Bible Chouraqui 1985
Éphésiens 5:3
3La puterie, toute impureté ou insatiabilité, ne les laissez même pas être nommées parmi vous, comme il sied à des hommes consacrés.
Éphésiens 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que l’impudicité, qu’aucune espèce d’impureté, et que la cupidité, ne soient pas même nommées parmi vous, ainsi qu’il convient à des saints.
- Bible Segond 21 (S21)Que l’immoralité sexuelle, l’impureté sous toutes ses formes ou la soif de posséder ne soient même pas mentionnées parmi vous, comme il convient à des saints.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à l’immoralité et aux pratiques dégradantes sous toutes leurs formes, et à la soif de posséder, qu’il n’en soit pas même question entre vous : ce ne sont pas des sujets de conversation qui conviennent aux membres du peuple saint,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que la débauche, ni aucune impureté, ni la cupidité, ne soient pas même nommées parmi vous, ainsi qu'il convient à des saints.
Contexte de Éphésiens 5:3
1Soyez donc des imitateurs d’Elohîms, comme des enfants bien-aimés, 2et marchez dans l’amour, comme le messie nous a aimés et s’est donné lui-même pour nous en offrande et en sacrifice à Elohîms, en odeur agréable. La puterie, toute impureté ou insatiabilité, ne les laissez même pas être nommées parmi vous, comme il sied à des hommes consacrés. 4Ni la bassesse, les propos déments, la raillerie sans but, mais plutôt la grâce. 5Oui, cela, vous le pénétrez : sachez que tout putassier, impur, insatiable - c’est un idolâtre -, n’a pas d’héritage au royaume du messie et d’Elohîms.
Lire Éphésiens 5 en entierÉphésiens 5:3 mot à mot
Πορνεία δὲ καὶ ἀκαθαρσία πᾶσα ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν καθὼς πρέπει ἁγίοιςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- impudicitéπορνείαporneia · péché sexuelG4202
- ·καίkai · etG2532
- aucuneπᾶςpas · toutG3956
- impuretéἀκαθαρσίαakatharsia · impuretéG167
- queἤē · ouG2228
- cupiditéπλεονεξίαpleonexia · aviditéG4124
- mêmeμηδέmēde · niG3366
- nomméesὀνομάζωonomazō · nommerG3687
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ainsiκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- convientπρέπωprepō · convenirG4241
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
Références croisées de Éphésiens 5:3
- Éphésiens 5:5Oui, cela, vous le pénétrez : sachez que tout putassier, impur, insatiable - c’est un idolâtre -, n’a pas d’héritage au royaume du messie et d’Elohîms.
- Éphésiens 4:19Ayant cessé d’être vigilants, ils s’adonnent aux désirs, aux œuvres de l’impureté, tout en cupidité.
- Nombres 25:1Israël habite Shitîm. Le peuple commence à putasser avec les filles de Moab.
- Deutéronome 23:17Il habitera avec toi en ton sein, au lieu qu’il choisira dans l’une de tes portes, pour son bien. Ne sévis pas contre lui.
- Matthieu 15:19Oui, du cœur sortent ruminations criminelles, meurtres, adultères, puteries, vols, faux témoignages, blasphèmes.
- Marc 7:21Oui, du dedans, du cœur des hommes, émanent les mauvaises ruminations : puteries, vols, meurtres,
- Actes 15:20Mais il faut seulement leur mander de s’éloigner des impuretés des idoles, de la puterie, de la chair étouffée et du sang.
- Romains 1:29Ils sont remplis de toute injustice, crime, cupidité, méfaits ; pleins d’envie, de meurtre, de dispute, de fourberie, de malignité, délateurs,
- Romains 6:13N’offrez pas vos membres à la faute en armes d’injustice ; mais offrez-vous à Elohîms en vivants venus des morts, et vos membres en armes de justice pour Elohîms.
- 1 Corinthiens 5:10Je ne visais pas les putains de cet univers, ou les exploiteurs, ou les rapaces, ou les idolâtres ; oui, vous devriez alors sortir de cet univers.
- 1 Corinthiens 6:9Ne savez-vous donc pas que les injustes n’héritent pas le royaume d’Elohîms ? Ne vous égarez pas : ni les putains, ni les idolâtres, ni les adultères, ni les voluptueux, ni les sodomites,
- 1 Corinthiens 10:8Ne putassons pas non plus comme certains d’entre eux ont putassé : « Il en tomba, un seul jour, vingt-trois mille. »
- 2 Corinthiens 12:21que, venant de nouveau chez vous, mon Elohïms ne m’humilie en face de vous, et que je n’aie à m’endeuiller sur beaucoup de ceux qui avaient jadis fauté et qui n’ont pas fait retour de l’impureté, de la puterie et de la débauche qu’ils pratiquent.
- Galates 5:19Or, les œuvres de la chair sont manifestes : puterie, impureté, débauche,
- Colossiens 3:5Mettez à mort vos membres qui sont sur la terre : puterie, impureté, passions, convoitise mauvaise ; ce qui est de l’idolâtrie.
- 1 Thessaloniciens 4:3Oui, tel est le vouloir d’Elohîms pour votre consécration : vous éloigner de la puterie,
Commentaires sur Éphésiens 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Mais la fornication - Il est probable que les trois termes employés ici par l'apôtre désignent des espèces différentes de la même chose. Le mot fornication, , peut impliquer non seulement la fornication mais aussi l'adultère, comme il le fait fréquemment ; l'impureté, peut désigner toutes les convoitises abominables et contre nature - sodomie, bestialité, etc, et la convoitise, , à une complaisance excessive pour ce qui, utilisé modérément, est licite. De…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Mais la fornication - Un vice "commun" chez les païens, à l'époque comme aujourd'hui, et un vice dans lequel ils étaient particulièrement en danger de tomber ; voir Romains 1:29 note ; 1 Corinthiens 6:18 note. Et toute impureté - Impureté de vie ; voir les notes sur Romains 1:24; comparez Romains 6:19; Galates 5:19; Éphésiens 4:19; Colossiens 3:5. Ou la convoitise - Le "rapport" dans lequel se trouve ce mot est remarquable. Il est associé aux vices les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-14Tous les types d’immoralité doivent être éradiqués. Ces péchés doivent être redoutés et bannis. Ce texte ne comporte pas que des avertissements relatifs aux transgressions gravissimes, mais aussi à tout ce qui peut les révéler. Ces pratiques dégradantes sont si nuisibles à l’âme, qu’elles polluent et souillent littéralement l’entourage de ceux qui les pratiquent. Lorsque nous devenons chrétiens, notre bonne humeur doit être manifeste, elle doit mettre en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Le peuple de Dieu (littéralement les saints) doit adopter un mode de vie saint, évitant l’immoralité courante parmi les non-croyants (cf. 4.19 ; Col 3.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires