Nouvelle Edition de Genève 1979
Esdras 9:2
2Car ils ont pris de leurs filles pour eux et pour leurs fils, et ont mêlé la race sainte avec les peuples de ces pays; et les chefs et les magistrats ont été les premiers à commettre ce péché.
Esdras 9:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ils ont pris de leurs filles pour eux et pour leurs fils, et ont mêlé la race sainte avec les peuples de ces pays ; et les chefs et les magistrats ont été les premiers à commettre ce péché.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, ils ont pris certaines de leurs filles comme femmes pour eux et pour leurs fils, ils ont mêlé la sainte lignée aux populations installées dans la région. Les chefs et les magistrats ont été les premiers à commettre cet acte d’infidélité.»
- Bible du Semeur (BDS)car ils ont épousé les filles de ces étrangers et les ont données en mariage à leurs fils. Ainsi la descendance sainte s’est mêlée aux peuples de ces pays. Les chefs et les dirigeants se sont les premiers rendus coupables d’une telle infidélité.
- Bible Darby (DBY)car ils ont pris de leurs filles pour eux et pour leurs fils, et ont mêlé la semence sainte avec les peuples des pays ; et la main des chefs et des gouverneurs a été la première dans ce péché.
Contexte de Esdras 9:2
1Après que cela fut terminé, les chefs s'approchèrent de moi, en disant: Le peuple d'Israël, les sacrificateurs et les Lévites ne se sont point séparés des peuples de ce pays, et ils imitent leurs abominations, celles des Cananéens, des Héthiens, des Phéréziens, des Jébusiens, des Ammonites, des Moabites, des Egyptiens et des Amoréens. Car ils ont pris de leurs filles pour eux et pour leurs fils, et ont mêlé la race sainte avec les peuples de ces pays; et les chefs et les magistrats ont été les premiers à commettre ce péché. 3Lorsque j'entendis cela, je déchirai mes vêtements et mon manteau, je m'arrachai les cheveux de la tête et les poils de la barbe, et je m'assis désolé. 4Auprès de moi s'assemblèrent tous ceux que faisaient trembler les paroles du Dieu d'Israël, à cause du péché des fils de la captivité; et moi, je restai assis et désolé, jusqu'à l'offrande du soir.
Lire Esdras 9 en entierEsdras 9:2 mot à mot
כִּֽי־נָשְׂא֣וּ מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗ם לָהֶם֙ וְלִבְנֵיהֶ֔ם וְהִתְעָֽרְבוּ֙ זֶ֣רַע הַקֹּ֔דֶשׁ בְּעַמֵּ֖י הָאֲרָצ֑וֹת וְיַ֧ד הַשָּׂרִ֣ים וְהַסְּגָנִ֗ים הָֽיְתָ֛ה בַּמַּ֥עַל הַזֶּ֖ה רִאשׁוֹנָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- prisנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : épouserH5375
- fillesבַּתbath · filleH1323
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- mêléעָרַב‛ârab · donner en gageH6148
- raceזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- magistratsסָגָןsâgân · dirigeantH5461
- étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- premiersרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premier : principalH7223
- commettreיָדyâd · main : puissanceH3027
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- péchéמַ֫עַלma‛al · infidélitéH4604
Références croisées de Esdras 9:2
- Esdras 10:18Parmi les fils de sacrificateurs, il s'en trouva qui s'étaient alliés à des femmes étrangères: des fils de Josué, fils de Jotsadak, et de ses frères, Maaséja, Eliézer, Jarib et Guedalia,
- Exode 34:16de peur que tu ne prennes de leurs filles pour tes fils, et que leurs filles, se prostituant à leurs dieux, n'entraînent tes fils à se prostituer à leurs dieux.
- Deutéronome 7:1Lorsque l'Eternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre possession, et qu'il chassera devant toi beaucoup de nations, les Héthiens, les Guirgasiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens, sept nations plus nombreuses et plus puissantes que toi;
- Néhémie 13:23A cette même époque, je vis des Juifs qui avaient pris des femmes asdodiennes, ammonites, moabites.
- Malachie 2:11Juda s'est montré infidèle, Et une abomination a été commise en Israël et à Jérusalem; Car Juda a profané ce qui est consacré à l'Eternel, ce qu'aime l'Eternel, Il s'est uni à la fille d'un dieu étranger.
- Exode 19:6vous serez pour moi un royaume de sacrificateurs et une nation sainte. Voilà les paroles que tu diras aux enfants d'Israël.
- Exode 22:31Vous serez pour moi des hommes saints. Vous ne mangerez point de chair déchirée dans les champs: vous la jetterez aux chiens.
- Deutéronome 7:6Car tu es un peuple saint pour l'Eternel, ton Dieu; l'Eternel, ton Dieu, t'a choisi, pour que tu sois un peuple qui lui appartienne entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.
- Deutéronome 14:2Car tu es un peuple saint pour l'Eternel, ton Dieu; et l'Eternel, ton Dieu, t'a choisi, pour que tu sois un peuple qui lui appartienne entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.
- Ésaïe 6:13Et s'il y reste encore un dixième des habitants, Ils reviendront pour être la proie des flammes. Mais, comme le térébinthe et le chêne Conservent leur tronc quand ils sont abattus, Une sainte postérité renaîtra de ce peuple.
- Malachie 2:15Nul n'a fait cela, avec un reste de bon sens. Un seul l'a fait, et pourquoi? Parce qu'il cherchait la postérité que Dieu lui avait promise. Prenez donc garde en votre esprit, Et qu'aucun ne soit infidèle à la femme de sa jeunesse!
- 1 Corinthiens 7:14Car le mari non croyant est sanctifié par la femme, et la femme non croyante est sanctifiée par le mari; autrement, vos enfants seraient impurs, tandis que maintenant ils sont saints.
- Genèse 6:2les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles, et ils en prirent pour femmes parmi toutes celles qu'ils choisirent.
- Néhémie 13:3Lorsqu'on eut entendu la loi, on sépara d'Israël tous les étrangers.
- 2 Corinthiens 6:14Ne vous mettez pas avec les infidèles sous un joug étranger. Car quel rapport y a-t-il entre la justice et l'iniquité? ou qu'y a-t-il de commun entre la lumière et les ténèbres?
- Néhémie 13:4Avant cela, le sacrificateur Eliaschib, établi dans les chambres de la maison de notre Dieu, et parent de Tobija,
Commentaires sur Esdras 9:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ila été le chef de cette infraction - Ceux qui sont les premiers hommes ont été les plus grands délinquants ; ainsi Virgile, Aen. ix. 783 : - Unus homo, vestris, o cives, undique septus Aggeribus, tantas strages impune per urbem Ediderit ? Juvenum primos tot miserit orco ? "Un seul, et il est enfermé dans vos murs, Un seul guerrier téméraire emprisonné, vaincra-t-il tout ? Vous regardez calmement, et vous voyez l'ennemi furieux Plonger des foules de héros…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les excès de corruptions finissent par masquer toute perspective de retour vers une bonne conduite. Une partie du peuple juif désobéit à l'ordre divin impératif, interdisant tout mariage avec les païens, Deutéronome 7.1-26. Notre manque de confiance parfaite en Dieu, est à la base de toutes les déviations vers lesquelles nous nous laissons dériver. Les Juifs s'exposèrent, eux et leurs enfants, au péril de l'idolâtrie, ce fléau qui fut à l'origine de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Ces événements se sont déroulés environ quatre mois après l’arrivée d’Esdras (cf. 7.9 ; 10.9). • Se marier avec des païens exposait les Israélites au risque d’adorer d’autres divinités et d’adopter des pratiques réprouvées par la loi de Dieu (cf. Esd 4.1–5 ; Dt 7.1–4). • ont mêlé la race sainte avec les peuples de ces pays : Comme Israël était une nation sainte, en alliance avec Dieu (Ex 19.6), le peuple ne devait pas se corrompre dans des pratiques…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Les principaux. Le mot persan seganim, que nous rendons par principaux et que nous avons rencontré pour la première fois Esaïe 41.25 où nous l'avons rendu par princes, signifie proprement lieutenant, représentant du roi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 9:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 9
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires