Bible Chouraqui 1985
Juges 4:14
14Debora dit à Baraq : « Lève-toi ! Oui, voici le jour où IHVH-Adonaï a donné Sissera en ta main ! IHVH-Adonaï n’est-il pas sorti en face de toi ? » Baraq descend du mont Tabor, avec dix mille hommes derrière lui.
Juges 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Débora dit à Barak : Lève-toi, car voici le jour où l’Éternel livre Sisera entre tes mains. L’Éternel ne marche-t-il pas devant toi ? Et Barak descendit du mont Thabor, ayant dix mille hommes à sa suite.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Débora dit à Barak: «Lève-toi, car voici le jour où l'Eternel livre Sisera entre tes mains. L'Eternel ne marche-t-il pas devant toi?» Barak descendit du mont Thabor, avec 10'000 hommes à sa suite.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Débora dit à Baraq : En avant ! C’est aujourd’hui que l’Eternel te donnera la victoire sur Sisera. Il marche lui-même devant toi. Baraq descendit du mont Thabor à la tête de ses dix mille hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Débora dit à Barak: Lève-toi, car voici le jour où l'Eternel livre Sisera entre tes mains. L'Eternel ne marche-t-il pas devant toi? Et Barak descendit du mont Thabor, ayant dix mille hommes à sa suite.
Contexte de Juges 4:14
12Ils rapportent à Sissera que Baraq bèn Abino’âm est monté au mont Tabor. 13Sissera alerte toute sa charrerie : neuf cents chars de fer, et tout le peuple avec lui, de Haroshèt-ha-Goîm au torrent de Qishôn. Debora dit à Baraq : « Lève-toi ! Oui, voici le jour où IHVH-Adonaï a donné Sissera en ta main ! IHVH-Adonaï n’est-il pas sorti en face de toi ? » Baraq descend du mont Tabor, avec dix mille hommes derrière lui. 15IHVH-Adonaï bouleverse Sissera, tous ses chariots, tout le camp, à bouche d’épée, face à Baraq. Sissera descend de son char et s’enfuit à pied. 16Baraq poursuit les chars et le camp jusqu’à Haroshèt-ha-Goîm. Tout le camp de Sissera tombe à bouche d’épée. Il n’en reste pas même un.
Lire Juges 4 en entierJuges 4:14 mot à mot
וַתֹּאמֶר֩ דְּבֹרָ֨ה אֶל־בָּרָ֜ק ק֗וּם כִּ֣י זֶ֤ה הַיּוֹם֙ אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֤ה אֶת־סִֽיסְרָא֙ בְּיָדֶ֔ךָ הֲלֹ֥א יְהוָ֖ה יָצָ֣א לְפָנֶ֑יךָ וַיֵּ֤רֶד בָּרָק֙ מֵהַ֣ר תָּב֔וֹר וַעֲשֶׂ֧רֶת אֲלָפִ֛ים אִ֖ישׁ אַחֲרָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Déboraדְּבוֹרָהdebôrâh debôrâh · DéboraH1683
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Barakבָּרָקbârâq · BarakH1301
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- carכִּיkîy · carH3588
- voiciזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- livreנָתַןnâthan · donnerH5414
- Siseraסִיסְרָאsîyserâ' · SiseraH5516
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- marcheיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- montהַרhar · montagne : montH2022
- Thaborתָּבוֹרtâbôr · ThaborH8396
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- suiteאַחַר'achar · aprèsH310
Références croisées de Juges 4:14
- Juges 19:28Il lui dit : « Lève-toi ! Allons ! » Pas de réponse. Il la prend sur l’âne. L’homme se lève et va vers son lieu.
- Genèse 19:14Lot sort. Il parle à ses gendres, les preneurs de ses filles, et dit : « Levez-vous, sortez de ce lieu ! Oui, IHVH-Adonaï détruit la ville. » Mais il est comme un rieur aux yeux de ses gendres !
- Genèse 44:4Eux, ils étaient sortis de la ville, ils ne s’étaient guère éloignés. Iosseph dit à qui est sur sa maison : « Lève-toi ! Poursuis les hommes, atteins-les ! Dis-leur : ‹ Pourquoi avez-vous payé le mal pour le bien ? »
- Josué 7:13Lève-toi ! Consacre le peuple et dis : ‹ Consacrez-vous pour demain ! Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï l’Elohîms d’Israël : L’interdit est en ton sein, Israël ! Tu ne pourras pas te dresser en face de tes ennemis, jusqu’à ce que vous ayez écarté l’interdit de votre sein.
- 1 Samuel 9:26Ils se lèvent tôt. Et c’est à la montée de l’aube : Shemouél crie à Shaoul sur le toit pour dire : « Lève-toi ! Je t’envoie. » Shaoul se lève. Les deux sortent, lui et Shemouél, dehors.
- Juges 4:8Baraq lui dit : « Si tu vas avec moi, je vais. Si tu ne vas pas avec moi, je ne vais pas. »
- Deutéronome 9:3Tu pénètres, aujourd’hui, oui, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, lui, qui passe en face de toi, est un feu dévorant ; lui les exterminera, lui les soumettra en face de toi. Déshérite-les, perds-les vite, comme IHVH-Adonaï t’a parlé.
- 2 Samuel 5:24Et c’est quand tu entendras la voix d’un défilé sur les têtes de micocouliers, tu te précipiteras, car alors IHVH-Adonaï sortira en face de toi pour frapper le camp des Pelishtîm. »
- Psaumes 68:7Elohîms installe les solitaires dans la maison ; il fait sortir les prisonniers des bastides. Mais les dévoyés résident dans les aridités.
- Ésaïe 52:12Car vous ne sortirez pas avec précipitation ; vous ne vous en irez pas en fuite ; oui, IHVH-Adonaï va en face de vous, votre rassembleur, l’Elohîms d’Israël.
- Michée 2:13Il monte en face d’eux, l’ébrécheur ; il fait brèche et passe. Ils sortent par la porte, et leur roi passe en face d’eux, IHVH-Adonaï à leur tête.
Commentaires sur Juges 4:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Lever, car c 'est le jour - C'est exactement dans ce but que les Septante déclarent, Juges 4:8, que Barak souhaitait que Déborah l'accompagne. "Je ne sais pas, dit-il, quel jour Dieu enverra son ange pour me donner la prospérité ; viens avec nous, afin que tu me donnes des instructions à cet égard Elle partit, et lui indiqua l'heure précise à laquelle il devait attaquer : Lève-toi, car c'est le jour où l'Éternel a livré Sisera entre tes mains. Descendit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Sisera plaçait toute sa confiance dans ses chars de fer. Si nous avons la ferme conviction que Dieu nous précède au combat, nous pouvons alors avancer, le courage et la joie au cœur. Ne soyons pas inquiets, face aux difficultés que nous pouvons rencontrer en résistant à Satan, en servant Dieu ou en souffrant pour Lui : n'est-il pas le Tout Puissant qui combat devant nous ? Suivons-Le en toutes choses. Barak, conduit par Dieu, descendit combattre dans la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Le mont Thabor, recouvert de forêts, était un endroit stratégique, et la ruée vers le bas de la colline a dû surprendre les Cananéens qui ne se doutaient de rien. Cependant, la bataille a été gagnée parce que c'était la guerre du Seigneur, et non à cause de la stratégie et de la tactique des hommes. • Rien n'est dit ici concernant la raison pour laquelle les chars étaient si inefficaces ; il faudra attendre la version poétique du récit (5.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires