Nouvelle Segond révisée
Jean 18:14
14Et Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs: «Il est préférable qu'un seul homme meure pour le peuple.»
Jean 18:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs : Il est avantageux qu’un seul homme meure pour le peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Or Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs: «Il vaut mieux qu'un seul homme meure pour le peuple.»
- Bible du Semeur (BDS)Caïphe était celui qui avait suggéré aux Juifs qu’il valait mieux qu’un seul homme meure pour le peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs: Il est avantageux qu'un seul homme meure pour le peuple.
Contexte de Jean 18:14
12La cohorte, le tribun et les gardes des Juifs saisirent alors Jésus et le lièrent. 13Ils l'emmenèrent d'abord chez Anne; car c'était le beau-père de Caïphe qui était souverain sacrificateur cette année-là. Et Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs: «Il est préférable qu'un seul homme meure pour le peuple.» 15Or, Simon Pierre, ainsi qu'un autre disciple, suivait Jésus. Ce disciple était connu du souverain sacrificateur, et il entra avec Jésus dans la cour du souverain sacrificateur; 16mais Pierre se tenait dehors, près de la porte. L'autre disciple, connu du souverain sacrificateur, sortit, parla à la gardienne de la porte et fit entrer Pierre.
Lire Jean 18 en entierJean 18:14 mot à mot
ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- CaïpheΚαϊάφαςKaiaphas · CaïpheG2533
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- conseilσυμβουλεύωsumbouleuō · conseillerG4823
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- avantageuxσυμφέρωsumpherō · être avantageuxG4851
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- seulεἷςheis · unG1520
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- meureἀπολλύωapollumi · détruireG622
- meureἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
Références croisées de Jean 18:14
Commentaires sur Jean 18:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Caïphe était celui qui donnait des conseils, etc. - Il était donc mal placé pour juger le Christ, qu'il avait préjugé et condamné d'avance : voir Jean 11:50-52(note). Mais le Christ ne devait pas être traité selon les règles de la justice : s'il l'avait été, il n'aurait pas pu être mis à mort.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Qui donna des conseils - Jean 11:49-50. On y fait allusion ici, probablement pour montrer combien il y avait peu de chances que Jésus se fasse rendre justice entre les mains d'un homme qui s'était déjà prononcé sur l'affaire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Simon Pierre a renié son Maître. Des détails divers ont été notés dans les Évangiles. La naissance du péché est semblable à de l'eau qui commence à s'infiltrer partout. Le mensonge est un péché très grave ; celui qui commence à mentir a besoin d'un autre mensonge pour étayer le premier, suivi d'encore un autre... Si nous sommes confrontés à ce danger, nous avons l’espérance que Dieu nous aidera, ce qui nous incitera à L'honorer ; si nous cédons à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Caïphe avait déjà fait cette analyse politique (11.49–50). Jean souligne l'ironie de cette déclaration. La mort de Jésus n'a pas apporté le salut politique à Israël, mais le salut spirituel à tous ceux qui croient.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 18:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 18
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires