Bible Chouraqui 1985
Galates 1:12
12Non, je ne l’ai pas reçue ou apprise d’un homme, mais par le découvrement de Iéshoua’, le messie.
Galates 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car je ne l’ai ni reçu ni appris d’un homme, mais par une révélation de Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, je ne l'ai moi-même ni reçu ni appris d'un homme, mais par une révélation de Jésus-Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Car je ne l’ai reçu d’aucun homme, personne ne me l’a enseigné ; c’est Jésus-Christ lui-même qui me l’a fait connaître, par une révélation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car je ne l'ai ni reçu ni appris d'un homme, mais par une révélation de Jésus-Christ.
Contexte de Galates 1:12
10Maintenant, dois-je, certes, convaincre des hommes, ou bien Elohîms ? Dois-je chercher à plaire aux hommes ? Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas un serviteur du messie. 11Je vous le fais connaître, frères, l’annonce que je vous annonce n’est pas selon un homme. Non, je ne l’ai pas reçue ou apprise d’un homme, mais par le découvrement de Iéshoua’, le messie. 13Oui, vous avez entendu ce qu’était ma conduite, jadis, dans le judaïsme : avec excès, j’ai persécuté la communauté d’Elohîms, je l’ai dévastée. 14Je progressais dans le judaïsme davantage que beaucoup de mes contemporains en ma race, abondant de zèle pour mes traditions ancestrales.
Lire Galates 1 en entierGalates 1:12 mot à mot
οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτὸ οὔτε ἐδιδάχθην ἀλλὰ δι᾽ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- niοὐδέoude · niG3761
- reçuπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- niοὔτεoute · niG3777
- apprisδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- d’παράpara · de, avec, auprès deG3844
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- maisἀλλάalla · maisG235
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- révélationἀποκάλυψιςapokalupsis · révélationG602
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Commentaires sur Galates 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Je ne l'ai pas reçu d'un homme - Par l'intermédiaire d'un apôtre, comme on l'a remarqué Galates 1:1. Personne ne m'a enseigné ce que je vous ai prêché. Mais par la révélation de Jésus-Christ - C'est lui seul qui m'en a chargé, et c'est de Christ crucifié que j'en ai reçu la connaissance.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Car je ne l'ai pas reçu d'un homme - Ceci est très probablement dit en réponse à ses adversaires, qui avaient soutenu que Paul avait tiré sa connaissance de l'Évangile d'autres personnes, puisqu'il n'avait pas été personnellement connu du Seigneur Jésus, ou qu'il n'avait pas été du nombre de ceux que Jésus avait appelés à être ses apôtres. En réponse à cela, il dit qu'il n'a reçu l'Évangile d'aucune manière de la part d'un homme. On ne me l'a pas enseigné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14En prêchant l’Évangile, l’apôtre cherchait à amener des personnes à l’obéissance, non envers les hommes, mais envers Dieu. Paul n’a pas tenté de changer la doctrine de Christ, ni de gagner la faveur des hommes ; il n’a pas cherché à esquiver la colère de ces derniers. Dans ce ministère si important (la diffusion de l’Évangile), nous ne devons pas craindre les désapprobations éventuelles des hommes, ni d’ailleurs chercher leur faveur : nous devons énoncer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12je ne l’ai ni reçu ni appris d’un homme : Les érudits juifs s’appuyaient principalement sur des enseignants. Les judaïsants prétendaient que Paul avait reçu sa mission particulière et son message de la part des autres apôtres, mais qu’il avait ensuite modifié le message de sorte qu’il ne soit plus conforme. mais par une révélation de Jésus-Christ : Voir 1.17 ; Ac 9.3–15 ; 26.12–18. L’expérience unique de Paul lui a conféré une autorité et une perspective…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires