Hébreux 4:6

Hébreux 4:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Or, puisqu’il est encore réservé à quelques-uns d’y entrer, et que ceux à qui d’abord la promesse a été faite n’y sont pas entrés à cause de leur désobéissance,
• Bible Segond 21 (S21)Ainsi, certains ont encore la possibilité d'y entrer, et les premiers à recevoir cette bonne nouvelle n’ont pas accédé au repos à cause de leur désobéissance.
• Bible du Semeur (BDS)Il demeure donc établi que certains doivent entrer dans le repos. Or, ceux qui ont les premiers entendu cette Bonne Nouvelle n’y sont pas entrés parce qu’ils ont désobéi à Dieu,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, puisqu'il est encore réservé à quelques-uns d'y entrer, et que ceux à qui d'abord la promesse a été faite n'y sont pas entrés à cause de leur désobéissance,

Contexte de Hébreux 4:6

4Oui, il l’a dit quelque part au sujet du septième jour : « Elohîms s’est reposé le septième jour de toutes ses œuvres. » 5Et en ceci encore : « S’ils entraient dans mon repos.. ». Ainsi donc, il reste ceci : quelques-uns sont entrés en lui ; mais ceux qui avaient reçu d’abord le message ne sont pas entrés, à cause de la rébellion. 7Et de nouveau il définit un certain jour : « Aujourd’hui », en disant par David, comme il avait été dit auparavant : « Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, n’endurcissez pas vos cœurs. » 8Oui, si Iéshoua’ leur avait assuré le repos, il ne parlerait plus, après cela, d’un autre jour.

Hébreux 4:6 mot à mot

ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτὴν καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον δι᾽ ἀπείθειαν,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Orοὖνoun · doncG3767
• puisqu’ἐπείepei · puisqueG1893
• réservéἀπολείπωapoleipō · laisserG620
• quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
• yεἰςeis · versG1519
• entrerεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
• ,αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• etκαίkai · etG2532
• abordπρότερονproteron · auparavantG4386
• promesseεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
• pasοὐou · nonG3756
• causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
• désobéissanceἀπείθειαapeitheia · désobéissanceG543

Références croisées de Hébreux 4:6

• Hébreux 4:9Donc le shabat est laissé au peuple d’Elohîms.
• 1 Corinthiens 7:29Je dis ceci, frères : le temps a cargué ses voiles. Pour ce qui en reste, ceux qui ont des femmes, qu’ils soient comme s’ils n’en avaient pas,
• Nombres 14:12Je le frapperai par la peste et le déshériterai. Je ferai de toi une nation plus grande et plus puissante que lui. »
• Ésaïe 65:15Vous laisserez votre nom en juron pour mes élus : « Adonaï IHVH-Elohîms te mettra à mort. » Il appellera ses serviteurs d’un autre nom.
• Matthieu 21:43Ainsi je vous dis : le royaume d’Elohîms vous sera enlevé et donné à une nation qui en produira les fruits.
• Matthieu 22:9Allez donc aux carrefours des routes : et tous ceux que vous trouverez, invitez-les aux noces. ›
• Luc 14:21Le serviteur arrive et annonce cela à son Adôn. Alors le patron brûle et dit à son serviteur : ‹ Sors en hâte dans les places et les rues de la ville. Les pauvres, les estropiés, les aveugles, les boiteux, fais-les entrer ici. ›
• Actes 13:46Alors Paulos et Bar-Naba parlent haut et disent : « C’est d’abord à vous qu’il était nécessaire d’annoncer la parole d’Elohîms. Mais puisque vous la rejetez, vous jugez vous-mêmes que vous ne valez pas la vie en pérennité. Voici, nous nous tournerons vers les goîm.
• Actes 28:28Ainsi, pénétrez-le : ce salut d’Elohîms est envoyé aux goîm ; ils l’entendront, eux » !
• Hébreux 4:2Oui, nous avons reçu l’annonce comme eux-mêmes aussi, mais la parole de l’Entendre n’a pas profité à ceux qui l’entendirent sans l’unir à l’adhérence.
• Hébreux 3:19Nous le voyons : ils n’étaient pas aptes à entrer, à cause de leur manque d’adhérence.
• Galates 3:8L’Écrit, prévoyant qu’Elohîms peut justifier les nations par l’adhérence, a d’avance annoncé à Abrahâm que « toutes les nations de la terre seront bénies en toi. »
• Hébreux 3:18Et à qui jura-t-il qu’ils n’entreraient pas dans son repos, sinon aux rebelles ?

Commentaires sur Hébreux 4:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ilreste que certains doivent y entrer - Je ne peux même pas deviner pourquoi nos traducteurs ont mis le mot " doivent " ici. J'espère que ce n'était pas pour servir un système, comme certains l'ont utilisé depuis : "Certains doivent aller au ciel, car telle est la doctrine du décret ; et il doit y avoir certaines personnes qui y sont amenées infailliblement en récompense des souffrances du Christ ; et en cela la volonté de l'homme et le libre arbitre ne…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Puisqu'ilreste donc que quelques-uns doivent y entrer - C'est-à-dire : " Puisqu'il est question d'un repos dans les Écritures, ce qui implique qu'il doit être apprécié par quelques-uns, et puisque ceux à qui il fut d'abord promis n'en ont pas hérité, il s'ensuit qu'il doit encore être en réserve."C'est la conclusion que l'apôtre tire de l'argumentation des versets précédents, et qui se rattache à Hébreux 4.9, où il dit qu'" il reste un repos pour le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les privilèges que nous avons sous la dispensation de l’Évangile, sont plus grands que ceux que chacun possédait sous celle de la loi de Moïse ; cependant, le même Évangile, dans sa substance, a été prêché dans les deux Testaments. Il y a eu de tous temps certains auditeurs qui n’ont pas su tirer profit spirituellement de ce qu’ils entendaient ; l’incrédulité est la racine de toute stérilité, lors de l’écoute de la Parole. La foi de l’auditeur vivifie la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6En s'appuyant sur la réflexion de 4.3–5, l'auteur s'apprête à affirmer que le repos promis est toujours disponible (4.7–10). Mais ceux qui ont erré dans le désert, bien qu'ils aient entendu la bonne nouvelle que la terre promise leur était ouverte, n'y sont pas entrés parce qu'ils ont désobéi à Dieu (voir Nb 14.1–25 ; Dt 1.19–46 ; Ps 106).Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 4:6

• Incrédulité
• La foi
• La procrastination
• Le salut
• Prophétie
• Repose-toi
• Régénération
• Travaux

Dans les dictionnaires

• Création
• Type
• Hébreux (épître aux)

Commentaires sur Hébreux 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings