Bible Chouraqui 1985
Galates 1:14
14Je progressais dans le judaïsme davantage que beaucoup de mes contemporains en ma race, abondant de zèle pour mes traditions ancestrales.
Galates 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et comment j’étais plus avancé dans le judaïsme que beaucoup de ceux de mon âge et de ma nation, étant animé d’un zèle excessif pour les traditions de mes pères.
- Bible Segond 21 (S21)et j'étais plus avancé dans le judaïsme que beaucoup de ceux de mon âge parmi mon peuple, car j'étais animé d'un zèle excessif pour les traditions de mes ancêtres.
- Bible du Semeur (BDS)Dans la pratique du judaïsme, j’allais plus loin que la plupart des Juifs de ma génération, et j’étais bien plus zélé qu’eux pour les traditions que j’avais reçues de mes ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et comment j'étais plus avancé dans le judaïsme que beaucoup de ceux de mon âge et de ma nation, étant animé d'un zèle excessif pour les traditions de mes pères.
Contexte de Galates 1:14
12Non, je ne l’ai pas reçue ou apprise d’un homme, mais par le découvrement de Iéshoua’, le messie. 13Oui, vous avez entendu ce qu’était ma conduite, jadis, dans le judaïsme : avec excès, j’ai persécuté la communauté d’Elohîms, je l’ai dévastée. Je progressais dans le judaïsme davantage que beaucoup de mes contemporains en ma race, abondant de zèle pour mes traditions ancestrales. 15Alors il a paru bon à celui qui m’a tiré du ventre de ma mère, et m’a appelé, par son chérissement, 16de découvrir en moi son fils, afin que je l’annonce aux goîm. Immédiatement, sans prendre conseil de la chair ni du sang,
Lire Galates 1 en entierGalates 1:14 mot à mot
καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- plusὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- avancéπροκόπτωprokoptō · progresserG4298
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- judaïsmeἸουδαϊσμόςIoudaismos · judaïsmeG2454
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- âgeσυνηλικιώτηςsunēlikiōtēs · contemporainG4915
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- nationγένοςgenos · famille : descendantG1085
- étantὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- zèleζηλωτήςzēlōtēs · zéloteG2207
- excessifπερισσοτέρωςperissoterōs · plus excessivementG4056
- traditionsπαράδοσιςparadosis · traditionG3862
- pèresπατρικόςpatrikos · paternelG3967
Références croisées de Galates 1:14
- Ésaïe 29:13Adonaï dit : Oui, quand ce peuple s’avance, de sa bouche et de ses lèvres il me glorifie, mais son cœur est loin de moi. Leur frémissement devant moi est un ordre appris des hommes.
- Ésaïe 57:12Moi-même, je rapporte ta justification et tes actes. Ils ne te sont pas utiles.
- Actes 22:3Il dit : « Je suis un homme, un Iehoudi, né à Tarse en Cilicie, élevé dans cette ville, instruit aux pieds de Gamliél. J’ai reçu l’enseignement de la tora de nos pères dans toute sa précision, plein de zèle pour Elohîms, comme vous l’êtes tous aujourd’hui.
- Actes 26:5Ils me connaissent de longue date et peuvent, s’ils le veulent, témoigner de ce que je me suis conduit selon la secte la plus stricte de notre culte, comme un Paroush.
- Philippiens 3:4Pourtant je pourrais, moi aussi, me confier à la chair. Si quelqu’un d’autre croit pouvoir se confier à la chair, moi, davantage :
- Jérémie 15:2Et c’est quand ils te diront : « Où sortirons-nous ? dis-leur : Ainsi dit IHVH-Adonaï : Qui est pour la mort, à la mort ! Qui est pour l’épée, à l’épée ! Qui est pour la famine, à la famine ! Qui est pour la captivité, à la captivité !
- Matthieu 15:2« Pourquoi tes adeptes transgressent-ils la tradition des Anciens ? Oui, ils ne se lavent pas les mains avant de manger le pain. »
- Marc 7:3Oui, les Peroushîm et tous les Iehoudîm tiennent à la tradition des anciens et ne mangent pas sans s’être lavé les mains jusqu’au poignet.
- Colossiens 2:8Prenez garde, de peur que personne ne vous pille par une philosophie vide et décevante, conforme à la tradition des hommes, selon les éléments de l’univers, et non selon le messie.
- 1 Pierre 1:8Vous l’aimez sans l’avoir vu et sans le voir en ce moment, et en adhérant vous exultez d’une joie indicible et glorieuse,
Commentaires sur Galates 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et il profita de la religion des Juifs - L'apôtre ne veut pas dire qu'il devint plus exemplaire dans l'amour et la pratique de la pure loi de Dieu qu'aucun de ses compatriotes, mais qu'il fut plus profondément versé dans les traditions des pères que ne l'étaient la plupart de ses condisciples, ou, comme le mot peut signifier ses contemporains.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et il en a profité - Il a fait des progrès et atteint des objectifs. Paul a fait des progrès non seulement dans la connaissance de la religion juive, mais il a aussi surpassé les autres par son zèle à défendre ses intérêts. Il avait eu de meilleurs avantages que la plupart de ses compatriotes ; et par son grand zèle et l'ardeur qui le caractérisait, il avait pu atteindre des résultats plus élevés que la plupart des autres. Au-dessus de beaucoup de mes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14En prêchant l’Évangile, l’apôtre cherchait à amener des personnes à l’obéissance, non envers les hommes, mais envers Dieu. Paul n’a pas tenté de changer la doctrine de Christ, ni de gagner la faveur des hommes ; il n’a pas cherché à esquiver la colère de ces derniers. Dans ce ministère si important (la diffusion de l’Évangile), nous ne devons pas craindre les désapprobations éventuelles des hommes, ni d’ailleurs chercher leur faveur : nous devons énoncer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14animé d’un zèle excessif pour les traditions de mes pères : Paul était extrêmement dévoué au respect des traditions religieuses juives qu’il avait reçues de ses ancêtres (voir Mc 7.6–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires