Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Galates 5:11
11 וַאֲנִי אַחַי אִם־אַכְרִיז עוֹד הַמִּילָה עַל־מָה אֶהְיֶה נִרְדָּף הֲלֹא מְבֻטָּל מִכְשׁוֹל הַצְּלוּב׃
Galates 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté ? Le scandale de la croix a donc disparu !
- Bible Segond 21 (S21)Quant à moi, frères et sœurs, pourquoi suis-je encore persécuté, si je prêche encore la circoncision? Le scandale de la croix est alors supprimé!
- Bible du Semeur (BDS)En ce qui me concerne, frères et sœurs, si je prêchais encore la nécessité de se faire circoncire, pourquoi continuerait-on encore à me persécuter ? Car alors, le message de la mort de Christ en croix n’aurait plus rien qui puisse susciter l’opposition.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté? Le scandale de la croix est donc aboli!
Contexte de Galates 5:11
9 מְעַט שְׂאֹר מְחַמֵּץ אֶת־כָּל־הָעִסָּה׃ 10 מֻבְטָח אֲנִי בָכֶם בָּאָדוֹן כִּי לֹא תִהְיֶה רוּחַ אַחֶרֶת עִמָּכֶם וְהָעֹכֵר אֶתְכֶם יִשָׂא אֶת־עֲוֹנוֹ יִהְיֶה מִי שֶׁיִּהְיֶה׃ וַאֲנִי אַחַי אִם־אַכְרִיז עוֹד הַמִּילָה עַל־מָה אֶהְיֶה נִרְדָּף הֲלֹא מְבֻטָּל מִכְשׁוֹל הַצְּלוּב׃ 12 מִי יִתֵּן וְיִכָּרְתוּ הַמַּדִּיחִים אֶתְכֶם׃ 13 כִּי אַתֶּם אַחַי לַחֵרוּת נִקְרֵאתֶם וּבִלְבַד שֶׁלּא תִהְיֶה הַחֵרוּת סִבָּה לַבָּשָׂר אֶלָּא שֶׁתַּעַבְדוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ בְּאַהֲבָה׃
Lire Galates 5 en entierGalates 5:11 mot à mot
Ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourδέde · alorsG1161
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- siεἰei · siG1487
- prêcheκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- encoreἔτιeti · encoreG2089
- circoncisionπεριτομήperitomē · circoncisionG4061
- pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- persécutéδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- scandaleσκάνδαλονskandalon · pierre d’achoppementG4625
- croixσταυρόςstauros · croixG4716
- doncἄραara · doncG686
- disparuκαταργέωkatargeō · abolirG2673
Références croisées de Galates 5:11
- Galates 2:3 אֲבָל גַּם־טִיטוֹס אֲשֶׁר אִתִּי אַף כִּי־יְוָנִי הוּא לֹא הֻצְרַךְ לְהִמּוֹל׃
- Actes 16:3 בּוֹ בָחַר פּוֹלוֹס לָצֵאת אִתּוֹ וַיִּקַּח וַיָּמָל אֹתוֹ לְמַעַן הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בַּמְּקֹמוֹת הָהֵם כִּי כֻלָּם יָדְעוּ אֶת־אָבִיו כִּי יְוָנִי הוּא׃
- Galates 4:29 וְכַאֲשֶׁר רָדַף אָז הַנּוֹלָד לְפִי־הַבָּשָׂר אֶת־הַנּוֹלָד לְפִי הָרוּחַ כֵּן־גַּם־עָתָּה׃
- Galates 6:12 הַחֲפֵצִים לְהִתְהַדֵּר בַּבָּשָׂר אֵין כּוֹפִים אֶתְכֶם לְהִמּוֹל אֶלָּא כְּדֵי שֶׁלּא־יֵרָדְפוּ עַל־צְלוּב הַמָּשִׁיחַ׃
- Actes 21:21 וְהֵם שָׁמְעוּ עָלֶיךָ לֵאמֹר תְּלַמֵּד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בְּקֶרֶב הַגּוֹיִם לָסוּר מֵאַחֲרֵי משֶׁה בְּאָמְרְךָ שֶׁאֵינָם חַיָּבִים לָמוּל אֶת־בְּנֵיהֶם וְלֹא לָלֶכֶת בְּחֻקּוֹת הַתּוֹרָה׃
- Actes 22:21 וַיֹּאמֶר אֵלַי לֵךְ כִּי אֲנִי אֶל הַגּוֹיִם עַד־לְמֵרָחוֹק אֲשַׁלְּחֶךָּ׃
- Actes 23:13 וְהַבָּאִים בָּאָלָה הַזֹּאת הָיוּ יוֹתֵר מֵאַרְבָּעִים אִישׁ׃
- 1 Corinthiens 15:30 וְלָמָּה זֶּה מִסְתַּכְּנִים אֲנַחְנוּ בְּכָל־שָׁעָה׃
- 2 Corinthiens 11:23 מְשָׁרֲתֵי הַמָּשִׁיחַ הֵם וַאֲנִי כְּמִתְהוֹלֵל אֹמַר אֲנִי יוֹתֵר מֵהֶם יוֹתֵר בִּיגִיעוֹת יוֹתֵר לִמְאֹד בְּמַכּוֹת יוֹתֵר בְּמוֹסֵרוֹת וְרֹב פְּעָמִים בִּמְצוּקוֹת מָוֶת׃
- Ésaïe 8:14וְהָיָ֖ה לְמִקְדָּ֑שׁ וּלְאֶ֣בֶן נֶ֠גֶף וּלְצ֨וּר מִכְשׁ֜וֹל לִשְׁנֵ֨י בָתֵּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְפַ֣ח וּלְמוֹקֵ֔שׁ לְיוֹשֵׁ֖ב יְרוּשָׁלִָֽם׃
- Romains 9:32 וְעַל־מָה עַל־אֲשֶׁר־לֹא מֵאֱמוּנָה דְּרָשׁוּהָ כִּי אִם־מִמַּעֲשִׂים כִּי הִתְנַגְּפוּ בְּאֶבֶן נָגֶף׃
- 1 Corinthiens 1:18 כִּי־דְבַר הַצְּלוּב סִכְלוּת הוּא לָאֹבְדִים אֲבָל לָנוּ הַנּוֹשָׁעִים גְּבוּרַת אֱלֹהִים׃
- 1 Pierre 2:8 וְהֵם נִכְשְׁלוּ יַעַן לֹא שָׁמְעוּ לַדָּבָר וְלָזֹאת גַּם־נוֹעָדוּ׃
Commentaires sur Galates 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Si je prêche encore la circoncision - Il est très probable que certains faux apôtres, ayant appris que Paul avait circoncis Timothée ( Actes 16:3), ce qui a dû être fait vers cette époque, l'ont accusé d'être un partisan de la circoncision, et ont voulu par ce moyen sanctionner leur propre doctrine. Ce à quoi l'apôtre répond : "S'il en était ainsi, je serais un défenseur de la circoncision : S'il est vrai que je suis partisan de cette mesure, est-il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et moi, frères - Paul se défend ici d'avoir donné son aval aux doctrines qu'ils avaient défendues là-bas. Il est évident que les faux docteurs de Galatie en appelaient à Paul lui-même et prétendaient qu'il insistait sur la nécessité de la circoncision, et qu'ils n'enseignaient rien de plus que ce qu'il enseignait. On ne sait pas sur quoi ils se sont fondés pour affirmer cela. Il peut s'agir d'une simple calomnie, ou du fait qu'il avait circoncis Timothée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12La vie d’un chrétien est une véritable « course », dans laquelle il doit courir avec persévérance, s’il veut remporter le prix. Il n’est pas suffisant que nous professions le Christianisme, nous devons aussi « courir » convenablement, pour être dignes de ce que nous professons. Beaucoup de personnes, parmi celles qui progressent vraiment spirituellement, sont entravées dans leur « croissance », ou bien sortent du chemin de la piété. Il convient à celui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Si je prêche encore : Paul fait probablement allusion au fait qu'il prêchait auparavant en tant que fervent défenseur du judaïsme avant sa conversion au christianisme (1.13–14 ; Ac 7.58–8.3). En tant que chrétien, Paul n'a jamais prêché que les non-juifs devaient être circoncis. Pourquoi suis-je encore persécuté ? Si Paul avait promu une religion basée sur la loi, les juifs zélés ne l'auraient pas persécuté partout où il allait. Ces dirigeants étaient en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 5:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 5
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires