Nouvelle Edition de Genève 1979
Éphésiens 5:3
3Que la débauche, ni aucune impureté, ni la cupidité, ne soient pas même nommées parmi vous, ainsi qu'il convient à des saints.
Éphésiens 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que l’impudicité, qu’aucune espèce d’impureté, et que la cupidité, ne soient pas même nommées parmi vous, ainsi qu’il convient à des saints.
- Bible Segond 21 (S21)Que l’immoralité sexuelle, l’impureté sous toutes ses formes ou la soif de posséder ne soient même pas mentionnées parmi vous, comme il convient à des saints.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à l’immoralité et aux pratiques dégradantes sous toutes leurs formes, et à la soif de posséder, qu’il n’en soit pas même question entre vous : ce ne sont pas des sujets de conversation qui conviennent aux membres du peuple saint,
- Bible Darby (DBY)Mais que ni la fornication, ni aucune impureté ou cupidité, ne soient même nommées parmi vous, comme il convient à des saints ;
Contexte de Éphésiens 5:3
1Devenez donc les imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés; 2et marchez dans l'amour, à l'exemple de Christ, qui nous a aimés, et qui s'est livré lui-même à Dieu pour nous comme une offrande et un sacrifice de bonne odeur. Que la débauche, ni aucune impureté, ni la cupidité, ne soient pas même nommées parmi vous, ainsi qu'il convient à des saints. 4Qu'on n'entende ni paroles grossières, ni propos insensés, ou équivoques, choses qui sont contraires à la bienséance; qu'on entende plutôt des actions de grâces. 5Car, sachez-le bien, aucun débauché, ou impur, ou cupide, c'est-à-dire idolâtre, n'a d'héritage dans le royaume de Christ et de Dieu.
Lire Éphésiens 5 en entierÉphésiens 5:3 mot à mot
Πορνεία δὲ καὶ ἀκαθαρσία πᾶσα ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν καθὼς πρέπει ἁγίοιςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- impudicitéπορνείαporneia · péché sexuelG4202
- ·καίkai · etG2532
- aucuneπᾶςpas · toutG3956
- impuretéἀκαθαρσίαakatharsia · impuretéG167
- queἤē · ouG2228
- cupiditéπλεονεξίαpleonexia · aviditéG4124
- mêmeμηδέmēde · niG3366
- nomméesὀνομάζωonomazō · nommerG3687
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ainsiκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- convientπρέπωprepō · convenirG4241
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
Références croisées de Éphésiens 5:3
- Éphésiens 5:5Car, sachez-le bien, aucun débauché, ou impur, ou cupide, c'est-à-dire idolâtre, n'a d'héritage dans le royaume de Christ et de Dieu.
- Éphésiens 4:19Ayant perdu tout sentiment, ils se sont livrés au dérèglement, pour commettre toute espèce d'impureté jointe à la cupidité.
- Nombres 25:1Israël demeurait à Sittim; et le peuple commença à se livrer à la débauche avec les filles de Moab.
- Deutéronome 23:17Il n'y aura aucune prostituée parmi les filles d'Israël, et il n'y aura aucun prostitué parmi les fils d'Israël.
- Matthieu 15:19Car c'est du cœur que viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les débauches, les vols, les faux témoignages, les calomnies.
- Marc 7:21Car c'est du dedans, c'est du cœur des hommes, que sortent les mauvaises pensées, les adultères, les débauches, les meurtres,
- Actes 15:20mais qu'on leur écrive de s'abstenir des souillures des idoles, de la débauche, des animaux étouffés et du sang.
- Romains 1:29étant remplis de toute espèce d'injustice, de méchanceté, de cupidité, de malice; pleins d'envie, de meurtre, de querelle, de ruse, de malignité;
- Romains 6:13Ne livrez pas vos membres au péché, comme des instruments d'iniquité; mais donnez-vous vous-mêmes à Dieu, comme étant vivants de morts que vous étiez, et offrez à Dieu vos membres, comme des instruments de justice.
- 1 Corinthiens 5:10non pas d'une manière absolue avec les débauchés de ce monde, ou avec les cupides et les ravisseurs, ou avec les idolâtres; autrement, il vous faudrait sortir du monde.
- 1 Corinthiens 6:9Ne savez-vous pas que les injustes n'hériteront point le royaume de Dieu? Ne vous y trompez pas: ni les débauchés, ni les idolâtres, ni les adultères,
- 1 Corinthiens 10:8Ne nous livrons point à la débauche, comme quelques-uns d'entre eux s'y livrèrent, de sorte qu'il en tomba vingt-trois mille en un seul jour.
- 2 Corinthiens 12:21Je crains qu'à mon arrivée mon Dieu ne m'humilie de nouveau à votre sujet, et que je n'aie à pleurer sur plusieurs de ceux qui ont péché précédemment, et qui ne se sont pas repentis de l'impureté, de la débauche et des dérèglements auxquels ils se sont livrés.
- Galates 5:19Or, les œuvres de la chair sont évidentes; ce sont la débauche, l'impureté, le dérèglement,
- Colossiens 3:5Faites donc mourir ce qui, dans vos membres, est terrestre, la débauche, l'impureté, les passions, les mauvais désirs, et la cupidité, qui est une idolâtrie.
- 1 Thessaloniciens 4:3Ce que Dieu veut, c'est votre sanctification; c'est que vous vous absteniez de la débauche;
Commentaires sur Éphésiens 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Mais la fornication - Il est probable que les trois termes employés ici par l'apôtre désignent des espèces différentes de la même chose. Le mot fornication, , peut impliquer non seulement la fornication mais aussi l'adultère, comme il le fait fréquemment ; l'impureté, peut désigner toutes les convoitises abominables et contre nature - sodomie, bestialité, etc, et la convoitise, , à une complaisance excessive pour ce qui, utilisé modérément, est licite. De…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Mais la fornication - Un vice "commun" chez les païens, à l'époque comme aujourd'hui, et un vice dans lequel ils étaient particulièrement en danger de tomber ; voir Romains 1:29 note ; 1 Corinthiens 6:18 note. Et toute impureté - Impureté de vie ; voir les notes sur Romains 1:24; comparez Romains 6:19; Galates 5:19; Éphésiens 4:19; Colossiens 3:5. Ou la convoitise - Le "rapport" dans lequel se trouve ce mot est remarquable. Il est associé aux vices les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-14Tous les types d’immoralité doivent être éradiqués. Ces péchés doivent être redoutés et bannis. Ce texte ne comporte pas que des avertissements relatifs aux transgressions gravissimes, mais aussi à tout ce qui peut les révéler. Ces pratiques dégradantes sont si nuisibles à l’âme, qu’elles polluent et souillent littéralement l’entourage de ceux qui les pratiquent. Lorsque nous devenons chrétiens, notre bonne humeur doit être manifeste, elle doit mettre en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Le peuple de Dieu (littéralement les saints) doit adopter un mode de vie saint, évitant l’immoralité courante parmi les non-croyants (cf. 4.19 ; Col 3.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 5
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires