Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 28:3
3Il encense au Val de Bèn-Hinôm et brûle ses fils au feu, selon les abominations des nations que IHVH-Adonaï a déshéritées en face des Benéi Israël.
2 Chroniques 28:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il brûla des parfums dans la vallée des fils de Hinnom, et il fit passer ses fils par le feu, suivant les abominations des nations que l’Éternel avait chassées devant les enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)brûla des parfums dans la vallée des fils de Hinnom et fit passer ses fils par le feu, conformément aux pratiques abominables des nations que l'Eternel avait dépossédées devant les Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)Il offrit des parfums dans la vallée de Ben-Hinnom et fit brûler ses propres fils pour les offrir en sacrifice aux idoles, commettant ainsi la même abomination que les peuples étrangers que l’Eternel avait dépossédés en faveur des Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il brûla des parfums dans la vallée des fils de Hinnom, et il fit passer ses fils par le feu, suivant les abominations des nations que l'Eternel avait chassées devant les enfants d'Israël.
Contexte de 2 Chroniques 28:3
1Ahaz a vingt-cinq ans à son règne. Il règne seize ans à Ieroushalaîm. Il ne fait pas le droit aux yeux de IHVH-Adonaï comme David son père. 2Il va sur les routes des rois d’Israël. Il fait aussi des fontes pour les Ba’alîm. Il encense au Val de Bèn-Hinôm et brûle ses fils au feu, selon les abominations des nations que IHVH-Adonaï a déshéritées en face des Benéi Israël. 4Il sacrifie, il encense dans les tertres et sur les collines, sous tout arbre luxuriant. 5IHVH-Adonaï, son Elohîms, le donne en main du roi d’Arâm. Ils le frappent, capturent de lui de nombreux captifs, et le font venir à Damèssèq. Il est aussi donné à la main du roi d’Israël : il le frappe, un grand coup.
Lire 2 Chroniques 28 en entier2 Chroniques 28:3 mot à mot
וְה֥וּא הִקְטִ֖יר בְּגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֑ם וַיַּבְעֵ֤ר אֶת־בָּנָיו֙ בָּאֵ֔שׁ כְּתֹֽעֲבוֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- parfumsקָטַרqâţar · offrirH6999
- valléeגַּיְאgay' gay · valléeH1516
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Hinnomהִנֹּםhinnôm · Hinnom (Topheth du fils de)H2011
- passerבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- chasséesיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 2 Chroniques 28:3
- 2 Rois 23:10Il contamine le tophèt qui était dans le Val-de-Bèn-Hinôm, pour que nul homme ne fasse plus passer au feu son fils ou sa fille pour Molèkh.
- Jérémie 7:31Ils ont bâti les tertres du Tophèt au Val-de-Bèn-Hinôm, pour incinérer leurs fils et leurs filles au feu : ce que je n’ai pas ordonné, ce qui n’était pas monté à mon cœur.
- Jérémie 19:2Sors vers le Guéi Bèn-Hinôm, le Val-de-la-Géhenne qui est à l’ouverture de la porte du Tesson. Crie là les paroles dont je te parlerai.
- 2 Chroniques 33:6Il fait passer ses fils au feu, dans le val de Bèn-Hinôm. Il augure, devine, ensorcelle, fait des nécromants et des initiés, et se multiplie à faire le mal aux yeux de IHVH-Adonaï, pour l’irriter.
- Lévitique 18:21Ta semence, tu ne la donneras pas pour la faire passer à Molèkh, tu ne profaneras pas le nom de ton Elohîms. Moi, IHVH-Adonaï.
- 2 Rois 16:3Il va sur la route des rois d’Israël. Et son fils aussi, il l’a fait passer au feu, selon les abominations des nations que IHVH-Adonaï a déshéritées face aux Benéi Israël.
- Psaumes 106:37Ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons.
- Jérémie 2:34Même sous tes ailes se trouve le sang d’êtres pauvres, innocents. Tu ne les as pas trouvés faisant effraction. Oui, malgré tous ceux-là,
- Jérémie 32:35Ils bâtissent les tertres de Ba’al dans le Val-de-Bèn-Hinôm, pour faire passer leurs fils et leurs filles pour Molèkh ; ce que je n’ai pas ordonné et qui n’est pas monté à mon cœur, faire cette abomination, pour faire fauter Iehouda ! La terre retrouvée
- Ézéchiel 16:20Tu prends tes fils, tes filles, que tu as enfantés pour moi, et tu les sacrifies pour qu’ils les mangent : la moindre de tes putasseries !
- Michée 6:7IHVH-Adonaï veut-il des milliers de béliers, des myriades de torrents d’huile ? Donnerai-je mon aîné pour ma carence, le fruit de mon ventre pour la faute de mon être ?
- 2 Chroniques 33:2Il fait le mal aux yeux de IHVH-Adonaï, comme les abominations des nations que IHVH-Adonaï avait déshéritées face aux Benéi Israël.
- Deutéronome 12:31Tu ne feras pas de même pour IHVH-Adonaï, ton Elohïms ! Oui, toutes les abominations que IHVH-Adonaï hait, ils les ont faites pour leurs Elohïms. Oui, leurs fils et leurs filles aussi, ils les incinèrent au feu pour leurs Elohïms. »
Commentaires sur 2 Chroniques 28:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Brûlé ses enfants dans le feu - Il y a ici un ajout très remarquable dans la version chaldéenne que je vais détailler : "Achaz brûla ses enfants dans le feu, mais la parole du Seigneur arracha Ézéchias du milieu d'eux, car il était manifeste devant le Seigneur que les trois justes, Hanania, Mischaël et Azaria, devaient procéder de lui ; ils devaient livrer leurs corps pour être jetés dans une fournaise ardente, à cause du Nom grand et glorieux(יהוה ), et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Comparer avec la note de 2 Rois 16:3.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4et il fit passer ses fils par le feu : Achaz imitait les pratiques abominables des Cananéens (voir Dt 12.31 ; 18.9–10 ; Jr 7.31 ; 19.5 ; 32.35).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Il brûla ses fils. 2 Rois dit : Il fit passer son fils. Nous avons probablement ici un pluriel de catégorie. Sur cette combustion, comparez la seconde note de 2Rois 16.3.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 28:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 28
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires