Bible Chouraqui 1985
Lévitique 19:13
13Tu ne pressureras pas ton compagnon. Tu ne cambrioleras pas. Tu ne feras pas nuiter l’œuvre du salarié avec toi jusqu’au matin.
Lévitique 19:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu n’opprimeras point ton prochain, et tu ne raviras rien par violence. Tu ne retiendras point jusqu’au lendemain le salaire du mercenaire.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu n’exploiteras pas ton prochain et tu ne prendras rien par violence. Tu ne garderas pas chez toi jusqu'au lendemain la paie d’un salarié.
- Bible du Semeur (BDS)Tu n’exploiteras pas ton prochain et tu ne le voleras pas. Tu ne retiendras pas le salaire d’un ouvrier jusqu’au lendemain matin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu n'opprimeras point ton prochain, et tu ne raviras rien par violence. Tu ne retiendras point jusqu'au lendemain le salaire du mercenaire.
Contexte de Lévitique 19:13
11Vous ne volerez pas. Vous ne renierez pas. Vous ne mentirez pas, l’homme à son concitoyen. 12Vous ne jugerez pas par mon nom pour mentir : tu profanerais le nom de ton Elohîms. Moi, IHVH-Adonaï. Tu ne pressureras pas ton compagnon. Tu ne cambrioleras pas. Tu ne feras pas nuiter l’œuvre du salarié avec toi jusqu’au matin. 14Tu ne maudiras pas un sourd. Face à l’aveugle, tu ne donneras pas trébuchement. Frémis de ton Elohîms. Moi, IHVH-Adonaï. 15Vous ne ferez pas de forfait dans le jugement ; tu ne porteras pas les faces du chétif ; tu ne magnifieras pas les faces du grand : avec justice, tu jugeras ton concitoyen.
Lire Lévitique 19 en entierLévitique 19:13 mot à mot
לֹֽא־תַעֲשֹׁ֥ק אֶת־רֵֽעֲךָ֖ וְלֹ֣א תִגְזֹ֑ל לֹֽא־תָלִ֞ין פְּעֻלַּ֥ת שָׂכִ֛יר אִתְּךָ֖ עַד־בֹּֽקֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- opprimerasעָשַׁק‛âshaq · opprimerH6231
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- ravirasגָּזַלgâzal · pillerH1497
- retiendrasלוּןlûn lîyn · logerH3885
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- lendemainבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- salaireפְּעֻלָּהpe‛ûllâh · salaireH6468
- duאֵת'êth · avecH854
- mercenaireשָׂכִירώâkîyr · louéH7916
Références croisées de Lévitique 19:13
- Proverbes 20:10Pierre et pierre, épha et épha : les deux sont aussi en abomination pour IHVH-Adonaï.
- Proverbes 22:22Ne vole pas l’indigent ; oui, il est indigent, lui. N’accable pas l’humilié à la porte.
- Jérémie 22:3Ainsi dit IHVH-Adonaï : Faites le jugement, la justification ; secourez le spolié de la main de l’exploiteur. Le métèque, l’orphelin, la veuve, ne les maltraitez pas, ne sévissez pas contre eux. Ne répandez pas le sang innocent en ce lieu.
- Ézéchiel 22:29Le peuple de la terre pressure d’oppression, maraude de maraudage. Ils sévissent contre l’humble, le pauvre ; ils pressurent le métèque, sans droit.
- Marc 10:19Tu sais les misvot : Ne tue pas, n’adultère pas, ne vole pas, ne réponds pas en témoin de mensonge, ne fraude pas, glorifie ton père et ta mère. »
- Luc 3:13Il leur dit : « Ne touchez rien de plus que ce qui vous est fixé. »
- 1 Thessaloniciens 4:6Ne pas aller outre en affaire et frauder son frère, parce que l’Adôn venge tout cela, comme nous vous en avons prévenus en l’attestant.
- Deutéronome 24:14Ne pressure pas le salarié humilié, pauvre, parmi tes frères ou parmi tes métèques qui sont en ta terre, en tes portes.
- Job 31:39si j’ai mangé ses produits sans payer, soufflant la vie de ses maîtres,
- Jérémie 22:13Hoïe, bâtisseur de sa maison sans justice, de ses étages sans jugement, par son compagnon qui sert gratis et auquel il ne donne pas son salaire ;
- Malachie 3:5Je m approche de vous pour le jugement : je suis le témoin hâtif contre les sorciers, contre les adultères, contre les jureurs de mensonge, les spoliateurs du salaire des salariés, de la veuve, de l’orphelin, les dévoyeurs de métèques. Ils ne frémissent pas de moi ! dit IHVH-Adonaï Sebaot.
- Jacques 5:4Voici, le salaire des ouvriers qui ont fauché vos domaines, retenu par vous, crie ; et les cris des moissonneurs sont parvenus aux oreilles de IHVH-Adonaï Sebaot.
Commentaires sur Lévitique 19:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Lesalaire - ne restera pas avec toi toute la nuit - Pour cette simple raison, il est le soutien de la vie et de la famille de l'homme, et ils doivent le dépenser aussi vite qu'il est gagné.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-13Versets 11-13 Lévitique 19:11 interdit les blessures perpétrées par ruse ; Lévitique 19:13, celles perpétrées par la violence ou la puissance, la conversion de la force en droit. Dans Lévitique 19:13, il faut plutôt dire : opprimer.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Les journaliers n'avaient pas de terre et étaient parmi les plus pauvres d'Israël. Ces travailleurs embauchés dépendaient des propriétaires terriens pour leur subsistance. Un homme embauché devait recevoir son salaire rapidement afin de pouvoir nourrir sa famille (Dt 24.15) ; retenir ce salaire, c'était tromper ce genre de travailleur.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 13LXIX. (Ib 19, 13.) Défense de nuire au prochain. – « Tu ne nuiras pas au prochain. » Si les hommes savaient ce que c’est que de nuire et de ne pas nuire, l’observation de ce précepte général leur suffirait pour conserver l’innocence. Car tout ce qu’il est défendu de faire à autrui se résume dans ce commandement : « Tu ne nuiras pas au prochain. » C’est en ce sens qu’il faut entendre le précepte qui suit. « Tu ne raviras pas », c’est-à-dire, tu ne nuiras…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 19:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires