Bible Chouraqui 1985
Jean 1:29
29Le lendemain, il regarde Iéshoua’ venant à lui et dit : « Voici l’agneau d’Elohîms qui enlève la faute de l’univers.
Jean 1:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lendemain, il vit Jésus venant à lui, et il dit : Voici l’Agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde.
- Bible Segond 21 (S21)Le lendemain, il vit Jésus s’approcher de lui et dit: «Voici l'Agneau de Dieu qui enlève le péché du monde.
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain, Jean aperçut Jésus qui se dirigeait vers lui ; alors il s’écria : Voici l’Agneau de Dieu, celui qui enlève le péché du monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lendemain, il vit Jésus venant à lui, et il dit: Voici l'Agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde.
Contexte de Jean 1:29
27Parmi vous se tient celui que vous ne connaissez pas. Il vient après moi et je ne vaux pas pour délier la lanière de sa sandale. » 28Cela survient à Béit-Hananyah au-delà du Iardèn, là où Iohanân immergeait. Le lendemain, il regarde Iéshoua’ venant à lui et dit : « Voici l’agneau d’Elohîms qui enlève la faute de l’univers. 30Le voici, celui dont moi j’ai dit : ‹ Après moi vient un homme, devant moi devenu, parce que, antérieur à moi, il est. › 31Et moi, je ne pénétrais pas qui il était. Mais pour qu’il soit manifesté à Israël, pour cela je suis venu, moi, immerger dans l’eau. »
Lire Jean 1 en entierJean 1:29 mot à mot
Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει· ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ, ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lendemainἐπαύριονepaurion · le lendemainG1887
- ·ἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- vitβλέπωblepō · voirG991
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- venantἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- ditλέγωlegō · direG3004
- Voiciεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- Agneauἀμνόςamnos · agneauG286
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ôteαἴρωairō · souleverG142
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
Références croisées de Jean 1:29
- Jean 1:36Il fixe son regard sur Iéshoua’ qui marche. Il dit : « Voici l’agneau d’Elohîms. »
- Genèse 22:7Is’hac dit à Abrahâm, son père, il dit : « Mon père ! » Il dit : « Me voici, mon fils. » Il dit : « Voici le feu et les bois. Où est l’agneau de la montée ? »
- Exode 12:3Parlez à toute la communauté d’Israël pour dire : Le dix de cette lunaison, qu’ils prennent, chaque homme, un agneau par maison de pères, un agneau par maison.
- Nombres 28:3Dis-leur : Voici le feu que vous présenterez à IHVH-Adonaï, moutons d’un an, intacts, deux par jour, montée permanente.
- Ésaïe 53:7Tyrannisé, il a accepté ; il n’ouvre pas la bouche, comme un agneau transporté à l’abattoir, comme une brebis muette, face à ses tondeurs, il n’ouvre pas la bouche.
- Actes 8:32Or le passage de l’Écriture qu’il lisait était celui-ci : « Comme un agneau à l’abattoir il a été mené, et comme une brebis en face de son tondeur, sans voix, ainsi, il n’ouvre pas la bouche.
- 1 Pierre 1:19mais par le sang précieux de l’agneau sans reproche et sans tache, le messie,
- Apocalypse 5:6Et je vois au milieu du trône et des quatre Vivants, et au milieu des Anciens, un agneau debout, comme égorgé, ayant des cornes, sept, et des yeux, sept ; ce sont les sept souffles d’Elohîms, envoyés sur toute la terre.
- Apocalypse 6:1Je vois, quand l’agneau ouvre l’un des sept sceaux, et j’entends un des quatre Vivants dire avec une voix de tonnerre : « Viens ! »
- Apocalypse 7:9Après cela je vois. Voici, une foule nombreuse que nul ne peut dénombrer, de toutes les nations, tribus, peuples, langues, debout en face du trône et en face de l’agneau, vêtus de robes blanches, des palmes dans leurs mains.
- Apocalypse 12:11Ils l’ont vaincu par le sang de l’agneau, par la parole de leur témoignage ; ils n’ont pas aimé leur être jusqu’à la mort.
- Apocalypse 13:8Tous les habitants de la terre se prosternent devant elle, ceux dont le nom n’a pas été écrit, sur le volume de la vie de l’agneau égorgé depuis la fondation de l’univers.
- Apocalypse 14:1Je vois, et voici, l’agneau debout sur le mont Siôn, avec lui les cent quarante-quatre mille qui ont son nom et le nom de son père écrits sur leurs fronts.
- Apocalypse 15:3Ils chantent le poème de Moshè, serviteur d’Elohîms, et le poème de l’agneau, pour dire : « Grandes, merveilleuses, tes œuvres, IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot. Tes routes sont justes et véridiques, roi des nations.
- Apocalypse 17:14Ceux-ci guerroieront contre l’agneau, mais l’agneau les vaincra. Il est l’Adôn des Adônîm, le roi des rois ; les appelés, les élus, les adhérents sont avec lui. »
- Apocalypse 19:7Jubilons, exultons, rendons-lui gloire ! Elle est arrivée, la noce de l’agneau ; son épouse est prête.
Commentaires sur Jean 1:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Le jour suivant - Le jour après celui où les Juifs avaient été avec Jean, Jean 1:19. Voici l'Agneau de Dieu, etc. - Ceci fut dit en allusion à ce qui avait été dit Esaïe 53:7. Jésus était le véritable Agneau ou Sacrifice requis et désigné par Dieu, dont ceux qui étaient offerts chaque jour dans le tabernacle et le temple, Exode 29:38, Exode 29:39, et surtout l'agneau pascal, n'étaient que les types et les représentants. Voir Exode 12:4, Exode 12:5; 1…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Le lendemain - Le lendemain du jour où les Juifs ont demandé s'il était le Christ. Voici l'agneau de Dieu - Chez les Juifs, un "agneau" était tué et mangé lors de la Pâque pour commémorer leur délivrance d'Egypte ( Exode 12:3-11). Un agneau était offert dans le tabernacle, puis dans le temple, chaque matin et chaque soir, dans le cadre du culte quotidien ( Exode 29:38-39). Le Messie a été prédit comme un agneau mené à l'abattoir, pour montrer sa patience…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-36Jean-Baptiste vit Jésus venir à lui, déclarant qu’Il était l'Agneau de Dieu. L'agneau pascal, dans l'effusion et l'aspersion de son sang, la cuisson et la consommation de sa chair, et toutes les autres étapes de l'ordonnance juive, représentait le salut des pécheurs, par la foi en Christ. Les agneaux sacrifiés quotidiennement, matin et soir, ne peuvent se référer qu'à Christ, Celui qui a été sacrifié pour nous racheter devant Dieu, par Son sang. Jean vint…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29L'expression "agneau de Dieu" peut renvoyer au sacrifice d'un agneau qui avait lieu lors de la Pâque, ou alors au sacrifice quotidien ayant lieu dans le temple (Ex 29.38–46 ; Hé 10). Voir aussi Ap 5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 1:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires