Bible Chouraqui 1985
Exode 14:8
8IHVH-Adonaï renforce le cœur de Pharaon, le roi de Misraîm, il pourchasse les Benéi Israël, mais les Benéi Israël sortent la main haute.
Exode 14:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, roi d’Égypte, et Pharaon poursuivit les enfants d’Israël. Les enfants d’Israël étaient sortis la main levée.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel endurcit le cœur du pharaon, roi d'Egypte, et le pharaon poursuivit les Israélites. Pourtant, les Israélites étaient sortis ouvertement d’Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel rendit obstiné le cœur du pharaon, roi d’Egypte, de sorte qu’il se lança à la poursuite des Israélites qui étaient partis librement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel endurcit le cœur de Pharaon, roi d'Egypte, et Pharaon poursuivit les enfants d'Israël. Les enfants d'Israël étaient sortis la main levée.
Contexte de Exode 14:8
6Il lie son char et prend son peuple avec lui. 7Il prend six cents chars d’élite, et tous les chars de Misraîm, avec des capitaines sur chacun. IHVH-Adonaï renforce le cœur de Pharaon, le roi de Misraîm, il pourchasse les Benéi Israël, mais les Benéi Israël sortent la main haute. 9Misraîm les pourchasse et les atteint, campant sur la mer, tous, le cheval, les chars de Pharaon, ses cavaliers, son armée, à Pi-ha-Hirot, en face de Ba’al-Sephôn. 10Pharaon s’approche. Les Benéi Israël portent leurs yeux et voici : Misraîm part derrière eux. Ils frémissent fort, les Benéi Israël, ils vocifèrent vers IHVH-Adonaï.
Lire Exode 14 en entierExode 14:8 mot à mot
וַיְחַזֵּ֣ק יְהֹוָ֗ה אֶת־לֵ֤ב פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיִּרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יֹצְאִ֖ים בְּיָ֥ד רָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- endurcitחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- poursuivitרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- lesאַחַר'achar · aprèsH310
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- sortisיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- mainיָדyâd · mainH3027
- levéeרוּםrûm · exalterH7311
Références croisées de Exode 14:8
- Exode 14:4Mais je renforcerai le cœur de Pharaon, il les pourchassera, et je serai glorifié en Pharaon et en toute son armée. Misraîm pénétrera oui, moi IHVH-Adonaï. » Ils font ainsi.
- Exode 6:1IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Maintenant tu verras ce que je ferai à Pharaon. Oui, à main-forte, il les renverra, à main-forte, il les expulsera de sa terre ! »
- Exode 13:9Ce sera pour toi signe sur ta main, souvenir entre tes yeux, pour que la tora de IHVH-Adonaï soit en ta bouche. Oui, à main-forte IHVH-Adonaï t’a fait sortir de Misraîm.
- Nombres 33:3La première lunaison, le quinzième jour de la première lunaison, ils partent de Ra amsés. Le lendemain de Pèssah, les Benéi Israël sortent la main altière, sous les yeux de tout Misraîm.
- Deutéronome 26:8Et IVHH nous a fait sortir de Misraïm, à main forte, à bras tendu, à grand frémissement, avec signes et prodiges.
- Deutéronome 32:27Mais je m’épouvante de l’irritabilité de l’ennemi, que ses oppresseurs, aliénés, ne disent : ‹ Notre main altière a effectué tout cela, ce n’est pas lHVH !
- Psaumes 86:13Oui, ton chérissement est grand sur moi ; tu as libéré mon être du Shéol souterrain.
- Actes 13:17L’Elohîms de ce peuple d’Israël a choisi nos pères ; il a soulevé le peuple pendant le séjour en terre de Misraîm. À bras brandi, il les a fait sortir de là.
Commentaires sur Exode 14:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Pharaon pensait bien que les enfants d'Israël se perdraient dans le désert, faisant ainsi de ce peuple une proie facile à détruire. Mais Dieu dit qu'Il serait glorifié par le biais de Pharaon. Tous ceux qui contribuent à la Gloire du Créateur, le font parfois à leur insu. D'une manière analogue, ceux qui tentent de ruiner l'église, sont souvent renversés et courent, de ce fait, à leur perte. Alors que Pharaon échafaudait avec perversité sa vengeance, il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-14En l'absence de véritable repentance de la part de Pharaon et de ses fonctionnaires, une fois la terreur immédiate de leur expérience dissipée, leur intérêt personnel s'est réaffirmé et ils ont décidé de récupérer leur main-d’œuvre esclave.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 14:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires