Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 53:7
7Tyrannisé, il a accepté ; il n’ouvre pas la bouche, comme un agneau transporté à l’abattoir, comme une brebis muette, face à ses tondeurs, il n’ouvre pas la bouche.
Ésaïe 53:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a été maltraité et opprimé, Et il n’a point ouvert la bouche, Semblable à un agneau qu’on mène à la boucherie, À une brebis muette devant ceux qui la tondent ; Il n’a point ouvert la bouche.
- Bible Segond 21 (S21)Il a été maltraité, il s’est humilié et n'a pas ouvert la bouche. *Pareil à un agneau qu'on mène à l’abattoir, à une brebis muette devant ceux qui la tondent, il n'a pas ouvert la bouche.
- Bible du Semeur (BDS)Il était maltraité, |et il s’est humilié, il n’a pas dit un mot. Semblable à un agneau |mené à l’abattoir, tout comme la brebis muette |devant ceux qui la tondent, il n’a pas dit un mot.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a été maltraité et opprimé, Et il n'a point ouvert la bouche, Semblable à un agneau qu'on mène à la boucherie, A une brebis muette devant ceux qui la tondent; Il n'a point ouvert la bouche.
Contexte de Ésaïe 53:7
5Lui, transpercé par nos carences, déprimé par nos torts, il a sur lui la discipline de notre paix. Mais en sa blessure nous sommes guéris. Pour non-violence faite 6Nous tous, nous vaquions comme des ovins, chaque homme sur sa route, nous allions en face. IHVH-Adonaï l’a heurté de notre tort à tous. Tyrannisé, il a accepté ; il n’ouvre pas la bouche, comme un agneau transporté à l’abattoir, comme une brebis muette, face à ses tondeurs, il n’ouvre pas la bouche. 8Du huis clos, du jugement pris, son âge, qui le narrera ? Oui, il a été coupé de la terre des vivants ; de la carence des peuples, il est heurté pour eux. 9Avec les criminels, son sépulcre a été donné ; avec le riche ses tertres, pour non-violence faite, pour non-duperie sur sa bouche.
Lire Ésaïe 53 en entierÉsaïe 53:7 mot à mot
נִגַּ֨שׂ וְה֣וּא נַעֲנֶה֮ וְלֹ֣א יִפְתַּח־פִּיו֒ כַּשֶּׂה֙ לַטֶּ֣בַח יוּבָ֔ל וּכְרָחֵ֕ל לִפְנֵ֥י גֹזְזֶ֖יהָ נֶאֱלָ֑מָה וְלֹ֥א יִפְתַּ֖ח פִּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- maltraitéנָגַשׂnâgaώ · opprimerH5065
- oppriméעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ouvertפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- agneauשֶׂהώeh ώêy · moutonH7716
- mèneיָבַלyâbal · conduireH2986
- boucherieטֶ֫בַחţebach · abattageH2874
- brebisרָחֵלrâchêl · brebisH7353
- muetteאָלַם'âlam · être muetH481
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- tondentגָּזַזgâzaz · tondreH1494
Références croisées de Ésaïe 53:7
- Matthieu 26:63Mais Iéshoua’ se tait. Le grand desservant lui dit : « Je t’en adjure par Elohîms le vivant : dis-nous si tu es le messie, Bèn Elohîms ! »
- Matthieu 27:12Il est accusé par les chefs des desservants et les anciens. Il ne répond rien.
- Marc 14:62Iéshoua’ dit : « Moi, je suis. Vous verrez le fils de l’homme assis à la droite de la Puissance. Il vient avec les nuées du ciel. »
- Marc 15:5Mais Iéshoua’ ne répond plus rien, si bien que Pilatus s’étonne.
- Luc 23:9Il l’interroge avec force paroles, mais, lui, il ne répond rien.
- Jean 19:9Il entre à nouveau dans le prétoire et dit à Iéshoua’ : « D’où es-tu ? Mais Iéshoua’ ne lui donne pas de réponse.
- 1 Pierre 2:23lui qui, insulté, n’a pas rendu l’insulte ; souffrant, n’a pas menacé, mais s’est livré au juge juste.
- Actes 8:32Or le passage de l’Écriture qu’il lisait était celui-ci : « Comme un agneau à l’abattoir il a été mené, et comme une brebis en face de son tondeur, sans voix, ainsi, il n’ouvre pas la bouche.
Commentaires sur Ésaïe 53:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Il était opprimé - (נגשׂ ) niggas' ). Lowth le rend : " Il a été exigé " ; Hengstenberg : " Il a été abaissé " ; Jérôme (la Vulgate) : " Il a été offert parce qu'il l'a voulu " ; les Septante : " Il n'a pas ouvert la bouche à cause de son affliction ", ce qui implique que son silence provenait de l'extrémité de ses peines. Le Chaldéen le rend ainsi : " Il pria, et il fut exaucé, et avant d'ouvrir la bouche, il fut accepté " ; le Syriaque : " Il vint et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Ces versets décrivent les douleurs de Christ : ils détaillent les souffrances qu'Il allait endurer. C'est à cause de nos péchés, que notre Seigneur Jésus a souffert, à notre place. Nous avons tous péché, et sommes privés de la Gloire de Dieu. Les pécheurs se complaisent dans leurs péchés, dans leur mauvais cheminement, qui ne nous procurent que peines et douleurs, les plus terribles qui soient. Quand, par contre, nous « déposons » nos iniquités aux pieds…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Voir 1P 2.21–25 pour l'accomplissement de cette prophétie en Jésus-Christ.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Loin de protester contre ce châtiment immérité, le serviteur l'accepte et le subit en silence. Il faut traduire : et lui s'humilie, plutôt que : on l'accable ; il y a un contraste intentionnel entre la brutalité de ses persécuteurs et la douceur dont il fait preuve. Deux images servent à peindre sa patience : celle d'un agneau qu'on immole, comme l'agneau pascal (Exode 12.3), et celle d'une brebis sous la main des tondeurs. Comparez l'application que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 53:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 53
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires