Hébreux 4:6

Hébreux 4:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Or, puisqu’il est encore réservé à quelques-uns d’y entrer, et que ceux à qui d’abord la promesse a été faite n’y sont pas entrés à cause de leur désobéissance,
• Bible Segond 21 (S21)Ainsi, certains ont encore la possibilité d'y entrer, et les premiers à recevoir cette bonne nouvelle n’ont pas accédé au repos à cause de leur désobéissance.
• Bible du Semeur (BDS)Il demeure donc établi que certains doivent entrer dans le repos. Or, ceux qui ont les premiers entendu cette Bonne Nouvelle n’y sont pas entrés parce qu’ils ont désobéi à Dieu,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, puisqu'il est encore réservé à quelques-uns d'y entrer, et que ceux à qui d'abord la promesse a été faite n'y sont pas entrés à cause de leur désobéissance,

Contexte de Hébreux 4:6

4‏ כִּי עַל־הַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי הַכָּתוּב אֹמֵר וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ׃ 5‏ וְאֹמֵר עוֹד אִם־יְבֹאוּן אֶל־מְנוּחָתִי׃ ‏ וְיַעַן כִּי־יֶשׁ־עוֹד מָקוֹם לָבוֹא אֵלֶיהָ וַאֲשֶׁר הִתְבַּשְׂרוּ בָּרִאשׁוֹנָה הֵמָּה לֹא־בָאוּ שָׁם בְּמִרְיָם׃ 7‏ לָכֵן הוֹסִיף לִקְבּוֹעַ יוֹם מִקֵּץ יָמִים רַבִּים בְּאָמְרוֹ עַל־יְדֵי דָוִד הַיּוֹם כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר הַיּוֹם אִם־בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ אַל־תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם׃ 8‏ כִּי אִלּוּ הֵנִיחַ לָהֶם יְהוֹשֻׁעַ לֹא־הָיָה מְדַבֵּר אַחֲרֵי כֵן עַל־יוֹם אַחֵר׃

Hébreux 4:6 mot à mot

ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτὴν καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον δι᾽ ἀπείθειαν,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Orοὖνoun · doncG3767
• puisqu’ἐπείepei · puisqueG1893
• réservéἀπολείπωapoleipō · laisserG620
• quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
• yεἰςeis · versG1519
• entrerεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
• ,αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• etκαίkai · etG2532
• abordπρότερονproteron · auparavantG4386
• promesseεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
• pasοὐou · nonG3756
• causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
• désobéissanceἀπείθειαapeitheia · désobéissanceG543

Références croisées de Hébreux 4:6

• Hébreux 4:9‏ עַל־כֵּן נִשְׁאֲרָה עוֹד מְנוּחַת שַׁבָּת לְעַם אֱלֹהִים׃
• 1 Corinthiens 7:29‏ וְזֹאת אֲנִי אֹמֵר אַחַי כִּי הַשָּׁעָה דְּחוּקָה מֵעָתָּה עַל־כֵּן יִהְיוּ הַנְּשׂוּאִים כְּאִלּוּ אֵין־לָהֶם נָשִׁים׃
• Nombres 14:12אַכֶּ֥נּוּ בַדֶּ֖בֶר וְאוֹרִשֶׁ֑נּוּ וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֹֽתְךָ֔ לְגוֹי־גָּד֥וֹל וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃
• Ésaïe 65:15וְהִנַּחְתֶּ֨ם שִׁמְכֶ֤ם לִשְׁבוּעָה֙ לִבְחִירַ֔י וֶהֱמִיתְךָ֖ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְלַעֲבָדָ֥יו יִקְרָ֖א שֵׁ֥ם אַחֵֽר׃
• Matthieu 21:43‏ עַל־כֵּן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי־תֻקַּח מִכֶּם מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וְתִסֹּב לְגוֹי אֲשֶׁר יַעֲשֶֹה אֶת־פִּרְיָהּ׃
• Matthieu 22:9‏ לָכֵן לְכוּ־נָא לְרָאשֵׁי הַדְּרָכִים וְכָל־אִישׁ אֲשֶׁר תִּמְצְאוּ קִרְאוּ אֶל־הַחֲתֻנָּה׃
• Luc 14:21‏ וַיָּבֹא הָעֶבֶד וַיַּגֵּד אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לַאדֹנָיו וַיִּקְצֹף בַּעַל הַבַּיִת וַיֹּאמֶר אֶל־עַבְדּוֹ מַהֵר צֵא אֶל־רְחֹבוֹת הָעִיר וְאֶל־חוּצוֹתֶיהָ וְהָבֵא הֵנָּה אֶת־הָעֲנִיִּים וְאֶת־הַנִּדְכָּאִים וְאֶת־הַעִוְרִים וְאֶת־הַפִּסְחִים׃
• Actes 13:46‏ אָז יַעֲנוּ פּוֹלוֹס וּבַר־נַבָּא בִּפְנֵיהֶם לֵאמֹר בְּדִין הָיָה לְהַשְׁמִיעַ אֶתְכֶם אֶת־דְּבַר הָאֱלֹהִים בָּרִאשׁוֹנָה וְעַתָּה אַחֲרֵי אֲשֶׁר־מְאַסְתֶּם אוֹתוֹ וְדַנְתֶּם עַל עַצְמְכֶם שֶׁאֵינְכֶם זַכָּאִים לְחַיֵּי עוֹלָם לָכֵן הִנְנוּ פֹנִים אֶל־הַגּוֹיִם׃
• Actes 28:28‏ לָכֵן דְּעוּ כִּי אֶל־הַגּוֹיִם נִשְׁלְחָה תְּשׁוּעַת אֱלֹהִים וְהֵמָּה יִשְׁמָעוּ׃
• Hébreux 4:2‏ כִּי גַם־אֵלֵינוּ בָּאָה הַבְּשׂוֹרָה כְּבֹאָהּ אֲלֵיהֶם וְלָהֶם לֹא־הוֹעִיל דְּבַר הַשְּׁמוּעָה מִפְּנֵי אֲשֶׁר לֹא־הִתְעָרַב בָּאֱמוּנָה לַשֹּׁמְעִים׃
• Hébreux 3:19‏ וַאֲנַחְנוּ רֹאִים שֶׁלּא יָכְלוּ לָבוֹא עַל־אֲשֶׁר לֹא הֶאֱמִינוּ׃
• Galates 3:8‏ וְהַכָּתוּב צָפָה שֶׁעָתִיד הָאֱלֹהִים לְהַצְדִּיק אֶת־הַגּוֹיִם מִתּוֹךְ הָאֱמוּנָה וְקִדֵּם לְבַשֵׂר אֶת־אַבְרָהָם לֵאמֹר וְנִבְרְכוּ בְךָ כָּל־הַגּוֹיִם׃
• Hébreux 3:18‏ וּלְמִי נִשְׁבַּע שֶׁלּא יָבֹאוּ אֶל־מְנוּחָתוֹ כִּי אִם־לַסּוֹרֲרִים׃

Commentaires sur Hébreux 4:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ilreste que certains doivent y entrer - Je ne peux même pas deviner pourquoi nos traducteurs ont mis le mot " doivent " ici. J'espère que ce n'était pas pour servir un système, comme certains l'ont utilisé depuis : "Certains doivent aller au ciel, car telle est la doctrine du décret ; et il doit y avoir certaines personnes qui y sont amenées infailliblement en récompense des souffrances du Christ ; et en cela la volonté de l'homme et le libre arbitre ne…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Puisqu'ilreste donc que quelques-uns doivent y entrer - C'est-à-dire : " Puisqu'il est question d'un repos dans les Écritures, ce qui implique qu'il doit être apprécié par quelques-uns, et puisque ceux à qui il fut d'abord promis n'en ont pas hérité, il s'ensuit qu'il doit encore être en réserve."C'est la conclusion que l'apôtre tire de l'argumentation des versets précédents, et qui se rattache à Hébreux 4.9, où il dit qu'" il reste un repos pour le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les privilèges que nous avons sous la dispensation de l’Évangile, sont plus grands que ceux que chacun possédait sous celle de la loi de Moïse ; cependant, le même Évangile, dans sa substance, a été prêché dans les deux Testaments. Il y a eu de tous temps certains auditeurs qui n’ont pas su tirer profit spirituellement de ce qu’ils entendaient ; l’incrédulité est la racine de toute stérilité, lors de l’écoute de la Parole. La foi de l’auditeur vivifie la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6En s'appuyant sur la réflexion de 4.3–5, l'auteur s'apprête à affirmer que le repos promis est toujours disponible (4.7–10). Mais ceux qui ont erré dans le désert, bien qu'ils aient entendu la bonne nouvelle que la terre promise leur était ouverte, n'y sont pas entrés parce qu'ils ont désobéi à Dieu (voir Nb 14.1–25 ; Dt 1.19–46 ; Ps 106).Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 4:6

• Incrédulité
• La foi
• La procrastination
• Le salut
• Prophétie
• Repose-toi
• Régénération
• Travaux

Dans les dictionnaires

• Création
• Type
• Hébreux (épître aux)

Commentaires sur Hébreux 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings