Bible Chouraqui 1985
Josué 15:7
7La frontière monte vers Debir, à la vallée d’’Akhor, vers le septentrion, fait face à Guilgal, devant la montée d’Adoumîm, au Nèguèb du torrent. La frontière passe aux eaux de ’Éïn Shèmèsh. Ses sorties donnent vers ’Éïn Roguél.
Josué 15:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)elle montait à Debir, à quelque distance de la vallée d’Acor, et se dirigeait vers le nord du côté de Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d’Adummim au sud du torrent. Elle passait près des eaux d’En-Schémesch, et se prolongeait jusqu’à En-Roguel.
- Bible Segond 21 (S21)Elle montait à Debir en passant par la vallée d'Acor et se dirigeait vers le nord du côté de Guilgal, qui se trouve vis-à-vis de la montée d'Adummim au sud du torrent. Elle passait près des eaux d'En-Shémesh et se prolongeait jusqu'à En-Roguel.
- Bible du Semeur (BDS)La frontière montait ensuite vers Debir, depuis la vallée d’Akor, puis se dirigeait au nord vers Guilgal, en face de la montée d’Adoummim du côté sud du torrent. Puis elle passait près des sources d’Eyn-Shémesh et débouchait sur Eyn-Roguel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)elle montait à Debir, à quelque distance de la vallée d'Acor, et se dirigeait vers le nord du côté de Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim au sud du torrent. Elle passait près des eaux d'En-Schémesch, et se prolongeait jusqu'à En-Roguel.
Contexte de Josué 15:7
5La frontière vers le levant, la mer du Sel jusqu’au bout du Iardèn. La frontière au coin du Septentrion : de la langue de mer, au bout du Iardèn. 6La frontière monte à Béit-Hogla, passe au septentrion de Béit-ha-’Araba. La frontière monte vers Èbèn-Bohân bèn Reoubén. La frontière monte vers Debir, à la vallée d’’Akhor, vers le septentrion, fait face à Guilgal, devant la montée d’Adoumîm, au Nèguèb du torrent. La frontière passe aux eaux de ’Éïn Shèmèsh. Ses sorties donnent vers ’Éïn Roguél. 8La frontière monte le Val-de-Bèn-Hinôm, au flanc du Ieboussi, au Nèguèb ; c’est Ieroushalaîm. La frontière monte vers la tête de la montagne, face au Val de Hinôm, vers la mer, au bout de la vallée des Rephaîm, au septentrion. 9La frontière s’infléchit de la tête de la montagne, vers la source des eaux de Nèphtoah. Elle sort vers les villes du mont ’Èphrôn. La frontière s’infléchit vers Ba’ala, qui est à Qiriat-Ie’arîm.
Lire Josué 15 en entierJosué 15:7 mot à mot
וְעָלָ֨ה הַגְּב֥וּל׀ דְּבִרָה֮ מֵעֵ֣מֶק עָכוֹר֒ וְצָפ֜וֹנָה פֹּנֶ֣ה אֶל־הַגִּלְגָּ֗ל אֲשֶׁר־נֹ֙כַח֙ לְמַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִנֶּ֖גֶב לַנָּ֑חַל וְעָבַ֤ר הַגְּבוּל֙ אֶל־מֵי־עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו אֶל־עֵ֥ין רֹגֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- montaitעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Debirדְּבִירdebîyr debir · DebirH1688
- distanceגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · vallée (d'Acor)H6010
- Acorעָכוֹר‛âkôr · AcorH5911
- dirigeaitפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- versאֶל'êl 'el · versH413
- nordצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- Guilgalגִּלְגָּלgilgâl · GuilgalH1537
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vis-à-visנֹ֫כַחnôkach · devantH5227
- montéeמַעֲלֶהma‛ăleh · montéeH4608
- Adummimאֲדֻמִּים'ădûmmîym · AdummimH131
- sudנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
- passaitעָבַר‛âbar · passerH5674
- eauxמַיmayim · eauH4325
- Enעֵין שֶׁ֫מֶשׁ‛êyn shemesh · SchémeschH5885
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- prolongeaitתּוֹצָאָהtôtsâ'âh tôtsâ'âh · issueH8444
- Enעֵין רֹגֵל‛êyn rôgêl · RoguelH5883
Références croisées de Josué 15:7
- Josué 14:15Le nom de Hébrôn était auparavant Qiriat Arba’, lui, le grand homme parmi les Géants. Et la terre se calme de la guerre.
- Josué 10:38Iehoshoua’ retourne, et tout Israël avec lui, à Debir. Il guerroie contre elle.
- Josué 7:26Ils érigent sur lui un grand galgal de pierres, jusqu’à ce jour. IHVH-Adonaï retourne de la brûlure de sa narine. Sur quoi il a crié le nom de ce lieu : vallée d’’Akhor, jusqu’à ce jour.
- Ésaïe 65:10Et ce sera le Sharôn, une oasis d’ovins ; la vallée d’’Akhor, un pacage de bovins, pour mon peuple qui me consultera.
- Osée 2:5que je ne la déshabille, nue, et ne l’expose comme au jour de sa naissance ! Je la mettrai comme un désert, je la placerai comme terre de reg, je la ferai mourir de soif.
- Josué 4:19Le peuple monte du Iardèn, le dix de la première lunaison. Ils campent à Guilgal, au bout, à l’orient de Ieriho. Les pierres à Guilgal
- Josué 5:9IHVH-Adonaï dit à Iehoshoua’ : « Aujourd’hui, j’ai roulé la flétrissure de Misraîm loin de vous. » Il crie le nom de ce lieu : « Guilgal », jusqu’à ce jour. Célébration de Pèssah
- Josué 10:43Iehoshoua’ retourne avec tout Israël au camp, à Guilgal.
- Josué 18:17s’infléchit au septentrion, sort à ’Éïn Shèmèsh, sort vers Guelilot, qui est devant la montée d’Adoumîm ; elle descend vers la pierre de Bohân bèn Reoubén.
- 2 Samuel 17:17Iehonatân et Ahima’as se tiennent à ’Éïn-Roguél. La domestique va, et le leur rapporte. Eux, ils iront le rapporter au roi David, car ils ne pouvaient pas se faire voir à l’entrée de la ville.
- 1 Rois 1:9Adonyahou sacrifie ovins et bovins gras à Èbèn-ha-Zohèlèt, près d’’Éïn-Roguél. Il invite tous ses frères, les fils du roi, et tous les hommes de Iehouda, les serviteurs du roi.
Commentaires sur Josué 15:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7La vallée d ' Achor - Debir mentionnée dans ce verset est inconnue. La vallée d'Acor doit son nom au châtiment d'Acan. Voir le récit, Josué 7:24; (note), etc. En-Shemesh - La fontaine du soleil ; elle se trouvait à l'est de Jérusalem, aux confins de Juda et de Benjamin.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7La montée d'Adummim - Plutôt "la montée ou le col d'Adummim" (comparez Josué 15:3, marge), sur la route de Jérusalem à Jéricho. Son nom signifie "rouge" et Jérôme explique qu'il a été donné à cause du sang qui y était souvent versé par les brigands. Cette route est le théâtre de la parabole du bon Samaritain. Il est possible que le nom soit dû à une tribu aborigène d'"hommes rouges", qui s'est maintenue dans ces retranchements après que les envahisseurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Josué donna à Juda, Éphraïm et à la demi tribu de Manassé, l'héritage qui leur était alloué, avant qu'Israël ne parte de Guilgal. Ensuite, après avoir quitté Silo, les autres tribus reçurent leur héritage : le peuple de Dieu était donc maintenant établi en terre promise, au temps déterminé par l'Éternel.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Ce Debir n'est pas la même ville que le Debir/Kirjath-Sépher en 15.15. • Ce Guilgal n'est pas le même que celui où les Israélites avaient auparavant établi leur camp (4.19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Débir : le Wadi Dabar, à moitié chemin de Jéricho à Jérusalem. La vallée d'Acor (7.24) : dans sa partie supérieure. Guilgal, non pas le Guilgal de 4.19, mais une autre localité appelée Gueliloth dans 18.17 etdéterminée par ce qui suit : vis-à-vis de la montée d'Adummim. Cette montée, dont le nom signifie rouge, a été décrite par Eusèbe sous le nom de Maledomim, abréviation de l'hébreu Maalé-Adummim. C'était un site sauvage et mal famé par où passait la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 15:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires