Bible Chouraqui 1985
Jean 1:30
30Le voici, celui dont moi j’ai dit : ‹ Après moi vient un homme, devant moi devenu, parce que, antérieur à moi, il est. ›
Jean 1:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est celui dont j’ai dit : Après moi vient un homme qui m’a précédé, car il était avant moi.
- Bible Segond 21 (S21)C'est celui à propos duquel j'ai dit: ‘Après moi vient un homme qui m'a précédé, car il existait avant moi.’
- Bible du Semeur (BDS)C’est de lui que je vous ai parlé lorsque je disais : « Un homme vient après moi, il m’a précédé, car il existait déjà avant moi. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est celui dont j'ai dit: Après moi vient un homme qui m'a précédé, car il était avant moi.
Contexte de Jean 1:30
28Cela survient à Béit-Hananyah au-delà du Iardèn, là où Iohanân immergeait. 29Le lendemain, il regarde Iéshoua’ venant à lui et dit : « Voici l’agneau d’Elohîms qui enlève la faute de l’univers. Le voici, celui dont moi j’ai dit : ‹ Après moi vient un homme, devant moi devenu, parce que, antérieur à moi, il est. › 31Et moi, je ne pénétrais pas qui il était. Mais pour qu’il soit manifesté à Israël, pour cela je suis venu, moi, immerger dans l’eau. » 32Iohanân témoigne et dit : « J’ai contemplé le souffle descendre hors du ciel comme une palombe, et demeurer sur lui.
Lire Jean 1 en entierJean 1:30 mot à mot
οὗτός ἐστιν ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εἶπον· ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν ὅτι πρῶτός μου ἦν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- celuiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ·ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- dontπερίperi · au sujet deG4012
- dontὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- j’ἐγώegō · je/nousG1473
- ditεἶπονepō · direG2036
- Aprèsὀπίσωopisō · aprèsG3694
- moiμοῦmou · de moiG3450
- moiμέme · meG3165
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- précédéγίνομαιginomai · êtreG1096
- ·ἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- avantπρῶτοςprōtos · premier : antérieurG4413
Références croisées de Jean 1:30
- Jean 1:15Iohanân témoigne de lui. Il crie et dit : « C’est de lui que j’ai dit : Après moi venu, devant moi devenu, parce qu’antérieur à moi, il est ! »
- Luc 3:16Iohanân répond et dit à tous : « Moi, je vous immerge dans l’eau, mais vient un plus fort que moi. Je ne vaux pas pour délier la lanière de ses sandales. Lui, il vous immergera dans le souffle sacré et le feu,
Commentaires sur Jean 1:30
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-36Jean-Baptiste vit Jésus venir à lui, déclarant qu’Il était l'Agneau de Dieu. L'agneau pascal, dans l'effusion et l'aspersion de son sang, la cuisson et la consommation de sa chair, et toutes les autres étapes de l'ordonnance juive, représentait le salut des pécheurs, par la foi en Christ. Les agneaux sacrifiés quotidiennement, matin et soir, ne peuvent se référer qu'à Christ, Celui qui a été sacrifié pour nous racheter devant Dieu, par Son sang. Jean vint…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-51L'Évangile de Jean accorde peu d'attention à Jean le Baptiste par rapport aux évangiles synoptiques (Mt 3.1–6 ; Mc 1.2–6 ; Lc 1.1–24,57–80 ; 3.1–13). Cependant, l'apôtre Jean veut que nous soyons assurés que Jean le Baptiste a correctement identifié Jésus, et a exalté sa personne. Les disciples de Jean le Baptiste le quittent pour suivre Jésus ; Jésus reprend le ministère commencé par Jean. Il croit en influence, alors que Jean diminue (Jn 3.30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 1:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires