Bible Chouraqui 1985
Jean 7:49
49Mais cette foule qui ne connaît pas la tora, ce sont des maudits » !
Jean 7:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits !
- Bible Segond 21 (S21)Mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits!»
- Bible du Semeur (BDS)Il n’y a que ces gens du peuple qui ne connaissent rien à la Loi … ce sont tous des maudits !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits!
Contexte de Jean 7:49
47Les Peroushîm leur répondent : « Ainsi, vous avez été égarés, vous aussi ? » 48Est-ce que quelqu’un des chefs adhère à lui, ou des Peroushîm ? Mais cette foule qui ne connaît pas la tora, ce sont des maudits » ! 50Naqdimôn, celui qui était venu à lui auparavant, 51l’un d’entre eux, leur dit : « Notre loi condamne-t-elle un homme sans l’avoir d’abord entendu, afin de savoir ce qu’il a fait ? »
Lire Jean 7 en entierJean 7:49 mot à mot
ἀλλ᾽ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπάρατοί εἰσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- connaîtγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- pasμήmē · ne pasG3361
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- mauditsἐπικατάρατοςepikataratos · mauditG1944
- mauditsἐπάρατοςeparatos · mauditG6035
Références croisées de Jean 7:49
- Jean 9:34Ils répondent et lui disent : « Dans les fautes tu es né tout entier, et tu nous enseignes ! » Ils le jettent dehors.
- Ésaïe 5:21Hoïe, sages à leurs yeux, et contre leurs faces sagaces !
- Ésaïe 28:14Aussi entendez la parole de IHVH-Adonaï, hommes de raillerie, gouverneurs de ce peuple qui est à Ieroushalaîm.
- Ésaïe 29:14Aussi, me voici, je continue à faire des merveilles avec ce peuple, émerveillement et merveille ; mais la sagesse de ses sages se perd ; le discernement de ses discernants se voile.
- Ésaïe 65:5qui disent : « Sois proche de toi ! N’avance pas vers moi ! Oui, plus que toi je suis sacré. » Ceci est fumée en ma narine, feu embrasé tout le jour !
- 1 Corinthiens 1:20Où est-il le sage ? Où l’actuaire ? Où donc le disputeur de cette ère ? Elohîms n’a-t-il pas rendu folle la sagesse de l’univers ?
- 1 Corinthiens 3:18Que personne ne s’égare : si quelqu’un parmi vous se croit sage en cette ère, qu’il devienne fou pour devenir sage.
- Jacques 3:13Qui est sage et savant parmi vous ? Qu’il manifeste, par une belle conduite, ses œuvres, dans l’humilité de la sagesse.
Commentaires sur Jean 7:49
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 49Ce peuple - Ὁ , cette populace. Les gens du peuple étaient traités par les Pharisiens avec le plus souverain mépris : on les appelait הארץ עם am ha -arets, gens de la terre ; et ils n'étaient pas jugés dignes d'avoir une résurrection pour la vie éternelle. Wagenseil et Schoettgen ont donné de nombreuses preuves du mépris dans lequel les pharisiens tenaient les gens du peuple. Ceux qui étaient disciples de l'un ou l'autre des rabbins étaient considérés…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-53La mauvaise foi des ennemis de Christ va toujours à l’encontre de la raison, et quelquefois, la base de leurs arguments contraires ne peut même pas être prise en considération. Aucun homme n'a jamais parlé comme Jésus, avec une telle sagesse, une telle puissance, une telle grâce, avec une telle clarté convaincante et une telle douceur. Hélas, la multitude qui au début entourait Christ et se contenait, en commentant avec hardiesse Ses paroles, finit par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 49-51Nicodème était sans doute en chemin pour venir à la foi (voir 3.1–21 ; 19.38–42). Certains pharisiens (et non pas seulement la foule ignorante) ont cru en Jésus, contrairement à ce que laisse entendre 7.48.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires