Bible Chouraqui 1985
Jean 18:32
32Cela pour accomplir la parole de Iéshoua’, dite pour signifier de quelle mort il devait mourir.
Jean 18:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’était afin que s’accomplît la parole que Jésus avait dite, lorsqu’il indiqua de quelle mort il devait mourir.
- Bible Segond 21 (S21)C'était afin que s'accomplisse la parole que Jésus avait dite pour indiquer de quelle mort il allait mourir.
- Bible du Semeur (BDS)La parole par laquelle Jésus avait annoncé quelle mort il allait subir devait ainsi s’accomplir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'était afin que s'accomplisse la parole que Jésus avait dite, lorsqu'il indiqua de quelle mort il devait mourir.
Contexte de Jean 18:32
30Ils répondent et lui disent : « Si celui-là n’avait pas mal agi, nous ne te l’aurions pas livré. » 31Pilatus, donc, leur dit : « Prenez-le vous-mêmes et jugez-le vous-mêmes selon votre tora. » Les Iehoudîm lui disent : « Pour nous, nous n’avons pas le droit de mettre quelqu’un à mort. » Cela pour accomplir la parole de Iéshoua’, dite pour signifier de quelle mort il devait mourir. 33Pilatus rentre donc à nouveau dans le prétoire. Il appelle Iéshoua’ et lui dit : « Toi, es-tu le roi des Iehoudîm ? » 34Iéshoua’ répond : « Toi, dis-tu cela de toi-même, ou bien d’autres te l’ont-ils dit de moi ? »
Lire Jean 18 en entierJean 18:32 mot à mot
ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ ὃν εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinἵναhina · afin queG2443
- accomplîtπληρόωplēroō · accomplirG4137
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- diteεἶπονepō · direG2036
- indiquaσημαίνωsēmainō · signifierG4591
- quelleποῖοςpoios · quel ?G4169
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- devaitμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- mourirἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
Références croisées de Jean 18:32
- Jean 3:14Et comme Moshè a élevé le serpent au désert, ainsi doit-il être élevé, le fils de l’homme,
- Jean 10:31Les Iehoudîm, de nouveau, ramassent des pierres pour le lapider.
- Jean 12:32Moi, quand je serai élevé de terre, je tirerai tous à moi. »
- Matthieu 20:19Ils le livreront aux goîm pour être bafoué, fouetté et crucifié ; mais, le troisième jour, il se réveillera. »
- Matthieu 26:2« Vous le savez, dans deux jours, c’est Pèssah. Le fils de l’homme est livré pour être crucifié. »
- Luc 18:32Oui, il sera livré aux goîm, bafoué, insulté, couvert de crachats.
- Luc 24:7pour dire : ‹ Le fils de l’homme doit être livré aux mains d’hommes fauteurs, être crucifié et, le troisième jour, se relever’. »
- Actes 7:59Ils lapident Stephanos qui invoque et dit : « Adôn Iéshoua’, reçois mon souffle. »
- Deutéronome 21:23Sa charogne ne nuitera pas sur l’arbre. Oui, tu l’enseveliras, tu l’enseveliras en ce jour. Oui, le pendu est en malédiction pour Elohïm. Ne souille pas ta glèbe que IHVH ton Elohïm te donne en possession.
- Psaumes 22:16Ma force sèche comme du grès, ma langue colle à mes gencives, à poussière de mort tu me réduis.
- Galates 3:13Le messie nous a rachetés de l’imprécation de la tora, en devenant à cause de nous imprécation. Il est écrit : « Honni, le pendu au bois »,
Commentaires sur Jean 18:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Afin que s'accomplisse la parole deJésus - Ou, afin que la parole s'accomplisse. Dieu permit aux Juifs de perdre le pouvoir de vie et de mort, dans le sens indiqué plus haut, afin que, conformément aux lois romaines qui punissaient la sédition, etc. par la croix, le Christ puisse être crucifié, selon sa propre prédiction : Jean 12:32, Jean 3:14.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Que la parole de Jésus - c'est-à-dire qu'il serait livré aux mains des païens et crucifié, Matthieu 20:19. Aucune de ces choses ne serait arrivée s'il avait été mis à mort de la manière que les Juifs avaient d'abord envisagée ( Matthieu 26:4). Bien qu'il faille admettre qu'ils avaient le pouvoir, dans les cas religieux, de faire cela, dans ce cas, cela n'aurait pas été fait, comme Jésus l'avait prédit, par les païens ; et même s'il fallait admettre qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-40Il était injuste de mettre à mort Celui qui avait fait tant de bien ; en conséquence, les Juifs désiraient se mettre à l'abri de tout reproche. Beaucoup craignent davantage le scandale qui peut suivre une mauvaise action, que cette dernière. Christ avait annoncé qu'Il serait livré aux Païens, et que ceux-ci Le mettraient à mort ; Ses paroles se sont accomplies. Il avait dit qu'Il devait être crucifié, pour ressusciter ensuite. Si les Juifs l'avaient jugé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-32Pilate a trouvé les accusations insatisfaisantes et a dit au Sanhédrin de juger Jésus selon sa propre loi. Il considérait qu'il s'agissait d'une querelle juive dont il refusait de se mêler. Cependant, les chefs juifs ont insisté sur la nécessité d'une exécution. • Ces événements ont permis l'accomplissement de la déclaration de Jésus sur la manière dont il allait mourir (voir 12.32–33). Les juifs auraient eu recours à la lapidation, et les Romains à la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 18:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires