King James Française
Ésaïe 52:12
12Car vous ne sortirez pas à la hâte, ni ne marcherez en fuyant; car le SEIGNEUR ira devant vous, et le Dieu d’Israël sera votre arrière garde.
Ésaïe 52:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne sortez pas avec précipitation, Ne partez pas en fuyant ; Car l’Éternel ira devant vous, Et le Dieu d’Israël fermera votre marche.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant ne sortez pas avec précipitation, ne partez pas en fugitifs, car l'Eternel marche devant vous et le Dieu d'Israël est votre arrière-garde.
- Bible du Semeur (BDS)Vous ne sortirez pas |en courant à la hâte, vous ne marcherez pas |comme des fugitifs, car l’Eternel |marchera devant vous, et le Dieu d’Israël |fermera votre marche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne sortez pas avec précipitation, Ne partez pas en fuyant; Car l'Eternel ira devant vous, Et le Dieu d'Israël fermera votre marche.
Contexte de Ésaïe 52:12
10Le SEIGNEUR a mis à nu son saint bras, devant les yeux de toutes les nations; et tous les bouts de la terre verront le salut de notre Dieu. 11Partez, partez, sortez de là, ne touchez à aucune chose souillée, sortez du milieu d’elle; nettoyez-vous, vous qui portez les vases du SEIGNEUR. Car vous ne sortirez pas à la hâte, ni ne marcherez en fuyant; car le SEIGNEUR ira devant vous, et le Dieu d’Israël sera votre arrière garde. 13Voici, mon serviteur agira prudemment; il sera exalté et élevé et sera très-haut. 14Comme beaucoup ont été stupéfaits en te voyant, son visage était plus meurtri que celui d’aucun homme ainsi que son apparence, plus que celle d’aucun fils d’homme;
Lire Ésaïe 52 en entierÉsaïe 52:12 mot à mot
כִּ֣י לֹ֤א בְחִפָּזוֹן֙ תֵּצֵ֔אוּ וּבִמְנוּסָ֖ה לֹ֣א תֵלֵכ֑וּן כִּֽי־הֹלֵ֤ךְ לִפְנֵיכֶם֙ יְהוָ֔ה וּמְאַסִּפְכֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·כִּיkîy · carH3588
- sortezיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- précipitationחִפָּזוֹןchippâzôn · hâteH2649
- partezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- fuyantמְנוּסָהmenûsâh menûsâh · fuiteH4499
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- marcheאָסַף'âsaph · rassemblerH622
Références croisées de Ésaïe 52:12
- Ésaïe 28:16C’est pourquoi ainsi dit le SEIGNEUR DIEU: Voici, je place en Sion, pour fondement, une pierre éprouvée, une précieuse pierre de l’angle, un fondement sûr; celui qui croit ne se hâtera pas.
- Ésaïe 51:14Le captif exilé se hâte afin qu’il soit mis en liberté, afin qu’il ne meure pas dans la fosse, et que son pain ne lui manque pas.
- Exode 12:33Et les Égyptiens pressèrent le peuple, pour les renvoyer du pays en hâte; car ils disaient : Nous sommes tous morts.
- Exode 14:8Et le SEIGNEUR endurcit le cœur de Pharaon, roi d’Égypte, et il poursuivit les enfants d’Israël ; et les enfants d’Israël étaient sortis à main levée.
- Ésaïe 45:2J’irai devant toi, et je rendrai les lieux tortueux droits; je briserai les portes d’airain, et je fendrai en deux les barres de fer;
- Exode 13:21Et le SEIGNEUR allait devant eux, de jour dans une colonne de nuage, pour les conduire par le chemin, et de nuit dans une colonne de feu, pour les éclairer, afin qu’ils marchent de jour et de nuit.
- Exode 14:19Et l’ange de Dieu, qui allait devant le camp d’Israël, partit et alla derrière eux; et la colonne de nuage partit de devant eux, et se tint derrière eux;
- Deutéronome 20:4Car le SEIGNEUR votre Dieu est celui qui marche avec vous, pour combattre pour vous contre vos ennemis, pour vous sauver.
- Juges 4:14Et Débora dit à Barak: Lève-toi; car voici le jour où le SEIGNEUR a livré Sisera entre tes mains. Le SEIGNEUR ne marche-t-il pas devant toi? Et Barak descendit du mont Thabor, ayant dix mille hommes à sa suite.
- 1 Chroniques 14:15Et quand tu entendras un bruit de pas au sommet des mûriers, alors tu sortiras pour combattre; car Dieu sera sorti devant toi pour frapper le camp des Philistins.
- Michée 2:13Le briseur est monté devant eux; ils ont démoli, et ont passé par la porte, et sont sortis par elle; et leur roi passera devant eux, et le SEIGNEUR est sur la tête de chacun d’eux.
- Ésaïe 58:8Alors ta lumière surviendra comme l’aube du jour, et ta santé surgira rapidement; et ta droiture ira devant toi; et la gloire du SEIGNEUR sera ton arrière-garde.
- Nombres 10:25Enfin la bannière du camp des enfants de Dan, qui formait l’arrière-garde de tous les camps, partit, selon leurs armées; et Ahiézer, fils d’Ammishaddaï, commandait l’armée de Dan.
Commentaires sur Ésaïe 52:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Car vous ne sortirez pas en hâte - Comme si vous étiez chassés ou obligés de fuir. Vous ne partirez pas de Babylone comme vos pères sont partis d'Égypte, dans une fuite rapide, confuse et tumultueuse (voir Deutéronome 16:3). L'idée est qu'ils doivent avoir le temps de se préparer à partir et de devenir aptes à porter les vases de l'Éternel. Il est certain que lorsqu'ils quittèrent Babylone, ils le firent avec le plus grand soin et eurent tout le temps…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L'évangile promet la liberté à ceux qui craignent Dieu. Que ceux qui sont las et lourdement chargés, sous le fardeau du péché, puissent trouver tout soulagement en Christ, abandonnant leurs doutes et leurs craintes, et se détournant ainsi de la mauvaise voie qu'ils pratiquaient. Le prix payé pour notre salut, par le Rédempteur, ne l'a pas été avec de l'argent ou de l'or, ni par des valeurs corruptibles, mais avec Son propre sang, précieux. Quand on…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Au moment de l'Exode, le peuple devait partir rapidement (voir Ex 12.11, 31–36). Ésaïe a souligné ce contraste pour mettre l'accent sur la nouveauté du plan de Dieu. • Ex 13.21 ; 14.19–20.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 52:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 52
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires