Bible Chouraqui 1985
Néhémie 13:23
23En ces jours aussi, je vois que les Iehoudîm ont installé des femmes d’Ashdod, de ’Amôn, de Moab.
Néhémie 13:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À cette même époque, je vis des Juifs qui avaient pris des femmes asdodiennes, ammonites, moabites.
- Bible Segond 21 (S21)A la même époque encore, j’ai vu des Juifs qui avaient installé chez eux des femmes asdodiennes, ammonites, moabites.
- Bible du Semeur (BDS)A cette même époque, je constatai également que des Judéens avaient épousé des femmes ashdodiennes, ammonites et moabites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A cette même époque, je vis des Juifs qui avaient pris des femmes asdodiennes, ammonites, moabites.
Contexte de Néhémie 13:23
21Je témoigne contre eux et leur dis : « Pourquoi nuitez-vous contre le rempart ? Si vous récidivez, je lancerai la main contre vous ! » De ce temps, ils ne viennent plus le shabat. 22Je dis aux Lévi, qui sont à se purifier et viennent garder les portes, de consacrer le jour du shabat. De cela aussi, souviens-toi pour moi, Elohaï ! Sois exorable pour moi selon ton chérissement multiple ! En ces jours aussi, je vois que les Iehoudîm ont installé des femmes d’Ashdod, de ’Amôn, de Moab. 24Leurs fils parlent à moitié l’ashdodi ou la langue de tel peuple ou tel peuple, mais ne savent pas parler le judéen. 25Je les réprimande, je les maudis, je frappe parmi eux des hommes, je leur tire les cheveux, je les adjure par Elohîms : « Ne donnez pas vos filles à leurs fils, ne mariez pas leurs filles à vos fils ou à vous-mêmes.
Lire Néhémie 13 en entierNéhémie 13:23 mot à mot
גַּ֣ם׀ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם רָאִ֤יתִי אֶת־הַיְּהוּדִים֙ הֹשִׁ֗יבוּ נָשִׁים֙ אַשְׁדֳּדִיּ֔וֹת עַמֳּנִיּ֖וֹת מוֹאֲבִיּֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cetteגַּםgam · aussiH1571
- époqueיוֹםyôm · jourH3117
- visרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- avaientהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- prisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- asdodiennesאַשְׁדּוֹדִי'ashdôdîy · AsdodienH796
- ammonitesעַמּוֹנִי‛ammônîy · AmmoniteH5984
- moabitesמוֹאָבִיmô'âbîy mô'âbîyâh mô'âbîyth · MoabiteH4125
Références croisées de Néhémie 13:23
- Néhémie 10:30renforcent leurs frères, leurs notables, viennent dans l’imprécation et le serment pour aller dans la tora de l’Elohîms, qui a été donnée par la main de Moshè, le serviteur de l’Elohîms, pour garder et faire tous les ordres de IHVH-Adonaï, notre Adôn, ses jugements et ses lois,
- Esdras 9:2Oui, ils ont épousé leurs filles, eux et leurs fils. La semence consacrée s’est mêlée aux peuples de la terre ; la main des chefs et des lieutenants fut, dans cette rébellion, première. »
- Esdras 10:10Se lève ’Èzra, le desservant. Il leur dit : « Vous vous êtes rebellés. Vous avez installé des femmes étrangères, pour ajouter à la culpabilité d’Israël.
- 2 Corinthiens 6:14Ne faites pas d’attelage disparate avec ceux qui n’adhèrent pas. Quel rapport entre la justice et la non-tora ? Quelle participation à la lumière, de la part des ténèbres ?
- 1 Samuel 5:1Les Pelishtîm ont pris le coffre de l’Elohîms. Ils le font venir d’Èbèn-ha-’Ézèr à Ashdod.
- Néhémie 13:1En ce jour, l’acte de Moshè est proclamé aux oreilles du peuple et il s’y trouve écrit : « Le ’Amoni et le Moabi ne viendront pas au rassemblement d’Elohîms, en pérennité,
Commentaires sur Néhémie 13:23
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Dans une famille, si l'un des parents est incrédule, sa nature corrompue incitera ses enfants à suivre cette voie ; c'est une des raisons valables qui devrait faire éviter ce genre de situation aux chrétiens désireux de fonder un foyer. Dans l'éducation des enfants, le choix de leur langue doit être fait avec un soin tout particulier, tout comme celui de ceux, dans ce texte, qui ne devaient pas apprendre la langue d'Ashdod ni s'exprimer par des paroles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Les réformes matrimoniales précédentes (9.2 ; 10.28 ; Esd 9.1–10.44) n'ont pas perduré. Le fait que l'on n'apprenait pas l'hébreu (la langue de Juda) aux enfants était dramatique, car ils ne pouvaient ni lire ni comprendre les Écritures.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2323 à 29 Quatrième abus, renouvelé d'Esdras chapitre 9 et contraire à l'engagement Néhémie 10.30. Je vis les Juifs : non pas des Juifs, mais ceux dont il avait entendu parler, ou bien ceux dont il va parler. Peut-être Néhémie les vit-il dans un voyage en province. On peut conclure du fait qu'une partie des enfants issus de ces unions ne savaient pas parler hébreu, que ces gens vivaient près de la frontière. Asdodiennes : de l'une des cinq principales…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 13:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires