Bible Chouraqui 1985
Jean 10:24
24Les Iehoudîm l’entourent donc et lui disent : « Jusqu’à quand feras-tu sortir notre être ? Si tu es le messie, dis-le nous en public ! »
Jean 10:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Juifs l’entourèrent, et lui dirent : Jusques à quand tiendras-tu notre esprit en suspens ? Si tu es le Christ, dis-le nous franchement.
- Bible Segond 21 (S21)Les Juifs l'entourèrent et lui dirent: «Jusqu'à quand nous laisseras-tu dans l'incertitude? Si tu es le Messie, dis-le-nous franchement.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors on fit cercle autour de lui et on l’interpella : Combien de temps nous tiendras-tu encore en haleine ? Si tu es le Messie, dis-le-nous clairement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Juifs l'entourèrent, et lui dirent: Jusqu'à quand tiendras-tu notre esprit en suspens? Si tu es le Christ, dis-le-nous franchement.
Contexte de Jean 10:24
22Et c’est alors Hanouka à Ieroushalaîm. C’est l’hiver. 23Iéshoua’ marche dans le sanctuaire, au portique de Shelomo. Les Iehoudîm l’entourent donc et lui disent : « Jusqu’à quand feras-tu sortir notre être ? Si tu es le messie, dis-le nous en public ! » 25Iéshoua’ leur répond : « Je vous l’ai dit, mais vous n’adhérez pas. Les œuvres que je fais au nom de mon père témoignent d’elles-mêmes pour moi. 26Mais vous, vous n’adhérez pas : vous n’êtes pas de mes ovins.
Lire Jean 10 en entierJean 10:24 mot à mot
ἐκύκλωσαν οὖν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ ἔλεγον αὐτῷ· ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις; εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὲ ἡμῖν παρρησίᾳ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- entourèrentκυκλόωkukloō · entourerG2944
- etκαίkai · etG2532
- direntλέγωlegō · direG3004
- Jusquesἕωςheōs · jusqu'àG2193
- quandπότεpote · quand ?G4219
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- espritψυχήpsuchē · âme : moi-mêmeG5590
- suspensαἴρωairō · souleverG142
- Siεἰei · siG1487
- tuσύsu · tu, vousG4771
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- disεἶπονepō · direG2036
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- franchementπαρρησίαparrhēsia · assuranceG3954
Références croisées de Jean 10:24
- 1 Rois 18:21Élyahou s’avance vers tous le peuple et dit : « Jusqu’à quand sauterez-vous sur deux branchages ? Si IHVH-Adonaï est l’Elohîms, allez derrière lui. Si c’est Ba’al, allez derrière lui. » Le peuple ne lui répond pas une parole.
- Matthieu 11:3« Toi, es-tu celui qui vient, ou bien devenons-nous attendre un autre ?
- Luc 3:15Le peuple attend ; tous font des réflexions dans leur cœur à propos de Iohanân : si jamais il était le messie ?
- Jean 1:19Et c’est ceci le témoignage de Iohanân, quand les Iehoudîm envoient de Ieroushalaîm des desservants et des lévites le questionner : « Toi, qui es-tu ? »
- Jean 8:25Alors ils lui disent : « Toi, qui es-tu ? Iéshoua’ leur dit : »Dès l’entête, cela même que je vous ai dit.
- Jean 9:22Cela, ses parents le disent car ils frémissent des Iehoudîm. Oui, les Iehoudîm en sont déjà convenus : si quelqu’un le déclarait pour messie, il serait exclu de la synagogue.
- Luc 22:67Ils disent : « Si tu es le Messie, dis-le nous ! » Il leur dit : « Si je vous le dis, vous n’adhérerez pas.
- 2 Corinthiens 3:12Ayant un tel espoir, nous usons donc d’une pleine franchise ;
Commentaires sur Jean 10:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Combien de temps nous feras-tu douter ? - Ou, Combien de temps encore nous tueras-tu de suspense ? ἑ ̔ , littéralement, Jusqu'à quand veux-tu nous ôter la vie ? M. Markland lirait pour , ce qui revient presque au même sens que le précédent. Les Juifs posèrent cette question par une extrême perfidie : ils voulaient l'amener à se déclarer roi des Juifs, afin de pouvoir l'accuser auprès du gouverneur romain ; et par là ils insinuaient insolemment que toutes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Dites-nous clairement - Le Messie a été prédit comme un berger. Jésus s'était appliqué cette prédiction à lui-même. Ils ont supposé que c'était une preuve qu'il prétendait être le Messie. Il faisait aussi des miracles, ce qu'ils considéraient comme une preuve qu'il était le Christ ( Jean 7:31). Cependant, les chefs ont fait une difficulté. Ils prétendaient qu'il était originaire de Galilée, et que le Messie ne pouvait pas venir de là ( Jean 7:52). Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-30Tous ceux qui cherchaient Jésus, pouvaient le trouver dans le temple de Jérusalem. Christ voudrait que nous puissions croire à Ses paroles : hélas, nous avons souvent tendance à en douter... Les Juifs comprirent le sens de l’image des brebis, employée par Jésus, mais ils ne purent altérer le sens de Ses paroles pour qu'elles deviennent une charge contre Lui. Christ décrit la paix et le bonheur de Ses brebis ; beaucoup entendirent Sa parole et crurent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Les personnes qui entouraient Jésus cherchaient peut-être une clarification, ou ils étaient peut-être hostiles. En Lc 21.20 et Hé 11.30, le même mot décrit comment Jérusalem et Jéricho ont été encerclées avant d'être détruites ; en Ac 14.20 ce mot fait référence au ralliement des disciples de Paul après qu'il ait été blessé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 10:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires