Bible Chouraqui 1985
Esdras 10:18
18Parmi les fils des desservants qui avaient installé des femmes étrangères, se trouvent des Benéi Iéshoua’ bèn Iosadaq et ses frères : Ma’asséyah, Èli’èzèr, Iarib et Guedalyah.
Esdras 10:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parmi les fils de sacrificateurs, il s’en trouva qui s’étaient alliés à des femmes étrangères : des fils de Josué, fils de Jotsadak, et de ses frères, Maaséja, Éliézer, Jarib et Guedalia,
- Bible Segond 21 (S21)Dans les familles des prêtres, on en trouva plusieurs qui avaient installé chez eux des femmes étrangères. Parmi les descendants de Josué, fils de Jotsadak, et ses frères, il y avait Maaséja, Eliézer, Jarib et Guedalia.
- Bible du Semeur (BDS)Voici quels étaient les prêtres qui avaient épousé des femmes étrangères : Parmi les descendants de Josué, fils de Yotsadaq, et ceux des hommes de sa parenté : Maaséya, Eliézer, Yarib et Guedalia.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parmi les fils de sacrificateurs, il s'en trouva qui s'étaient alliés à des femmes étrangères: des fils de Josué, fils de Jotsadak, et de ses frères, Maaséja, Eliézer, Jarib et Guedalia,
Contexte de Esdras 10:18
16Mais les fils de l’exil font ainsi : ‹ Èzra le desservant, et des hommes, des têtes de pères par maison de leurs pères, sont distingués tous par noms ; ils siègent le premier jour de la dixième lunaison pour chercher la parole. 17Ils achèvent le tout, pour les hommes qui avaient installé des femmes étrangères, au premier jour de la première lunaison. Parmi les fils des desservants qui avaient installé des femmes étrangères, se trouvent des Benéi Iéshoua’ bèn Iosadaq et ses frères : Ma’asséyah, Èli’èzèr, Iarib et Guedalyah. 19Ils donnent leur main pour faire sortir leurs femmes ; ils font coulpe d’un bélier d’ovins, pour leur culpabilité. 20Des Benéi Imér : Hanani et Zebadyah ;
Lire Esdras 10 en entierEsdras 10:18 mot à mot
וַיִּמָּצֵא֙ מִבְּנֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֹשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת מִבְּנֵ֨י יֵשׁ֤וּעַ בֶּן־יֽוֹצָדָק֙ וְאֶחָ֔יו מַֽעֲשֵׂיָה֙ וֶֽאֱלִיעֶ֔זֶר וְיָרִ֖יב וּגְדַלְיָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- trouvaמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- alliésיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- étrangèresנׇכְרִיnokrîy · étrangerH5237
- Josuéיֵשׁוּעַyêshûa‛ · JéshuaH3442
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jotsadakיוֹצָדָקyôtsâdâq · JotsadakH3136
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Maaséjaמַעֲשֵׂיָהוּma‛ăώêyâh ma‛ăώêyâhû · MaaséjaH4641
- Éliézerאֱלִיעֶ֫זֶר'ĕlîy‛ezer · ÉliézerH461
- Jaribיָרִיבyârîyb · JaribH3402
- Guedaliaגְּדַלְיָהgedalyâh gedalyâhû · GuedaliaH1436
Références croisées de Esdras 10:18
- Esdras 9:1À l’achèvement de cela, les chefs s’avancent vers moi pour dire : « Le peuple d’Israël, les desservants, les Lévi ne se sont pas distingués des peuples des terres, du Kena’ani, du Hiti, du Perizi, du Ieboussi, de l’’Amoni, du Moabi, du Misri, de l’Emori pour leur abominations.
- Lévitique 21:7Ils ne prendront pas une femme putain ou profanée. Ils ne prendront pas une femme répudiée de son homme : oui, il est consacré pour son Elohîms.
- 1 Samuel 2:22’Éli, fort vieux, entend tout ce que ses fils font à tout Israël, et qu’ils couchent avec les femmes qui s’attroupent à l’ouverture de la tente du rendez-vous.
- Néhémie 13:28Un des fils de Yoyada’ bèn Èliashib, le grand desservant, est le gendre de Sanbalat de Horôn. Je le fais fuir loin de moi.
- Jérémie 23:11Oui, même l’inspiré, même le desservant, ont été maculés. Dans ma maison même, j’ai trouvé leur mal, harangue de IHVH-Adonaï.
- Ézéchiel 44:22Ils ne prendront pas pour femme une veuve ou une divorcée, mais seulement des vierges de la semence de la maison d’Israël. La veuve qui sera veuve d’un desservant, ils la prendront. Le sacré et le profane
- Malachie 2:8Mais vous, vous vous êtes écartés de la route. Vous avez fait trébucher un grand nombre contre la tora. Vous avez détruit le pacte de Lévi, dit IHVH-Adonaï Sebaot.
- 1 Timothée 3:11De même, que les femmes soient dignes, pas médisantes, sobres, adhérentes en tout.
- Esdras 2:2ceux qui viennent avec Zeroubabèl, Iéshoua’, Nehèmyah, Serayah, Re’élayah, Mordekhaï, Bilshân, Mispar, Bigvaï, Rehoum, Ba’ana. Nombre des hommes du peuple d’Israël :
- Esdras 3:2Iéshoua’ bèn Iosadaq se lève avec ses frères, les desservants, et Zeroubabèl bèn Shealtiél avec ses frères. Ils bâtissent l’autel de l’Elohîms d’Israël pour y faire monter des montées, comme il est écrit dans la tora de Moshè, l’homme de l’Elohîms.
- Esdras 5:2Alors Zeroubabèl bèn Shealtiél et Iéshoua’ bèn Iosadaq commencent à bâtir la maison d’Elohîms à Ieroushalaîm. Les inspirés d’Elohîms sont avec eux pour les aider.
- 1 Chroniques 6:14Benéi Merari : Mahli ; Libni, son fils ; Shim’i, son fils ; ’Ouza, son fils.
- Néhémie 12:10Iéshoua’ fait enfanter Yoyaqîm, Yoyaqîm fait enfanter Èliashib, Èliashib fait enfanter Yoyada. ›
- Aggée 1:1En l’an deux de Dariavèsh, le roi, à la sixième lunaison, au jour un de la lunaison, la parole de IHVH-Adonaï est en main de Hagaï, l’inspiré, sur Zeroubabèl bèn Shealtiél, pacha de Iehouda, et sur Iehoshoua ’bèn Iehosadaq, le grand desservant, pour dire :
- Zacharie 3:1Il me fait voir Iehoshoua , le grand desservant, debout face au messager de IHVH-Adonaï. Le Satân se dresse à sa droite pour l’accuser.
- Néhémie 8:4‹ Èzra, l’actuaire, se dresse sur une tour de bois qu’ils avaient faite pour le propos. Se dressent près de lui Matityah, Shèma’, ’Anayah, Ouryah, Hilqyah, Ma’asséyah, à sa droite, et à sa gauche, Pedayah, Mishaél, Malkyah, Hashoum, Hashbadana, Zekharyah, Meshoulâm.
Commentaires sur Esdras 10:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-44Versets 18-44 Comparer avec la liste dansEsdras 10:19 Ils ont donné leurs mains...i. e.,“ solennellement promise”(comparer les références marginales). Esdras 10:44 Les coupables, il semblerait, étaient 113 en nombre. Ils étaient 4 membres du grand prêtre.‘s famille, 13 autres prêtres, 10 Lévites et 86 Israélites laïcs appartenant à au moins 10 familles distinctes. Le fait noté dans la deuxième clause du verset doit avoir augmenté la difficulté d'Ezra‘s…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-44Les meilleurs réformateurs ne peuvent se résoudre qu'à accomplir leur devoir ; quand Le Rédempteur viendra en Personne dans la ville de Sion, il chassera radicalement l'impiété de Jacob. Quand le péché pousse au repentir et est abandonné, Dieu le pardonne ; le sang de Christ, notre « Offrande pour le péché », est la seule expiation qui puisse éradiquer notre culpabilité. Aucune simulation de regret ou de repentir ne peut être bénéfique à ceux qui, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-44Esdras s'est confronté à la question des mariages mixtes avec des païens idolâtres. Les dirigeants juifs avaient pourtant laissé se développer cette pratique, alors même que les premiers colons s’étaient engagés à rester séparés des influences païennes (4.1–5). Esdras a intercédé au nom de la nation, et il a accompagné ceux qui, convaincus de leur faute, sont passés à l’action pour y remédier.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1818 à 44 Liste des coupables, d'origine sacerdotale (versets 18 à 22), lévitique (versets 23 et 24) et laïque (versets 25 à 13). Quatre sacrificateurs fils de Josué ou Jéhosua (le souverain sacrificateur revenu avec Zorobabel) et de ses frères, en particulier de Jédaïa, comme on peut le conclure en rapprochant notre passage (versets 20 à 22) de 2.36-39.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 10:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires