Bible Chouraqui 1985
2 Rois 23:10
10Il contamine le tophèt qui était dans le Val-de-Bèn-Hinôm, pour que nul homme ne fasse plus passer au feu son fils ou sa fille pour Molèkh.
2 Rois 23:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi souilla Topheth dans la vallée des fils de Hinnom, afin que personne ne fît plus passer son fils ou sa fille par le feu en l’honneur de Moloc.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi rendit Topheth, dans la vallée des fils de Hinnom, impur afin que personne ne fasse plus passer son fils ou sa fille par le feu en l'honneur de Moloc.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi profana aussi le brûloir de Topheth qui se trouvait dans la vallée de Ben-Hinnom, pour que personne ne brûle plus son fils ou sa fille pour l’offrir en sacrifice à Molok.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi souilla Topheth dans la vallée des fils de Hinnom, afin que personne ne fasse plus passer son fils ou sa fille par le feu en l'honneur de Moloc.
Contexte de 2 Rois 23:10
8Puis il fait venir tous les desservants des villes de Iehouda. Il contamine les tertres, là où les desservants encensaient, de Guèba’ à Beér Shèba’. Il démantèle les tertres des portes, à l’ouverture de la porte de Iehoshoua’, le chef de la ville, sur la gauche de l’homme, à la porte de la ville. 9Les desservants des tertres ne montent pas à l’autel de IHVH-Adonaï, à Ieroushalaîm : ils mangent seulement des azymes au milieu de leurs frères. Il contamine le tophèt qui était dans le Val-de-Bèn-Hinôm, pour que nul homme ne fasse plus passer au feu son fils ou sa fille pour Molèkh. 11Il supprime les chevaux que les rois de Iehouda avaient donnés au Soleil à l’entrée de la Maison de IHVH-Adonaï, au bureau de Netân-Mèlèkh, l’eunuque, qui est dans les kiosques. Les chariots du Soleil, il les incinère au feu. 12Les autels qui sont sur le toit de l’étage d’Ahaz, qu’avaient faits les rois de Iehouda, les autels qu’avait faits Menashè, dans les deux cours de la Maison de IHVH-Adonaï, le roi les démantèle. Il les concasse là et jette leur poussière dans le torrent de Qidrôn.
Lire 2 Rois 23 en entier2 Rois 23:10 mot à mot
וְטִמֵּ֣א אֶת־הַתֹּ֔פֶת אֲשֶׁ֖ר בְּגֵ֣י בֶן הִנֹּ֑ם לְבִלְתִּ֗י לְהַעֲבִ֨יר אִ֜ישׁ אֶת־בְּנ֧וֹ וְאֶת־בִּתּ֛וֹ בָּאֵ֖שׁ לַמֹּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- souillaטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- Tophethתֹּ֫פֶתtôpheth · TophethH8612
- laאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- valléeגַּיְאgay' gay · valléeH1516
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Hinnomהִנֹּםhinnôm · Hinnom (Topheth du fils de)H2011
- queבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- personneאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- passerעָבַר‛âbar · passerH5674
- filleבַּתbath · filleH1323
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- Molocמֹ֫לֶךְmôlek · MolechH4432
Références croisées de 2 Rois 23:10
- Ésaïe 30:33Oui, le crématoire est préparé depuis hier ; lui aussi a été préparé pour Mèlèkh, le roi ; il s’est approfondi, élargi ; son bûcher, c’est beaucoup de feu, de bois. L’haleine de IHVH-Adonaï, comme un torrent de soufre, y brûle.
- Jérémie 7:31Ils ont bâti les tertres du Tophèt au Val-de-Bèn-Hinôm, pour incinérer leurs fils et leurs filles au feu : ce que je n’ai pas ordonné, ce qui n’était pas monté à mon cœur.
- Jérémie 19:6Aussi, voici, les jours viennent, harangue de IHVH-Adonaï, où ce lieu ne sera plus crié le Tophèt ni le Val-de-la-Géhenne, mais le Val-de-la-Tuerie. Dévoreurs d’hommes
- Josué 15:8La frontière monte le Val-de-Bèn-Hinôm, au flanc du Ieboussi, au Nèguèb ; c’est Ieroushalaîm. La frontière monte vers la tête de la montagne, face au Val de Hinôm, vers la mer, au bout de la vallée des Rephaîm, au septentrion.
- 2 Chroniques 28:3Il encense au Val de Bèn-Hinôm et brûle ses fils au feu, selon les abominations des nations que IHVH-Adonaï a déshéritées en face des Benéi Israël.
- 2 Chroniques 33:6Il fait passer ses fils au feu, dans le val de Bèn-Hinôm. Il augure, devine, ensorcelle, fait des nécromants et des initiés, et se multiplie à faire le mal aux yeux de IHVH-Adonaï, pour l’irriter.
- Jérémie 19:2Sors vers le Guéi Bèn-Hinôm, le Val-de-la-Géhenne qui est à l’ouverture de la porte du Tesson. Crie là les paroles dont je te parlerai.
- Jérémie 32:35Ils bâtissent les tertres de Ba’al dans le Val-de-Bèn-Hinôm, pour faire passer leurs fils et leurs filles pour Molèkh ; ce que je n’ai pas ordonné et qui n’est pas monté à mon cœur, faire cette abomination, pour faire fauter Iehouda ! La terre retrouvée
- Matthieu 5:22Or, moi je vous dis : Qui brûle sans raison contre son frère est passible de jugement ; qui dit à son frère : ‹ Raqa ›, ‹ Vaurien ›, est passible du sanhédrin ; et qui lui dit : ‹ Fou ! › est passible du feu de la Géhenne.
- 2 Rois 16:3Il va sur la route des rois d’Israël. Et son fils aussi, il l’a fait passer au feu, selon les abominations des nations que IHVH-Adonaï a déshéritées face aux Benéi Israël.
- 2 Rois 17:17Ils ont fait passer leurs fils et leurs filles au feu, ils ont charmé des charmes, pratiqué la divination, et se sont vendus pour faire le mal aux yeux de IHVH-Adonaï, pour l’irriter.
- 2 Rois 21:6Il fait passer au feu son fils, augure, présage, institue nécromants et devins. Il se multiplie à faire le mal aux yeux de IHVH-Adonaï, pour l’irriter.
- Lévitique 18:21Ta semence, tu ne la donneras pas pour la faire passer à Molèkh, tu ne profaneras pas le nom de ton Elohîms. Moi, IHVH-Adonaï.
- Deutéronome 18:10Il ne se trouvera pas en toi passeur de son fils et de sa fille au feu, charmeur de charmes, conjectureur, devin, sorcier,
- Ézéchiel 16:21Tu égorges mes fils et les leur donnes en les passant au feu, pour eux ! Nudité, sexe
- Ézéchiel 20:26Je les ai souillés avec leurs dons, en faisant passer au feu tout fendeur de matrice, pour les désoler, afin qu’ils me pénètrent, moi, IHVH-Adonaï.
Commentaires sur 2 Rois 23:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Il souilla Topheth - Saint Jérôme dit que Topheth était un endroit beau et agréable, bien arrosé de fontaines et orné de jardins. La vallée du fils de Hinnom, ou Géhenne, se trouvait dans une partie ; il semble qu'on y pratiquait les rites sacrés de Moloch, et c'est là qu'on transportait toutes les ordures de la ville, et qu'on entretenait des feux perpétuels pour les consumer. On l'a donc considéré comme un type de l'enfer, et c'est dans ce sens qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-20Versets 4-20 Une parenthèse donnant les réformes antérieures de Josias. 2 Rois 23:4 Les prêtres du second ordre - C'est une expression nouvelle ; elle se réfère probablement aux prêtres ordinaires, appelés ici " prêtres du second ordre ", par contraste avec le grand prêtre, dont la dignité était en train de renaître(2 Rois 12:2 note). Les ustensiles - Il s'agit de tout l'appareil cultuel, les autels, les images, les vêtements, les ustensiles, etc. pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14Quelle incroyable méchanceté pouvait-on trouver alors en Juda et à Jérusalem ! On n'aurait jamais cru qu'il soit possible de voir de telles abominations dans le pays de Juda, là où Dieu s'est fait connaître, en Israël, où Son Nom était si grand, et à Salem, dans la ville de Sion, où était Sa demeure. Josias a régné dix-huit ans, et a montré le bon exemple au peuple, en maintenant la religion, selon la Loi divine ; quand le roi s'attaqua à l'idolâtrie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Topheth était un lieu situé dans la vallée de Ben-Hinnom, qui s'étendait du sud-ouest de la ville de David et débouchait sur la vallée du Cédron. On y pratiquait le rite odieux des sacrifices d'enfants. • Molek a été associé à un certain nombre de divinités (voir 1R 11.5, 7, 33) et au nom d'un sacrifice offert à Baal (Jr 7.31–32 ; 19.5–6 ; 32.35).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Thopheth. Voir Esaïe 30.33, note. Ce mot vient peut-être du verbe thouph, qui signifie brûler ou cracher.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 23:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires