Bible Chouraqui 1985
Genèse 39:6
6Il abandonne tout ce qui est à lui dans la main de Iosseph. Et il ne savait rien de lui, sauf le pain qu’il mangeait. Et c’est Iosseph, beau de tournure, beau à voir.
Genèse 39:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il abandonna aux mains de Joseph tout ce qui lui appartenait, et il n’avait avec lui d’autre soin que celui de prendre sa nourriture. Or, Joseph était beau de taille et beau de figure.
- Bible Segond 21 (S21)Il abandonna tous ses biens entre les mains de Joseph et il ne prenait connaissance de rien avec lui, sauf de sa propre nourriture. Or, Joseph était beau à tout point de vue.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Potiphar laissa tout ce qui lui appartenait entre les mains de Joseph – ne s’occupant plus de rien – sauf de ses repas. Joseph était un bel homme ayant un beau visage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il abandonna aux mains de Joseph tout ce qui lui appartenait, et il n'avait avec lui d'autre soin que celui de prendre sa nourriture. Or, Joseph était beau de taille et beau de figure.
Contexte de Genèse 39:6
4Iosseph trouve grâce à ses yeux. Il le fait officier, le prépose sur sa maison et lui donne en main tout ce qu’il a. 5Et c’est, dès lors qu’il l’a préposé sur sa maison et sur tout ce qui existe pour lui, IHVH-Adonaï bénit la maison du Misri à cause de Iosseph : et c’est la bénédiction de IHVH-Adonaï sur tout ce qui existe pour lui à la maison et au champ. Il abandonne tout ce qui est à lui dans la main de Iosseph. Et il ne savait rien de lui, sauf le pain qu’il mangeait. Et c’est Iosseph, beau de tournure, beau à voir. 7Et c’est après ces paroles, la femme de son Adôn porte ses yeux sur Iosseph et dit : « Couche avec moi. » 8Il refuse et dit à la femme de son Adôn : « Voici, mon Adôn ne sait rien de moi, de ce qui est à la maison : tout ce qui existe pour lui, il me l’a donné en main ;
Lire Genèse 39 en entierGenèse 39:6 mot à mot
וַיַּעֲזֹ֣ב כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ֮ בְּיַד־יוֹסֵף֒ וְלֹא־יָדַ֤ע אִתּוֹ֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁר־ה֣וּא אוֹכֵ֑ל וַיְהִ֣י יוֹסֵ֔ף יְפֵה־תֹ֖אַר וִיפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- abandonnaעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- avecאֵת'êth · avecH854
- autreמְא֫וּמָהme'ûmâh · quoi que ce soitH3972
- soinיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- que[כִּי] אם'im · si : saufH518
- celuiכִּיkîy · carH3588
- prendreאָכַל'âkal · mangerH398
- nourritureלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- beauיָפֶהyâpheh · beauH3303
- tailleתֹּ֫אַרtô'ar · apparenceH8389
- figureמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
Références croisées de Genèse 39:6
- Genèse 39:4Iosseph trouve grâce à ses yeux. Il le fait officier, le prépose sur sa maison et lui donne en main tout ce qu’il a.
- Luc 16:10Fidèle pour peu, fidèle aussi pour beaucoup ! Inique pour peu, inique aussi pour beaucoup !
- Luc 19:17Il lui dit : ‹ Bien, bon serviteur ! Puisque tu as été fidèle pour peu, reçois le commandement de dix villes ! ›
- Genèse 43:32Ils le lui mettent, pour lui à part, pour eux à part et pour les Misrîm qui mangent avec lui, à part. Oui, les Misrîm ne peuvent manger le pain avec les ’Ibrîm, oui, c’est une abomination pour les Misrîm.
- Proverbes 31:11Le cœur de son époux se sécurise en elle ; le butin ne manque pas.
- Genèse 12:14Et c’est à la venue d’Abrâm en Misraîm, les Misrîm voient la femme : oui, elle est très belle.
- Genèse 29:17Les yeux de Léa ? Mous. Rahél était de tournure belle et belle à voir.
- 1 Samuel 16:12Il envoie et le fait venir : c’est un roux aux beaux yeux et bel à voir. IHVH-Adonaï dit : « Lève-toi, messie-le, oui, c’est lui. »
- 1 Samuel 17:42Le Pelishti regarde, voit David et le méprise : oui, c’était un adolescent, un roux, beau à voir.
- Actes 7:20À ce moment Moshè naquit ; il était beau devant Elohîms. Il fut nourri trois mois dans la maison de son père.
Commentaires sur Genèse 39:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Joseph était une personne bienveillante et très appréciée - מראה ויפה תאר יפה yepkeh thoar, vipheh mareh, beau en sa personne, et beau dans son visage. Les mêmes expressions sont utilisées par rapport à Rachel ; voir les explications de la Genèse 29:17; (note). La beauté de Joseph est célébrée dans tout l'Orient, et les poètes persans rivalisent de talent pour décrire sa beauté. Mohammed consacre le douzième chapitre du Coran entièrement à Joseph, et le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-23Versets 1-23 - Joseph dans la maison de Potiphar D'après nos calculs, Perez et Zérah sont nés lorsque Juda était dans sa vingt-huitième année, et donc Joseph dans sa vingt-quatrième année. Nous revenons donc sept ans en arrière pour reprendre l'histoire de Joseph. Genèse 39:1-6 Joseph s'en sort bien avec son premier maître : " Potiphar ", qui est une récapitulation du récit de Genèse 12:3. " Belle de forme et d'allure " Genèse 29:17. Ceci prépare le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Nos ennemis peuvent nous dépouiller de nos distinctions et de nos ornements ; la Sagesse et la Grâce, par contre, ne peuvent pas nous être ôtées. Ces mêmes ennemis peuvent également nous séparer de nos amis, de nos parents et de notre pays, mais ils ne peuvent nous séparer de la présence du Seigneur. Ils peuvent nous isoler des bénédictions extérieures, nous voler notre liberté, et nous confiner dans les prisons, mais ils ne peuvent nous priver de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-10L'un des thèmes majeurs de la littérature sapientiale (voir note d'étude sur 37.2–50.26) est de mettre en garde les jeunes contre les conséquences désastreuses de l'immoralité (cf. Pr 5–7). Joseph est en capacité de résister à la tentation parce qu'il possède la sagesse divine, il est guidé par la crainte du Seigneur (Pr 1.7 ; 9.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 39:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 39
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires