Bible Chouraqui 1985
2 Corinthiens 6:18
18je serai pour vous père, et vous serez à moi pour fils et filles, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot. »
2 Corinthiens 6:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je serai pour vous un père, Et vous serez pour moi des fils et des filles, Dit le Seigneur tout-puissant.
- Bible Segond 21 (S21)Je serai pour vous un père et vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur tout-puissant.
- Bible du Semeur (BDS)Je serai pour vous un Père, et vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur, le Tout-Puissant .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je serai pour vous un Père,Et vous serez pour moi des fils et des filles,Dit le Seigneur tout-puissant.
Contexte de 2 Corinthiens 6:18
16Quel accord entre le sanctuaire d’Elohîms et les idoles ? Car nous sommes un sanctuaire d’Elohîms, le vivant, comme Elohîms l’a dit : « J’habiterai parmi eux et je marcherai ; je serai à eux pour Elohîms, ils seront à moi pour peuple. » 17Aussi : « Sortez du milieu d’eux ; séparez-vous, harangue de IHVH-Adonaï ; ne touchez rien d’immonde. Je vous accueillerai ; je serai pour vous père, et vous serez à moi pour fils et filles, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot. »
Lire 2 Corinthiens 6 en entier2 Corinthiens 6:18 mot à mot
καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει κύριος παντοκράτωρ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- seraiεἰμίeimi · êtreG1510
- pourεἰςeis · versG1519
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- fillesθυγάτηρthugatēr · filleG2364
- Ditλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- tout-puissantπαντοκράτωρpantokratōr · Tout-PuissantG3841
Références croisées de 2 Corinthiens 6:18
- Psaumes 22:30Ils mangent et se prosternent, tous les repus de la terre ; ils ploient en face de lui, tous les gisants de la poussière, l’être par lui vivifié.
- Jérémie 3:19Et moi-même je dis : « Comment te placerai-je parmi les fils ? Je te donne la terre convoitable, la possession de la gazelle parmi les milices des nations. » Et je disais : « Mon père », crieras-tu vers moi, tu ne te détourneras pas de moi.
- Jérémie 31:1En ce temps-là, harangue de IHVH-Adonaï, je serai l’Elohîms de tous les clans d’Israël ; eux, ils seront à moi pour peuple.
- Osée 1:9Il dit : « Crie son nom : Lo ’Ami, Mon-Non-Peuple, car vous n’êtes pas mon peuple ; moi-même, je ne suis pas à vous. »
- Jean 1:12À tous ceux qui le reçoivent, il a donné le pouvoir de devenir enfants d’Elohîms, à ceux qui adhèrent à son nom,
- Romains 8:14Oui, tous ceux que le souffle d’Elohîms conduit sont fils d’Elohîms.
- Galates 3:26Oui, vous êtes tous fils d’Elohîms par l’adhérence au messie Iéshoua. ›
- Galates 4:5pour racheter ceux qui étaient sous la tora, afin que nous recevions la filiation.
- Éphésiens 1:5Il nous a prédestinés à une filiation par Iéshoua’, le messie, pour lui-même, selon le bon plaisir de son vouloir,
- 1 Jean 3:1Voyez de quel amour le père nous fait don, pour que nous soyons appelés enfants d’Elohîms ; et nous le sommes ! Pour cela l’univers ne nous a pas pénétrés, parce qu’il ne l’a pas pénétré.
- Apocalypse 21:7Le vainqueur héritera de cela, je serai à lui pour Elohîms, il sera à moi pour fils.
- Genèse 17:1Et c’est Abrâm : il a quatre-vingt-dix-neuf ans. IHVH-Adonaï se fait voir à Abrâm et lui dit : « Moi, Él Shadaï ; va en face de moi : sois intègre !
- Genèse 48:3Ia’acob dit à Iosseph : « Él Shadaï s’est fait voir à moi à Louz, en terre de Kena’ân, il m’a béni.
- Apocalypse 1:8Moi, je suis l’aleph et le tav, dit IHVH-Adonaï Elohîms, l’Étant, l’Était et le Venant, Elohîms Sebaot.
- Apocalypse 21:22De sanctuaire, je n’en vois pas là. Oui, IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot est son sanctuaire, et l’agneau.
Commentaires sur 2 Corinthiens 6:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Sera un Père pour vous - J'agirai envers vous comme le père le plus affectueux peut agir envers son enfant le plus tendre et le mieux aimé. Et vous serez mes fils et mes filles - Vous serez tous de la maison de Dieu, de la famille du ciel ; vous serez saints, heureux et continuellement en sécurité. Saith the Lord Almighty - - Le Seigneur, le gouverneur de toutes choses. Les pères terrestres, si aimants et si affectueux soient-ils, peuvent ne pas pourvoir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Ilsera pour vous un père - Un père est le protecteur, le conseiller et le guide de ses enfants. Il les instruit, pourvoit à leurs besoins et les conseille dans les moments difficiles. Il n'y a pas de relation plus tendre que celle-là. Conformément à cela, Dieu dit qu'il sera pour son peuple son protecteur, son conseiller, son guide et son ami. Il éprouvera à son égard les sentiments d'un père ; il pourvoira à ses besoins, il le reconnaîtra comme son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Il est néfaste, pour les croyants, de se joindre aux méchants et aux profanes. Le terme « incrédule » s’applique à tout être dépourvu de la véritable foi. Les pasteurs vraiment engagés dans leur ministère doivent avertir leur bien-aimé « troupeau », de ne pas se placer sous un joug étranger. La négligence des préceptes des saintes Écritures, relative à ce type d’asservissement, apparaît ici clairement : elle est fatale ; au lieu d’apporter une aide, toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Cette citation est tirée de 2S 7.14, bien que Paul ajoute les fils et les filles (cf. Es 43.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 6:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires