Bible du Semeur
Genèse 6:2
2les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles, et ils prirent pour femmes celles qu’ils choisirent parmi elles.
Genèse 6:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles, et ils en prirent pour femmes parmi toutes celles qu’ils choisirent.
- Bible Segond 21 (S21)les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles et ils en prirent pour femmes parmi toutes celles qu'ils choisirent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles, et ils en prirent pour femmes parmi toutes celles qu'ils choisirent.
- Bible Darby (DBY)que les fils de Dieu virent les filles des hommes, qu’elles étaient belles, et ils se prirent des femmes d’entre toutes celles qu’ils choisirent.
Contexte de Genèse 6:2
1Quand les hommes commencèrent à se multiplier sur la terre et qu’ils eurent des filles, les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles, et ils prirent pour femmes celles qu’ils choisirent parmi elles. 3Alors l’Eternel dit : Mon Esprit ne va pas lutter indéfiniment avec les hommes, à cause de leurs fautes. Ce ne sont que des créatures terrestres. Je ne leur donne plus que cent vingt ans à vivre. 4A cette époque-là, il y avait des géants sur la terre, et aussi après que les fils de Dieu se furent unis aux filles des hommes et qu’elles leur eurent donné des enfants. Ce sont ces héros si fameux d’autrefois.
Lire Genèse 6 en entierGenèse 6:2 mot à mot
וַיִּרְא֤וּ בְנֵי־הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־בְּנ֣וֹת הָֽאָדָ֔ם כִּ֥י טֹבֹ֖ת הֵ֑נָּה וַיִּקְח֤וּ לָהֶם֙ נָשִׁ֔ים מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר בָּחָֽרוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : type deH1121
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- virentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queכִּיkîy · carH3588
- fillesבַּתbath · filleH1323
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- ·הֵנָּהhênnâh · ellesH2007
- bellesטוֹבţôb · agréableH2896
- prirentלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- choisirentבָּחַרbâchar · choisirH977
Références croisées de Genèse 6:2
- Genèse 4:26Seth aussi eut un fils qu’il appela Enosh. C’est à cette époque-là qu’on a commencé à prier l’Eternel.
- Exode 4:22Tu diras au pharaon : « Voici ce que dit l’Eternel : Israël est mon fils aîné.
- Deutéronome 14:1Vous êtes les enfants de l’Eternel votre Dieu : vous ne vous ferez donc pas d’incision sur le corps ni de tonsure sur le front de votre tête.
- Psaumes 82:6J’avais dit : |“Vous êtes des dieux, oui, vous tous, vous êtes |des fils du Très-Haut !”
- Ésaïe 63:16Car tu es notre père : Abraham ne nous connaît pas, et Israël non plus |ne nous reconnaît pas. Mais toi, ô Eternel, |toi, tu es notre père, et ton nom est depuis toujours |« Notre Libérateur ».
- Malachie 2:11Le peuple de Juda a été infidèle, et l’on a perpétré une abomination en Israël et à Jérusalem : Juda a profané le sanctuaire de l’Eternel, le lieu qu’il affectionne : des Judéens ont épousé des étrangères adorant d’autres dieux.
- Jean 8:41Vous agissez exactement comme votre père à vous ! – Mais, répondirent-ils, nous ne sommes pas des enfants illégitimes. Nous n’avons qu’un seul Père : Dieu !
- Jean 8:42– Si vraiment Dieu était votre Père, leur dit Jésus, vous m’aimeriez, car c’est de Dieu que je proviens, c’est de Dieu que je suis venu. Je ne suis pas venu de ma propre initiative, c’est lui qui m’a envoyé.
- Romains 9:7et ceux qui descendent d’Abraham ne sont pas tous ses enfants. Car Dieu dit à Abraham : C’est par Isaac que te sera suscitée une descendance.
- 2 Corinthiens 6:18Je serai pour vous un Père, et vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur, le Tout-Puissant .
- 2 Pierre 2:14Ils ont le regard chargé d’adultère et d’un besoin insatiable de pécher, ils prennent au piège les personnes mal affermies, ils n’ont plus rien à apprendre en ce qui concerne l’amour de l’argent : ils sont sous la malédiction divine.
- Genèse 3:6Alors la femme vit que le fruit de l’arbre était bon à manger, agréable aux yeux, et qu’il était précieux pour ouvrir l’intelligence. Elle prit donc de son fruit et en mangea. Elle en donna aussi à son mari qui était avec elle, et il en mangea.
- Genèse 39:6Alors Potiphar laissa tout ce qui lui appartenait entre les mains de Joseph – ne s’occupant plus de rien – sauf de ses repas. Joseph était un bel homme ayant un beau visage.
- 2 Samuel 11:2Or, vers le soir, après avoir fait la sieste, David se leva et alla se promener sur le toit en terrasse de son palais. De là, il aperçut une femme qui se baignait ; cette femme était très belle.
- Job 31:1Pourtant, j’avais conclu |un pacte avec mes yeux : ils ne devaient jamais porter |un regard chargé de désir |sur une jeune fille.
- 1 Jean 2:16En effet, tout ce qui fait partie du monde : les mauvais désirs qui animent l’homme livré à lui-même, la soif de posséder ce qui attire les regards, et l’orgueil qu’inspirent les biens matériels, tout cela ne vient pas du Père, mais du monde.
Commentaires sur Genèse 6:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-8Versets 1-8 - La croissance du péché 3. דון dı̂yn "être à terre, lutter, soumettre, juger. " בשׁגם bāshagām "La traduction de "dans leur erreur" nécessite le pointage בשׁגם beshāgām et la forme plurielle du pronom suivant. Il est également inconnu de la Septante. 4. נפילים nepı̂lı̂ym "Assaillants, bourreaux, hommes de violence, tyrans". Après avoir tracé la ligne de descendance d'Adam à Noé en passant par Sheth, la semence de Dieu, l'auteur procède à la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La chose la plus remarquable relative au monde « d'avant » est sa destruction par le déluge. Le texte nous indique le niveau d'iniquité déjà atteint dans ce monde de méchanceté : Dieu se mit, à juste titre, en colère et prit la sainte résolution d'envoyer une punition. De tous temps, on a constaté l'arrivée de malédictions divines lors des mariages entre les pratiquants de la vraie religion et leur ennemis irréductibles. Le mauvais exemple des impies…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2L'expression "les fils de Dieu" a généralement été comprise comme désignant les anges déchus (cf. la même expression hébraïque dans Jb 1.6 ; 2.1 ; 38.7 ; Ps 29.1 ; 89.7). Cette interprétation est très répandue dans les textes anciens juifs et chrétiens (par exemple, 1 Hénoch 6.1–7.6 ; Justin Martyr, Apologie 2.5) et semble confirmée par le Nouveau Testament (voir 1P 3.18–20 ; 2P 2.4 ; Jd 1.6–77). Certains exégètes ne croient pas que Dieu puisse permettre…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires