçurent leur héritage : le peuple de Dieu était donc maintenant établi en terre promise, au temps déterminé par l'Éternel.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La vallée de Ben-Hinnom délimitait la frontière nord de Juda. Jérusalem se situait sur une crête s'élevant vers le nord depuis le fond de cette vallée, dans le territoire de la tribu de Benjamin. Aucune tribu n'occupait Jérusalem, donc lorsque David s'en est saisi, elle est devenue la ville royale de sa dynastie plutôt qu'une simple ville de tribu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8La vallée de Ben-Hinnom. Voir Jérémie 7.31 note. Après avoir remonté de l'est à l'ouest la partie inférieure de la vallée de Ben-Hinnom, la frontière gravissait la montagne qui ferme la vallée à l'ouest et longeait ensuite l'extrémité septentrionale de la plaine des Réphaïm. Celle-ci s'étend au sud-ouest de Jérusalem, sur une ]ongueur de 4 km et une largeur de 2 km. Elle était et est encore très fertile (Esaïe 17.5). Son nom signifie : plaine des géants…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 15:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires