Jacques 3:4

Jacques 3:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici, même les navires, qui sont si grands et que poussent des vents impétueux, sont dirigés par un très petit gouvernail, au gré du pilote.
• Bible Segond 21 (S21)Voyez aussi les bateaux: même très grands et poussés par des vents impétueux, ils sont conduits par un tout petit gouvernail là où le pilote le veut.
• Bible du Semeur (BDS)Pensez encore aux bateaux : même s’il s’agit de grands navires et s’ils sont poussés par des vents violents, il suffit d’un tout petit gouvernail pour les diriger au gré du pilote.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, même les navires, qui sont si grands et que poussent des vents impétueux, sont dirigés par un très petit gouvernail, au gré du pilote.

Contexte de Jacques 3:4

2‏ כִּי כֻלָּנוּ נִכְשָׁלִים הַרְבֵּה וַאֲשֶׁר לֹא־יִכָּשֵׁל בְּדִבּוּר הוּא אִישׁ תָּמִים וְיָכֹל לָשׂוֹּם רֶסֶן לְכָל־גּוּפוֹ׃ 3‏ הִנֵּה בְּפִי הַסּוּסִים נָשִֹים אֶת־הָרֶסֶן לְמַעַן אֲשֶׁר יִשָּׁמְעוּ לָנוּ וְנִהַגְנוּ בוֹ אֵת כָּל־גְּוִיָּתָם׃ ‏ וְהִנֵּה הָאֳנִיּוֹת אַף־כִּי גְדֹלוֹת הֵנָּה וְנֶהְדָּפוֹת בְּרוּחַ עַזָּה מָשׁוֹט קָטֹן יִנְהַג אֹתָן אֶל־כֹּל אֲשֶׁר־יַחְפֹּץ הַחֹבֵל כֵּן גַּם־הַלָּשׁוֹן אֵבָר קָטֹן הִיא וּגְדֹלוֹת תְּדַבֵּר׃ 5‏ הִנֵּה מַה־גָּדוֹל הַיַּעַר וְאֵשׁ קְטַנָּה תַּבְעִירֶנּוּ גַּם־הַלָּשׁוֹן אֵשׁ הִיא עוֹלָם מָלֵא עַוְלָה׃ 6‏ (כֵּן) הַלָּשׁוֹן נִצֶּבֶת בֵּין אֵבָרֵינוּ הַמַּגְאֶלֶת אֶת־כָּל־הַגּוּף וּמְלַהֶטֶת אֶת־גַּלְגַּל הֲוָיָתֵנוּ וְהִיא לְהוּטָה בְּאֵשׁ גֵּיהִנֹּם׃

Jacques 3:4 mot à mot

ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Voiciἰδούidou · voici !G2400
• mêmeκαίkai · etG2532
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• naviresπλοῖονploion · bateauG4143
• sontεἰμίeimi · êtreG1510
• grandsτηλικοῦτοςtēlikoutos tēlikautē · si grandG5082
• poussentἐλαύνωelaunō · pousserG1643
• desὑπόhupo · parG5259
• ventsἄνεμοςanemos · ventG417
• impétueuxσκληρόςsklēros · durG4642
• dirigésμετάγωmetagō · tournerG3329
• petitἐλάχιστοςelachistos · le plus petitG1646
• gouvernailπηδάλιονpēdalion · gouvernailG4079
• gréὁρμήhormē · impulsionG3730
• gréβούλομαιboulomai · projeterG1014
• piloteεὐθύνωeuthunō · redresserG2116

Références croisées de Jacques 3:4

• Psaumes 107:25וַיֹּ֗אמֶר וַֽ֭יַּעֲמֵד ר֣וּחַ סְעָרָ֑ה וַתְּרוֹמֵ֥ם גַּלָּֽיו׃ ׆*
• Jonas 1:4וַֽיהוָ֗ה הֵטִ֤יל רֽוּחַ־גְּדוֹלָה֙ אֶל־הַיָּ֔ם וַיְהִ֥י סַֽעַר־גָּד֖וֹל בַּיָּ֑ם וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה חִשְּׁבָ֖ה לְהִשָּׁבֵֽר׃
• Matthieu 8:24‏ וְהִנֵּה סַעַר גָּדוֹל הָיָה בַיָּם עַד־אֲשֶׁר כִּסּוּ הַגַּלִּים אֶת־הָאֳנִיָּה וְהוּא יָשֵׁן׃
• Actes 27:14‏ וְכִמְעַט אַחַר כֵּן וַתִּפְגַּע בָּאִי רוּחַ נַחֲשֹׁל אֲשֶׁר אַוְרִיקְלִידוֹן יִקָּרֵא לָהּ׃

Commentaires sur Jacques 3:4

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Voyez aussi les navires - Cette illustration est tout aussi frappante et évidente. Un navire est un objet de grande taille. Il semble ingérable de par son immensité, et il est également poussé par des tempêtes violentes. Pourtant, il est facilement contrôlé par un petit gouvernail ; et celui qui le contrôle, contrôle le navire lui-même. Il en va de même pour la langue. C'est un petit membre par rapport au corps ; sa taille n'est pas différente de celle du…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Ce texte nous enseigne à redouter la mauvaise maîtrise de la langue : c’est en effet un des plus grands maux … Les affaires tumultueuses de ce monde connaissent la confusion à cause des paroles des hommes. De toute époque, dès la création du monde, et pour chaque condition de vie, privée ou publique, la Parole de Dieu nous en donne des exemples. L’enfer a opéré de nombreux dégâts par « le feu de la langue », plus que les hommes ne l’imaginent généralement…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jacques 3:4

• Barre à roue
• Navire

Dans les dictionnaires

• Amer
• Jacques (épître de)
• Bateaux et navires
• Pinacle

Commentaires sur Jacques 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings