Jacques 3:4

Jacques 3:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici, même les navires, qui sont si grands et que poussent des vents impétueux, sont dirigés par un très petit gouvernail, au gré du pilote.
• Bible Segond 21 (S21)Voyez aussi les bateaux: même très grands et poussés par des vents impétueux, ils sont conduits par un tout petit gouvernail là où le pilote le veut.
• Bible du Semeur (BDS)Pensez encore aux bateaux : même s’il s’agit de grands navires et s’ils sont poussés par des vents violents, il suffit d’un tout petit gouvernail pour les diriger au gré du pilote.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, même les navires, qui sont si grands et que poussent des vents impétueux, sont dirigés par un très petit gouvernail, au gré du pilote.

Contexte de Jacques 3:4

2πολλα γαρ πταιομεν απαντες ει τις εν λογω ου πταιει ουτος τελειος ανηρ δυνατος χαλιναγωγησαι και ολον το σωμα 3ιδου των ιππων τους χαλινους εις τα στοματα βαλλομεν προς το πειθεσθαι αυτους ημιν και ολον το σωμα αυτων μεταγομεν ιδου και τα πλοια τηλικαυτα οντα και υπο σκληρων ανεμων ελαυνομενα μεταγεται υπο ελαχιστου πηδαλιου οπου αν η ορμη του ευθυνοντος βουληται 5ουτως και η γλωσσα μικρον μελος εστιν και μεγαλαυχει ιδου ολιγον πυρ ηλικην υλην αναπτει 6και η γλωσσα πυρ ο κοσμος της αδικιας ουτως η γλωσσα καθισταται εν τοις μελεσιν ημων η σπιλουσα ολον το σωμα και φλογιζουσα τον τροχον της γενεσεως και φλογιζομενη υπο της γεεννης

Jacques 3:4 mot à mot

ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Voiciἰδούidou · voici !G2400
• mêmeκαίkai · etG2532
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• naviresπλοῖονploion · bateauG4143
• sontεἰμίeimi · êtreG1510
• grandsτηλικοῦτοςtēlikoutos tēlikautē · si grandG5082
• poussentἐλαύνωelaunō · pousserG1643
• desὑπόhupo · parG5259
• ventsἄνεμοςanemos · ventG417
• impétueuxσκληρόςsklēros · durG4642
• dirigésμετάγωmetagō · tournerG3329
• petitἐλάχιστοςelachistos · le plus petitG1646
• gouvernailπηδάλιονpēdalion · gouvernailG4079
• gréὁρμήhormē · impulsionG3730
• gréβούλομαιboulomai · projeterG1014
• piloteεὐθύνωeuthunō · redresserG2116

Références croisées de Jacques 3:4

• Matthieu 8:24και ιδου σεισμος μεγας εγενετο εν τη θαλασση ωστε το πλοιον καλυπτεσθαι υπο των κυματων αυτος δε εκαθευδεν
• Actes 27:14μετ ου πολυ δε εβαλεν κατ αυτης ανεμος τυφωνικος ο καλουμενος ευροκλυδων

Commentaires sur Jacques 3:4

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Voyez aussi les navires - Cette illustration est tout aussi frappante et évidente. Un navire est un objet de grande taille. Il semble ingérable de par son immensité, et il est également poussé par des tempêtes violentes. Pourtant, il est facilement contrôlé par un petit gouvernail ; et celui qui le contrôle, contrôle le navire lui-même. Il en va de même pour la langue. C'est un petit membre par rapport au corps ; sa taille n'est pas différente de celle du…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Ce texte nous enseigne à redouter la mauvaise maîtrise de la langue : c’est en effet un des plus grands maux … Les affaires tumultueuses de ce monde connaissent la confusion à cause des paroles des hommes. De toute époque, dès la création du monde, et pour chaque condition de vie, privée ou publique, la Parole de Dieu nous en donne des exemples. L’enfer a opéré de nombreux dégâts par « le feu de la langue », plus que les hommes ne l’imaginent généralement…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jacques 3:4

• Barre à roue
• Navire

Dans les dictionnaires

• Amer
• Jacques (épître de)
• Bateaux et navires
• Pinacle

Commentaires sur Jacques 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings