Vulgate clémentine (latin)
Jean 7:49
49sed turba hæc, quæ non novit legem, maledicti sunt.
Jean 7:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits !
- Bible Segond 21 (S21)Mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits!»
- Bible du Semeur (BDS)Il n’y a que ces gens du peuple qui ne connaissent rien à la Loi … ce sont tous des maudits !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits!
Contexte de Jean 7:49
47Responderunt ergo eis pharisæi : Numquid et vos seducti estis ? 48numquid ex principibus aliquis credidit in eum, aut ex pharisæis ? sed turba hæc, quæ non novit legem, maledicti sunt. 50Dixit Nicodemus ad eos, ille qui venit ad eum nocte, qui unus erat ex ipsis : 51Numquid lex nostra judicat hominem, nisi prius audierit ab ipso, et cognoverit quid faciat ?
Lire Jean 7 en entierJean 7:49 mot à mot
ἀλλ᾽ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπάρατοί εἰσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- connaîtγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- pasμήmē · ne pasG3361
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- mauditsἐπικατάρατοςepikataratos · mauditG1944
- mauditsἐπάρατοςeparatos · mauditG6035
Références croisées de Jean 7:49
- Jean 9:34Responderunt, et dixerunt ei : In peccatis natus es totus, et tu doces nos ? Et ejecerunt eum foras.
- Ésaïe 5:21Væ qui sapientes estis in oculis vestris, et coram vobismetipsis prudentes.
- Ésaïe 28:14Propter hoc audite verbum Domini, viri illusores, qui dominamini super populum meum, qui est in Jerusalem.
- Ésaïe 29:14ideo ecce ego addam ut admirationem faciam populo huic miraculo grandi et stupendo ; peribit enim sapientia a sapientibus ejus, et intellectus prudentium ejus abscondetur.
- Ésaïe 65:5qui dicunt : Recede a me, non appropinques mihi, quia immundus es. Isti fumus erunt in furore meo, ignis ardens tota die.
- 1 Corinthiens 1:20Ubi sapiens ? ubi scriba ? ubi conquisitor hujus sæculi ? Nonne stultam fecit Deus sapientiam hujus mundi ?
- 1 Corinthiens 3:18Nemo se seducat : si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc sæculo, stultus fiat ut sit sapiens.
- Jacques 3:13Quis sapiens et disciplinatus inter vos ? Ostendat ex bona conversatione operationem suam in mansuetudine sapientiæ.
Commentaires sur Jean 7:49
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 49Ce peuple - Ὁ , cette populace. Les gens du peuple étaient traités par les Pharisiens avec le plus souverain mépris : on les appelait הארץ עם am ha -arets, gens de la terre ; et ils n'étaient pas jugés dignes d'avoir une résurrection pour la vie éternelle. Wagenseil et Schoettgen ont donné de nombreuses preuves du mépris dans lequel les pharisiens tenaient les gens du peuple. Ceux qui étaient disciples de l'un ou l'autre des rabbins étaient considérés…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-53La mauvaise foi des ennemis de Christ va toujours à l’encontre de la raison, et quelquefois, la base de leurs arguments contraires ne peut même pas être prise en considération. Aucun homme n'a jamais parlé comme Jésus, avec une telle sagesse, une telle puissance, une telle grâce, avec une telle clarté convaincante et une telle douceur. Hélas, la multitude qui au début entourait Christ et se contenait, en commentant avec hardiesse Ses paroles, finit par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 49-51Nicodème était sans doute en chemin pour venir à la foi (voir 3.1–21 ; 19.38–42). Certains pharisiens (et non pas seulement la foule ignorante) ont cru en Jésus, contrairement à ce que laisse entendre 7.48.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires