King James Française
Éphésiens 6:9
9Et vous, maîtres, agissez de même envers eux, abandonnant les menaces, sachant que votre Maître et le leur est aussi dans le ciel; et qu’avec lui il n’y a pas de distinction de personnes.
Éphésiens 6:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et vous, maîtres, agissez de même à leur égard, et abstenez-vous de menaces, sachant que leur maître et le vôtre est dans les cieux, et que devant lui il n’y a point d’acception de personnes.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à vous, maîtres, agissez de même envers eux et abstenez-vous de menaces, sachant que leur maître et le vôtre est dans le ciel et que devant lui il n'y a pas de favoritisme.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à vous, maîtres, agissez suivant les mêmes principes envers vos esclaves, sans user de menaces. Car vous savez que le Seigneur qui est au ciel est votre Maître tout autant que le leur ; et il n’agit jamais par favoritisme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous, maîtres, agissez de même à leur égard, et abstenez-vous de menaces, sachant que leur maître et le vôtre est dans les cieux, et que devant lui il n'y a point de favoritisme.
Contexte de Éphésiens 6:9
7Servant avec bienveillance comme servant le SEIGNEUR, et non les hommes; 8Sachant que chacun, soit esclave, soit libre, recevra du SEIGNEUR selon le bien qu’il fait. Et vous, maîtres, agissez de même envers eux, abandonnant les menaces, sachant que votre Maître et le leur est aussi dans le ciel; et qu’avec lui il n’y a pas de distinction de personnes. 10Finalement, mes frères, soyez puissants dans le SEIGNEUR, et dans la puissance de sa force. 11Revêtez-vous de toute l’armure de Dieu, afin que vous puissiez résister aux ruses du diable.
Lire Éphésiens 6 en entierÉphésiens 6:9 mot à mot
Καὶ οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτοὺς ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν, εἰδότες ὅτι καὶ αὐτῶν καὶ ὑμῶν ὁ κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς καὶ προσωπολημψία οὐκ ἔστιν παρ᾽ αὐτῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- maîtresκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- agissezποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- égardπρόςpros · vers/avecG4314
- abstenezἀνίημιaniēmi · relâcher, laisserG447
- menacesἀπειλήapeilē · menaceG547
- sachantεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- vôtreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vôtreσύsu · tu, vousG4771
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- devantπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- pointοὐou · nonG3756
- personnesπροσωποληψίαprosōpolēpsia · favoritismeG4382
Références croisées de Éphésiens 6:9
- Lévitique 19:13Tu n’abuseras pas ton voisin, et tu ne le voleras pas non plus: le salaire de l’employé ne demeurera pas chez toi jusqu’au matin.
- Lévitique 25:39Et si ton frère, qui demeure près de toi, devient pauvre et qu’il se vende à toi, tu ne l’obligeras pas de te servir comme un esclave;
- Deutéronome 15:11Car il y aura toujours des pauvres dans le pays; c’est pourquoi je te commande, disant : Tu ouvriras libéralement ta main à ton frère, à ton pauvre et à ton nécessiteux, dans ton pays.
- Deutéronome 24:14Tu n’opprimeras pas le serviteur salarié qui est pauvre et indigent, qu’il soit d’entre tes frères ou d’entre les étrangers qui sont dans ton pays, dans tes portes.
- Néhémie 5:5Et pourtant notre chair est comme la chair de nos frères, et nos fils sont comme leurs fils. Et voici, nous assujettissons nos fils et nos filles pour être esclaves; et déjà quelques-unes de nos filles sont assujetties; et nous n’y pouvons rien, car nos champs et nos vignes sont à d’autres.
- Job 24:10Ils font aller sans vêtements l’homme nu, et enlèvent la gerbe aux affamés.
- Job 31:13Si j’ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante, quand ils contestaient avec moi,
- Ésaïe 47:6J’étais furieux contre mon peuple; j’ai profané mon héritage, et je les ai livrés en ta main: tu ne leur a pas montré de miséricorde, sur l’ancien tu as lourdement appesanti ton joug.
- Ésaïe 58:3Pourquoi donc avons-nous jeûné, disent-ils, et tu ne l’as pas vu? Pourquoi donc avons-nous affligé nos âmes, et tu n’en a pas connaissance? Voici, au jour de votre jeûne, vous trouvez votre plaisir et vous extorquez tous vos travailleurs.
- Amos 8:4Entendez ceci, ô vous qui engloutissez les misérables, même jusqu’à faire disparaître les pauvres du pays;
- Malachie 3:5Et je m’approcherai de vous pour le jugement, et je serai un rapide témoin contre les sorciers, et contre les adultères et contre ceux qui jurent faussement, et contre ceux qui oppriment le salarié sur sa paye, et la veuve et l’orphelin, et qui détournent l’étranger de son droit, et qui ne me craignent pas, dit le SEIGNEUR des armées.
- Colossiens 4:1Maîtres, accordez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que vous avez aussi, un Maître dans le ciel.
- Jacques 5:4Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs, et dont vous les avez frustrés, crie; et les cris de ceux qui ont moissonné sont parvenus aux oreilles du SEIGNEUR des armées.
- Éphésiens 6:5Serviteurs, obéissez à ceux qui sont vos maîtres selon la chair avec crainte et tremblement, avec votre cœur entier, comme à Christ;
- Matthieu 7:12C’est pourquoi toutes choses que vous voulez que les hommes vous fassent faites-les-leur aussi de même; car c’est là la loi et les prophètes.
- Luc 6:31Et comme vous voulez que les hommes vous fassent, faites-leur aussi de même.
Commentaires sur Éphésiens 6:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Maîtres, faites-leur la même chose - Agissez envers vos esclaves et vos serviteurs de la même manière affectueuse et consciencieuse qu'ils le font envers vous. Supportez les menaces - Si jamais ils transgressent, penchez plutôt du côté de la miséricorde que de la justice ; et quand vous êtes obligés de punir, que ce soit aussi légèrement et aussi modérément que possible ; et que la vengeance n'ait aucune part au châtiment, car c'est du diable et non de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et vous, les maîtres - Il s'agit d'assurer aux serviteurs un traitement convenable. Il est évident qu'il y avait dans l'Eglise chrétienne des "maîtres", et l'interprétation la plus évidente est qu'il s'agissait de propriétaires d'esclaves. Certaines de ces personnes devaient se convertir, comme c'est le cas aujourd'hui. Paul n'a pas dit qu'ils ne pouvaient pas être chrétiens. Il n'a pas dit qu'il fallait les exclure immédiatement de la communion. Il ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9Le devoir des serviteurs se résume en un mot : l’obéissance. Les serviteurs de l’époque de Paul étaient généralement des esclaves. Les apôtres devaient apprendre aux serviteurs et à leurs maîtres, leurs devoirs respectifs, pour alléger le joug de la servitude, tant que l’esclavage ne fut éradiqué par l’influence du christianisme. Les serviteurs doivent respecter ceux qui les dirigent. Ils doivent être loyaux, ne prétendant pas être obéissants quand ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9agissez de même : c’est-à-dire, avec intégrité et souci de leur bien-être (voir Col 4.1). • abstenez-vous de menaces : les maîtres chrétiens, eux aussi, seront tenus responsables par le Maître du ciel pour leurs vies sur terre. Lui plaire nécessite de traiter leurs serviteurs avec gentillesse et charité. • il n’a point d’acception de personnes : Dieu juge toutes les personnes selon les mêmes normes (voir Dt 10.17 ; Ac 10.34 ; Rm 2.11 ; Col 3.25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 6:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires