Bible Chouraqui 1985
Jacques 3:4
4Considérez aussi les navires. Si grands soient-ils, poussés par vents forts, un tout petit gouvernail les dirige là où le veut l’impulsion du pilote.
Jacques 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, même les navires, qui sont si grands et que poussent des vents impétueux, sont dirigés par un très petit gouvernail, au gré du pilote.
- Bible Segond 21 (S21)Voyez aussi les bateaux: même très grands et poussés par des vents impétueux, ils sont conduits par un tout petit gouvernail là où le pilote le veut.
- Bible du Semeur (BDS)Pensez encore aux bateaux : même s’il s’agit de grands navires et s’ils sont poussés par des vents violents, il suffit d’un tout petit gouvernail pour les diriger au gré du pilote.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, même les navires, qui sont si grands et que poussent des vents impétueux, sont dirigés par un très petit gouvernail, au gré du pilote.
Contexte de Jacques 3:4
2Oui, nous trébuchons souvent tous. Si quelqu’un ne trébuche pas en paroles, c’est un homme parfait, capable aussi de tenir en bride tout le corps. 3Si nous mettons des mors dans la bouche des chevaux afin qu’ils nous obéissent, nous conduisons tout leurs corps. Considérez aussi les navires. Si grands soient-ils, poussés par vents forts, un tout petit gouvernail les dirige là où le veut l’impulsion du pilote. 5Ainsi en est-il de la langue : c’est un petit membre, mais elle se glorifie de grands effets. Et voilà, comme tel feu incendie telle forêt, 6la langue aussi est un feu, un univers d’injustice. La langue se tient en nos membres. Elle souille tout le corps, elle enflamme le cours de la nature, enflammée qu’elle est par la géhenne.
Lire Jacques 3 en entierJacques 3:4 mot à mot
ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- mêmeκαίkai · etG2532
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- naviresπλοῖονploion · bateauG4143
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- grandsτηλικοῦτοςtēlikoutos tēlikautē · si grandG5082
- poussentἐλαύνωelaunō · pousserG1643
- desὑπόhupo · parG5259
- ventsἄνεμοςanemos · ventG417
- impétueuxσκληρόςsklēros · durG4642
- dirigésμετάγωmetagō · tournerG3329
- petitἐλάχιστοςelachistos · le plus petitG1646
- gouvernailπηδάλιονpēdalion · gouvernailG4079
- gréὁρμήhormē · impulsionG3730
- gréβούλομαιboulomai · projeterG1014
- piloteεὐθύνωeuthunō · redresserG2116
Références croisées de Jacques 3:4
- Psaumes 107:25Il dit et dressa le souffle de la tempête ; il exalta les vagues.
- Jonas 1:4IHVH-Adonaï soulève un grand souffle sur la mer. Et c’est une grande tempête sur la mer. Le navire pense être brisé.
- Matthieu 8:24Et voici, survient un grand ébranlement de la mer ; la barque est recouverte de vagues ; mais lui dort.
- Actes 27:14Mais presque aussitôt un vent de typhon, appelé Euraquilon, se déchaîne sur l’île.
Commentaires sur Jacques 3:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Voyez aussi les navires - Cette illustration est tout aussi frappante et évidente. Un navire est un objet de grande taille. Il semble ingérable de par son immensité, et il est également poussé par des tempêtes violentes. Pourtant, il est facilement contrôlé par un petit gouvernail ; et celui qui le contrôle, contrôle le navire lui-même. Il en va de même pour la langue. C'est un petit membre par rapport au corps ; sa taille n'est pas différente de celle du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Ce texte nous enseigne à redouter la mauvaise maîtrise de la langue : c’est en effet un des plus grands maux … Les affaires tumultueuses de ce monde connaissent la confusion à cause des paroles des hommes. De toute époque, dès la création du monde, et pour chaque condition de vie, privée ou publique, la Parole de Dieu nous en donne des exemples. L’enfer a opéré de nombreux dégâts par « le feu de la langue », plus que les hommes ne l’imaginent généralement…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires