King James Française
Jean 7:49
49Mais ce peuple qui ne connaît pas la loi est maudit.
Jean 7:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits !
- Bible Segond 21 (S21)Mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits!»
- Bible du Semeur (BDS)Il n’y a que ces gens du peuple qui ne connaissent rien à la Loi … ce sont tous des maudits !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits!
Contexte de Jean 7:49
47Alors les pharisiens leur répondirent, Vous êtes-vous aussi laissé tromper? 48Y a-t-il quelqu’un des dirigeants ou des pharisiens qui ait cru en lui ? Mais ce peuple qui ne connaît pas la loi est maudit. 50Nicodème (celui qui était venu de nuit vers Jésus, étant l’un d’entre eux) leur dit: 51Notre loi juge-t-elle un homme avant de l’avoir entendu, et sans savoir ce qu’il a fait ?
Lire Jean 7 en entierJean 7:49 mot à mot
ἀλλ᾽ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπάρατοί εἰσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- connaîtγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- pasμήmē · ne pasG3361
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- mauditsἐπικατάρατοςepikataratos · mauditG1944
- mauditsἐπάρατοςeparatos · mauditG6035
Références croisées de Jean 7:49
- Jean 9:34Ils lui répondirent et dirent, Tu es né tout entier dans le péché, et tu nous enseignes? Et ils le chassèrent.
- Ésaïe 5:21Malheur à ceux qui sont sages à leurs propres yeux et se considèrent prudents!
- Ésaïe 28:14C’est pourquoi, entendez la parole du SEIGNEUR, vous hommes moqueurs, qui gouvernez ce peuple qui est à Jérusalem.
- Ésaïe 29:14C’est pourquoi, voici je continuerai à faire une œuvre merveilleuse à l’égard de ce peuple, à savoir une œuvre merveilleuse et un prodige; car la sagesse de ses hommes sages périra, et intelligence de ses hommes prudents s’évanouira.
- Ésaïe 65:5Qui disent: Tiens-toi là, ne t’approche pas de moi, car je suis plus saint que toi. Ceux-là sont une fumée à mes narines, un feu qui brûle tout le jour.
- 1 Corinthiens 1:20Où est le sage? où est le scribe? où est le disputeur de ce monde? Dieu n’a-t-il pas rendu insensée la sagesse de ce monde?
- 1 Corinthiens 3:18Que personne ne se trompe lui-même. Si quiconque parmi vous pense être sage dans ce monde, qu’il devienne insensé, afin qu’il puisse devenir sage.
- Jacques 3:13Qui est parmi vous un homme sage et intelligent? Qu’il fasse voir ses actions par une bonne conduite avec la douceur de la sagesse;
Commentaires sur Jean 7:49
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 49Ce peuple - Ὁ , cette populace. Les gens du peuple étaient traités par les Pharisiens avec le plus souverain mépris : on les appelait הארץ עם am ha -arets, gens de la terre ; et ils n'étaient pas jugés dignes d'avoir une résurrection pour la vie éternelle. Wagenseil et Schoettgen ont donné de nombreuses preuves du mépris dans lequel les pharisiens tenaient les gens du peuple. Ceux qui étaient disciples de l'un ou l'autre des rabbins étaient considérés…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-53La mauvaise foi des ennemis de Christ va toujours à l’encontre de la raison, et quelquefois, la base de leurs arguments contraires ne peut même pas être prise en considération. Aucun homme n'a jamais parlé comme Jésus, avec une telle sagesse, une telle puissance, une telle grâce, avec une telle clarté convaincante et une telle douceur. Hélas, la multitude qui au début entourait Christ et se contenait, en commentant avec hardiesse Ses paroles, finit par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 49-51Nicodème était sans doute en chemin pour venir à la foi (voir 3.1–21 ; 19.38–42). Certains pharisiens (et non pas seulement la foule ignorante) ont cru en Jésus, contrairement à ce que laisse entendre 7.48.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires