Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 52:12
12Car vous ne sortirez pas avec précipitation ; vous ne vous en irez pas en fuite ; oui, IHVH-Adonaï va en face de vous, votre rassembleur, l’Elohîms d’Israël.
Ésaïe 52:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne sortez pas avec précipitation, Ne partez pas en fuyant ; Car l’Éternel ira devant vous, Et le Dieu d’Israël fermera votre marche.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant ne sortez pas avec précipitation, ne partez pas en fugitifs, car l'Eternel marche devant vous et le Dieu d'Israël est votre arrière-garde.
- Bible du Semeur (BDS)Vous ne sortirez pas |en courant à la hâte, vous ne marcherez pas |comme des fugitifs, car l’Eternel |marchera devant vous, et le Dieu d’Israël |fermera votre marche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne sortez pas avec précipitation, Ne partez pas en fuyant; Car l'Eternel ira devant vous, Et le Dieu d'Israël fermera votre marche.
Contexte de Ésaïe 52:12
10Il dénude le bras de sa sacralité aux yeux de toutes les nations ; tous les confins de la terre voient le salut de notre Elohîms. 11Écartez-vous, écartez-vous, sortez de là, ne touchez à rien de contaminé ! Sortez de son sein, purifiez-vous, porteurs des objets de IHVH-Adonaï ! Car vous ne sortirez pas avec précipitation ; vous ne vous en irez pas en fuite ; oui, IHVH-Adonaï va en face de vous, votre rassembleur, l’Elohîms d’Israël. 13Voici, mon serviteur sera perspicace ; il se transcende, il s’exalte, il se hausse fort. 14Quand plusieurs contre toi t’avaient désolé, ainsi son apparence d’homme a été détruite, sa tournure de fils d’Adâm.
Lire Ésaïe 52 en entierÉsaïe 52:12 mot à mot
כִּ֣י לֹ֤א בְחִפָּזוֹן֙ תֵּצֵ֔אוּ וּבִמְנוּסָ֖ה לֹ֣א תֵלֵכ֑וּן כִּֽי־הֹלֵ֤ךְ לִפְנֵיכֶם֙ יְהוָ֔ה וּמְאַסִּפְכֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·כִּיkîy · carH3588
- sortezיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- précipitationחִפָּזוֹןchippâzôn · hâteH2649
- partezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- fuyantמְנוּסָהmenûsâh menûsâh · fuiteH4499
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- marcheאָסַף'âsaph · rassemblerH622
Références croisées de Ésaïe 52:12
- Ésaïe 28:16Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici, je fonde en Siôn une pierre, une pierre d’examen, angle de cherté, fondé au fondement. L’adhérent ne s’y hâtera pas.
- Ésaïe 51:14Le détenu se hâte d’être relâché. Il ne mourra pas dans le pourrissoir ; son pain ne manquera pas.
- Exode 12:33Misraîm force le peuple en hâte, pour les renvoyer de la terre. Oui, ils disaient : « Nous sommes tous morts ! »
- Exode 14:8IHVH-Adonaï renforce le cœur de Pharaon, le roi de Misraîm, il pourchasse les Benéi Israël, mais les Benéi Israël sortent la main haute.
- Ésaïe 45:2Moi, je vais en face de toi ; je redresse les pentes, je brise les portails de bronze, je broie les traverses de fer.
- Exode 13:21IHVH-Adonaï va en face d’eux, le jour en colonne de nuée pour les mener sur la route, la nuit en colonne de feu, pour les éclairer et aller de jour et de nuit.
- Exode 14:19Le messager de l’Elohîms part et va face au camp d’Israël, puis il va derrière eux. La colonne de nuée part en face d’eux, puis elle s’arrête derrière eux.
- Deutéronome 20:4Oui, IHVH votre Elohïm va avec vous, pour guerroyer avec vous contre vos ennemis, pour vous sauver. ›
- Juges 4:14Debora dit à Baraq : « Lève-toi ! Oui, voici le jour où IHVH-Adonaï a donné Sissera en ta main ! IHVH-Adonaï n’est-il pas sorti en face de toi ? » Baraq descend du mont Tabor, avec dix mille hommes derrière lui.
- 1 Chroniques 14:15Et c’est quand tu entendras la voix du défilé, aux cimes des micocouliers, alors tu sortiras en guerre. Oui, Elohîms sera sorti, face à toi, pour frapper le camp des Pelishtîm. »
- Michée 2:13Il monte en face d’eux, l’ébrécheur ; il fait brèche et passe. Ils sortent par la porte, et leur roi passe en face d’eux, IHVH-Adonaï à leur tête.
- Ésaïe 58:8Alors ta lumière jaillira comme l’aube, ta cicatrice germera vite, ta justice ira en face de toi, la gloire de IHVH-Adonaï te rassemblera.
- Nombres 10:25Puis l’étendard part du camp des Benéi Dân, arrière-garde de tous les camps, pour leurs milices. Sur sa milice, Ahi èzèr bèn ’Amishadaï.
Commentaires sur Ésaïe 52:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Car vous ne sortirez pas en hâte - Comme si vous étiez chassés ou obligés de fuir. Vous ne partirez pas de Babylone comme vos pères sont partis d'Égypte, dans une fuite rapide, confuse et tumultueuse (voir Deutéronome 16:3). L'idée est qu'ils doivent avoir le temps de se préparer à partir et de devenir aptes à porter les vases de l'Éternel. Il est certain que lorsqu'ils quittèrent Babylone, ils le firent avec le plus grand soin et eurent tout le temps…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L'évangile promet la liberté à ceux qui craignent Dieu. Que ceux qui sont las et lourdement chargés, sous le fardeau du péché, puissent trouver tout soulagement en Christ, abandonnant leurs doutes et leurs craintes, et se détournant ainsi de la mauvaise voie qu'ils pratiquaient. Le prix payé pour notre salut, par le Rédempteur, ne l'a pas été avec de l'argent ou de l'or, ni par des valeurs corruptibles, mais avec Son propre sang, précieux. Quand on…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Au moment de l'Exode, le peuple devait partir rapidement (voir Ex 12.11, 31–36). Ésaïe a souligné ce contraste pour mettre l'accent sur la nouveauté du plan de Dieu. • Ex 13.21 ; 14.19–20.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 52:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 52
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires