Bible Chouraqui 1985
Job 24:10
10Nus, ils les font aller sans vêtement ; affamés, ils portent des gerbes.
Job 24:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils vont tout nus, sans vêtement, Ils sont affamés, et ils portent les gerbes ;
- Bible Segond 21 (S21)Ils vont tout nus, sans habit. Ils doivent porter des gerbes tout en restant eux-mêmes affamés.
- Bible du Semeur (BDS)On les fait marcher nus, |privés de vêtements, et on leur fait porter des gerbes |tout en les laissant affamés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils vont tout nus, sans vêtement, Ils sont affamés, et ils portent les gerbes;
Contexte de Job 24:10
8Ils sont trempés par la trombe des montagnes ; sans abri, ils étreignent le roc. 9Ils volent l’orphelin sur le sein, et le prennent pour caution de l’humilié. Nus, ils les font aller sans vêtement ; affamés, ils portent des gerbes. 11Entre leurs murettes ils écrasent les olives et foulent au pressoir ; mais ils ont soif. 12De la ville, des mortels gémissent, l’être des victimes appelle. Mais Eloha n’y met pas de fadeur.
Lire Job 24 en entierJob 24:10 mot à mot
עָר֣וֹם הִ֭לְּכוּ בְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וּ֝רְעֵבִ֗ים נָ֣שְׂאוּ עֹֽמֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 24:10
- Deutéronome 24:19Quand tu moissonneras ta moisson dans ton champ, et que tu oublieras une gerbe dans le champ, tu ne retourneras pas la prendre, elle sera au métèque, à l’orphelin, à la veuve, pour que IHVH, ton Elohïm, te bénisse dans toute l’œuvre de tes mains.
- Amos 2:7Ils aspirent à la poussière de la terre sur la tête des chétifs et font dévier la route des humbles. L’homme et son père vont vers la fille, pour profaner le nom de ma sacralité.
- Amos 5:11Aussi, parce que vous piétinez le chétif et lui prenez une charge de froment, vous bâtissez des maisons en meulière, mais vous n’y habiterez pas ; vous plantez des vignobles convoitables, mais vous n’en boirez pas le vin.
Commentaires sur Job 24:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ils le font aller nu — Ces oppresseurs cruels et sans cœur saisissent le tissu destiné aux vêtements de la famille, ou la laine et le lin dont ces vêtements devraient être faits. Et ils enlèvent la gerbe — Saisissant le grain dès qu’il est moissonné, afin de se payer le loyer exorbitant auquel ils ont affermé leurs terres ; et ainsi la gerbe — les gerbes et les meules par lesquelles ils auraient dû être nourris — est enlevée aux affamés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ils enlèvent la gerbe aux affamés - Le sens de cette phrase est que les affamés sont obligés de porter la gerbe pour les riches sans qu'il leur soit permis d'en manger. Moïse avait ordonné de ne pas museler le boeuf qui foulait le grain Deutéronome 25:4; mais il y avait ici une cruauté plus grave que celle-là, en obligeant les hommes à porter la gerbe de la moisson sans leur permettre même de satisfaire leur faim. C'est là un exemple de la cruauté qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Job disserte sur la prospérité des méchants : beaucoup vivent à l'aise dans l'impiété, loin de Dieu ; le patriarche a décrit précédemment cette situation, Job 21.1-34. Il nous montre ici, que nombreux sont ceux qui réussissent dans leurs entreprises, tout en pratiquant le mal et en méprisant les lois de la Justice. Nous rencontrons toujours ce genre de personnes, méprisant les valeurs réelles de ce monde. Job mentionne aussi ceux qui exercent le mal, tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-17Cet inventaire des comportements criminels se concentre d'abord sur les crimes contre les faibles (24.2–12), ensuite sur les criminels eux-mêmes (24.13–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 24:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires